ნოტარიული უკრაინული თარგმანი თბილისში - რომელსაც ყველა ქართული უწყება იღებს

ქართული და უკრაინული ნოტარიული თარგმანი

უკრაინელებმა კარგად იციან, რა არის ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი; საქართველოში მექანიზმი იგივეა, იურისდიქცია კი - სხვა. ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს თარჯიმნის ხელმოწერას, რომელიც პირადად არის რეგისტრირებული ამ ნოტარიუსთან, როგორც უკრაინულში კომპეტენტური. თარგმანი დედნის ასლთან იკინძება, ბეჭდდება და ინომრება, და ამ მომენტიდან ქართული სანოტარო დოკუმენტია, რომელიც ყოველმა სახელმწიფო ორგანომ უნდა მიიღოს.

უკრაინელი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანი საქართველოს თვალით უცხოური სანოტარო აქტია, რომელიც ხელშეკრულებით უნდა ცნონ და შემდეგ მაინც ითარგმნოს - ეს ეფექტიანი გზა არასოდეს არის. პრაქტიკული რჩევა მარტივია: საქართველოსთვის თარგმანის ნოტარიულ დამოწმებაზე უკრაინაში ფულს ნუ დახარჯავთ.

კიევში დამოწმებული თარგმანი

თუ თარგმანი უკვე გაქვთ, კიევში ან სხვა ქალაქში ნოტარიულად დამოწმებული, ჩვენ მას გადავამოწმებთ. თუ ზუსტია, ჩვენი რეგისტრირებული თარჯიმანი ხელს აწერს და ქართველი ნოტარიუსი ამ ხელმოწერას ამოწმებს - ფასი ახალ თარგმანზე დაბალია.

თუ თარგმანში შეცდომებია - სახელის სხვა ფორმა, გამოტოვებული ბეჭედი, ქართული ტერმინების ნაცვლად რუსულიდან ნასესხები კალკები - ამას პირდაპირ გეტყვით და ხელახლა ვთარგმნით, რადგან ხელმოწერით ჩვენი თარჯიმანი ტექსტის სიზუსტეზე პასუხისმგებლობას იღებს.

Diia-ს დოკუმენტები: რას იღებენ ქართული უწყებები

სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ბინადრობის მიზნით, როგორც წესი, Diia-ს პასპორტების და მართვის მოწმობების თარგმანს იღებს; ბანკები ანგარიშის გასახსნელად უმეტეს შემთხვევაში Diia-ს პირადობის მონაცემებს იღებენ; სკოლები ჩარიცხვისთვის Diia-ს დაბადების მოწმობას იღებენ.

ზოგი უწყება - განსაკუთრებით ქორწინების რეგისტრაციისთვის და საჯარო რეესტრის ზოგიერთი გარიგებისთვის - ჯერ კიდევ ქაღალდის დედანს ან უკრაინული რეესტრის ქაღალდის ამონაწერს ითხოვს. ამას წინასწარ გეუბნებით, რომ ქაღალდის ამონაწერი საკონსულოს ან ნათესავის მეშვეობით დროულად მოითხოვოთ.

Diia-ს PDF-ის თარგმანი

Diia-ს PDF-ს სრულად ვთარგმნით: დოკუმენტის ყველა ველს, QR-კოდის ბლოკს, გადამოწმების ტექსტს, გაცემის თარიღს და დროს, და ელექტრონული ხელმოწერის ან ბეჭდის აღწერას. QR-კოდს თავად არ ვთარგმნით, მაგრამ მის არსებობას და გადამოწმების მისამართს ვაღნიშნავთ, რომ ქართველმა მოხელემ დოკუმენტის ნამდვილობა თავად შეამოწმოს.

ნოტარიუსი ასეთ შემთხვევაში გადამოწმებულ PDF-ს იყენებს და თარგმანს მის ამობეჭდილ ვერსიასთან აკინძავს. თქვენი ტელეფონის ჩვენება არ არის საჭირო - საკმარისია PDF-ის ექსპორტი აპლიკაციიდან.

ბინადრობის და სამუშაო ნებართვის ფაილი

ქართული დროებითი ბინადრობის ნებართვები - სამუშაო, სასწავლო, ოჯახური და ის, რომელსაც გადმოსული IT სპეციალისტები ითხოვენ, - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში წყდება და ფაილში ყოველი უცხოური დოკუმენტის ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს.

უკრაინელებისთვის ეს ჩვეულებრივ ნიშნავს საზღვარგარეთის პასპორტს ან პირადობის ბარათს, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლეობის ცნობას (Diia-ს ან საკონსულოს მეშვეობით), ქორწინების ან დაბადების მოწმობას, თუ ოჯახის წევრები ემატებიან, დიპლომს სამუშაო ნებართვისთვის, და საბანკო ამონაწერს ან შრომით ხელშეკრულებას შემოსავლის დასადასტურებლად. ხელშეკრულების მიხედვით ეს დოკუმენტები, როგორც წესი, აპოსტილს არ საჭიროებს.

ერთი შეკვეთა, ერთი სანოტარო სესია

ბინადრობის სრულ ნაკრებს ერთ შეკვეთად ვაწყობთ, თქვენი სახელის ტრანსლიტერაციას ყველა დოკუმენტში იდენტურად ვინახავთ და ყველაფერს ერთ სანოტარო სესიაში ვამოწმებთ. ეს რეალური საკითხია: უკრაინულ პასპორტში სახელის ლათინური ფორმაა, და ქართული უწყებები ელიან, რომ მას მივყვეთ.

თუ ოჯახის რამდენიმე წევრი ერთად ითხოვს ბინადრობას, ყველა დოკუმენტს ერთ ფაილად ვამზადებთ, რომ მშობლების და შვილების სახელები და გვარები ერთმანეთს ემთხვეოდეს. სააგენტოს მოხელე სწორედ ამ კავშირს ამოწმებს.

სკოლები და ბავშვების დოკუმენტები

უკრაინული ოჯახები ბავშვებს ქართულ საჯარო სკოლებში, უკრაინულენოვან და რუსულენოვან სექტორებში ან საერთაშორისო სკოლებში აბარებენ, და წარადგენენ დაბადების მოწმობას, წინა სკოლის ჩანაწერებს და აცრების ჩანაწერს. სკოლები განთავსებისთვის ჩვეულებრივ ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ; განათლების სამინისტროს მიერ წინა განათლების აღიარება ნოტარიულს ითხოვს.

სკოლის ნაკრებს იმავე დღეს ვამზადებთ, რადგან ჩარიცხვის ფანჯრები მოკლეა. Diia-ს დაბადების მოწმობას სკოლების უმეტესობა იღებს, და ბავშვის სახელს ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვწერთ.

უნივერსიტეტში ჩარიცხვა

ქართულ უნივერსიტეტებში ჩასარიცხ უკრაინელ სტუდენტებს ატესტატის და მისი დანართის, და ეროვნული ტესტირების შედეგების (ЗНО ან, 2022 წლიდან, НМТ) ნოტარიული თარგმანი სჭირდებათ, ან წინა დიპლომისა - მაგისტრატურისთვის. სტუდენტური ბინადრობისთვის ემატება პასპორტი და ნასამართლეობის ცნობა.

უნივერსიტეტები უკრაინული უნივერსიტეტიდან კრედიტების გადატანისთვის ნათარგმნ ნიშნების ამონაწერებსაც ითხოვენ, რაც 2022 წლიდან ხშირია. სრულ მისაღებ ნაკრებს ერთ დღეში ვამზადებთ.

ბანკის შემოწმება

ქართული ბანკები ბევრ უცხოელ კლიენტს გაძლიერებულ შემოწმებას უტარებენ, და მათი კომპლაიანსის დეპარტამენტები უკრაინელ კლიენტებს ნათარგმნ შრომით ხელშეკრულებებს, შემოსავლის ცნობებს, საგადასახადო დეკლარაციებს, ქონების გაყიდვის ხელშეკრულებებს, დივიდენდის ჩანაწერებს და, ბიზნეს ანგარიშისთვის, კომპანიის დოკუმენტებს ეკითხებიან.

კომპლაიანსის განხილვისთვის ჩვენი ბეჭდით დამოწმებული თარგმანი ჩვეულებრივ საკმარისია; ანგარიშის გახსნისთვის და დიდი გადარიცხვებისთვის ნოტარიული საჭიროა. რადგან ანგარიშები ხშირად დოკუმენტების მოსვლამდე გაყინულია, ასეთ ფაილებს ექსპრეს რიგით ვამუშავებთ.

მეწარმეები და კომპანიები

უკრაინელების მიერ დაფუძნებულ ინდივიდუალურ მეწარმეებს და შპს-ებს დამფუძნებლის პასპორტის ნოტარიული თარგმანი სჭირდებათ, კორპორაციული დამფუძნებლისთვის კი - ერთიანი სახელმწიფო რეესტრის ამონაწერი, წესდება და დაფუძნების გადაწყვეტილება. უკრაინიდან ქართველი წარმომადგენლისთვის გაცემულ მინდობილობებს უწყებების უმეტესობა ხელშეკრულებით აპოსტილის გარეშე იღებს.

ქართული კომპანიის დაფუძნების შემდეგ მის ამონაწერს და წესდებას უკრაინულად ვთარგმნით დამფუძნებლის უკრაინული ბანკებისთვის, საგადასახადო ორგანოსთვის და პარტნიორებისთვის.

ქართული დოკუმენტები უკრაინისთვის

უკრაინაში მიმავალ ქართულ სამოქალაქო აქტების მოწმობებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, საჯარო რეესტრის ამონაწერებს, დიპლომებს და სამედიცინო ჩანაწერებს უკრაინულად ვთარგმნით და აქ ვამოწმებთ. ხელშეკრულების მიხედვით უკრაინული სამოქალაქო რეესტრი, სასამართლოები და საპენსიო ფონდი მათ, როგორც წესი, აპოსტილის გარეშე იღებენ; უნივერსიტეტები და ზოგი დამსაქმებელი აპოსტილს ითხოვს.

ტიპიური გამოყენებაა საქართველოში დადებული ქორწინების რეგისტრაცია უკრაინაში, თბილისში დაბადებული ბავშვების უკრაინული პასპორტის განაცხადები, უკრაინული პენსიის განაცხადები ქართული სამუშაო სტაჟით და მემკვიდრეობის საქმეები, სადაც ქონება ორივე ქვეყანაშია.

ხელახალი დამოწმება უკრაინაში

ზოგი უკრაინული უწყება ითხოვს, რომ ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ადგილზე უკრაინელმა ნოტარიუსმაც დაამოწმოს. ამ შემთხვევაში თქვენს წარმომადგენელს უკრაინაში ჩვენს ტექსტს ვუგზავნით, და იქაური მთარგმნელი და ნოტარიუსი მას ხელახალი თარგმნის გარეშე ამოწმებენ.

ეს იშვიათი მოთხოვნაა, მაგრამ ხდება, განსაკუთრებით უნივერსიტეტებში და ზოგ ნოტარიუსთან. თუ წინასწარ გვეტყვით, რომელ უწყებაში მიდის დოკუმენტი, ამ რისკს მანამდე შევაფასებთ.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. უნივერსიტეტები, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პლატფორმები ხშირად ჩვენი სააგენტოს ბეჭდით და მთარგმნელის ხელმოწერილი დეკლარაციით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, რომელიც უფრო სწრაფი და იაფია. ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები მას არ იღებენ.

გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და შესაბამის დონეს გირჩევთ. დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულად შეიძლება გადაკეთდეს, ხელახალი თარგმნის გარეშე.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ელექტრონული სანოტარო დამოწმება კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით PDF-ს ქმნის, რომელსაც ქართული რეესტრები და შემოსავლების სამსახური ონლაინ იღებენ. ეს განსაკუთრებით მოსახერხებელია IT სპეციალისტებისთვის, რომლებიც ყველაფერს ონლაინ აბარებენ, და კლიენტებისთვის, რომლებიც ამჟამად საქართველოს გარეთ არიან.

თუ იმავე დოკუმენტის ქაღალდიც დაგჭირდათ, იმავე ფაილს ვბეჭდავთ, ვამოწმებთ და კურიერით ვაგზავნით - ტექსტი ორივე ფორმაში იდენტურია.

ბეჭდები, შტამპები და უკანა მხარე

უკრაინულ ოფიციალურ დოკუმენტებზე ხშირად რამდენიმე ბეჭედია, ხელნაწერი რეესტრის შენიშვნები და QR-კოდები, და მოწმობის უკანა მხარეს ზოგჯერ მნიშვნელოვანი ჩანაწერებია - გვარის შეცვლა, განქორწინება, ხელახალი გაცემა. ქართველი მოხელე ელის, რომ ეს ყველაფერი ნათარგმნი იყოს.

ამიტომ ყოველი გვერდის ორივე მხრის ფოტოს ვითხოვთ, და ყოველ ბეჭედს და შენიშვნას ცალკე აღვწერთ კვადრატულ ფრჩხილებში. გამოტოვებული უკანა მხარის შტამპი დოკუმენტის დაბრუნების ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი მიზეზია.

ნასამართლეობის ცნობა

ნასამართლეობის ცნობა ყოველი ქართული დროებითი ბინადრობისთვის საჭიროა. უკრაინელებისთვის ის შინაგან საქმეთა სამინისტროს ცნობაა, რომელიც Diia-ს მეშვეობით PDF-ად QR-გადამოწმებით, თბილისში უკრაინის საელჩოს მეშვეობით ან ქაღალდზე უკრაინიდან მიიღება. ხელშეკრულების მიხედვით ქართული მიზნებისთვის ის აპოსტილს ჩვეულებრივ არ საჭიროებს.

ცნობის ვადა მოკლეა, და ქართული პრაქტიკა რამდენიმე თვეზე ძველ ცნობას ეჭვით უყურებს. ამიტომ განაცხადის თარიღთან ახლოს მიიღეთ და PDF მაშინვე გამოგვიგზავნეთ, რომ თარგმანი იმავე დღეს მზად იყოს.

ცნობას სრულად ვთარგმნით, გადამოწმების ბლოკის ჩათვლით, და ნოტარიულად ვამოწმებთ. თუ მოხელე ქაღალდის ვერსიას ითხოვს, რაც ზოგჯერ ხდება, წარდგენამდე გეტყვით.

ქორწინება იუსტიციის სახლში

საქართველოში დასაქორწინებლად უკრაინის მოქალაქე წარადგენს ცნობას ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის შესახებ, რომელიც თბილისში უკრაინის საელჩოში ან უკრაინაში სამოქალაქო რეესტრის ოფისში მიიღება, და აქ ითარგმნება და მოწმდება. განქორწინებულები განქორწინების მოწმობას ან სასამართლოს გადაწყვეტილებას უმატებენ.

ქორწინების რეგისტრაცია ერთ-ერთი იმ პროცედურათაგანია, სადაც ქართული უწყებები Diia-ს დოკუმენტს ყოველთვის არ იღებენ და ქაღალდის დედანს ითხოვენ. ამიტომ ქორწინების პაკეტს დროულად ვამოწმებთ და ვეუბნებით, რა უნდა მოემზადოს ქაღალდზე.

მინდობილობები უკრაინიდან

უკრაინელი ნოტარიუსის მიერ გაცემული მინდობილობა - ნათესავისთვის, ქართველი ადვოკატისთვის, ბუღალტრისთვის, კომპანიის წარმომადგენლისთვის - ხელშეკრულების მიხედვით ქართული უწყებების უმეტესობაში აპოსტილის გარეშე მიიღება. ჩვენ მას ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და ის აქ სრულფასოვნად მოქმედებს.

უკრაინული მინდობილობები ხშირად უკრაინული ნოტარიალური ბლანკზეა, სპეციალური დაცვის ნიშნებით, სერიით და ნომრით, და ყოველ გვერდზე ნოტარიუსის ხელმოწერით. ყველა ამ ელემენტს თარგმანში ვასახავთ, რომ ქართველმა ნოტარიუსმა ან რეესტრის მოხელემ დოკუმენტის ნამდვილობა დაინახოს.

ქონება და საჯარო რეესტრი

უკრაინელები თბილისსა და ბათუმში ბინებს ყიდულობენ და გრძელვადიან იჯარას აფორმებენ. საჯარო რეესტრში რეგისტრაციისთვის მყიდველის პასპორტის ნოტარიული თარგმანი სჭირდება, და თუ მყიდველი დაქორწინებულია, ზოგჯერ ქორწინების მოწმობაც.

ზოგ გარიგებაზე საჯარო რეესტრი ქაღალდის დოკუმენტს ამჯობინებს Diia-ს ვერსიის ნაცვლად, და ამას წინასწარ ვამოწმებთ. რეგისტრაციის შემდეგ ამონაწერს უკრაინულად ვთარგმნით, თუ მყიდველს ის უკრაინაში სჭირდება, მაგალითად საგადასახადო ან ოჯახური მიზნებისთვის.

სასამართლოსთვის

ქართულ სასამართლოში წარდგენილი უკრაინული მტკიცებულება - ხელშეკრულება, მიმოწერა, საბანკო ჩანაწერი, უკრაინული სასამართლოს გადაწყვეტილება - ქართულ ნოტარიულ თარგმანს მოითხოვს. საოჯახო საქმეებში, განქორწინებაში და ბავშვზე მეურვეობაში უკრაინული დოკუმენტები ყველაზე ხშირია.

სასამართლოს ვადები მკაცრია, ამიტომ დიდ საქმეებს ნაწილ-ნაწილ ვაბარებთ, რომ ადვოკატმა მუშაობა დაიწყოს, და ყველაფერს ერთი ლექსიკონით ვთარგმნით.

დამატებითი ეგზემპლარები

ერთი და იგივე დოკუმენტი ხშირად რამდენიმე ადგილას გჭირდებათ: პასპორტის თარგმანი სააგენტოსთვის, ბანკისთვის, ნოტარიუსისთვის და მეიჯარისთვის. ნოტარიული თარგმანის დამატებითი ეგზემპლარები თავიდანვე შეგიძლიათ შეუკვეთოთ, და თითოეული სრულფასოვანი დოკუმენტია.

თუ მოგვიანებით კიდევ ერთი ასლი დაგჭირდათ, თარგმანი ჩვენს არქივშია - იხდით მხოლოდ სანოტარო დამოწმებას. ბინადრობის ყოველწლიური განახლებისას ეს განსაკუთრებით მოსახერხებელია, რადგან პასპორტის თარგმანი, თუ პასპორტი არ შეცვლილა, ხელახლა არ ითარგმნება.

ბავშვი, რომელიც საქართველოში დაიბადა

თბილისში ან ბათუმში დაბადებული ბავშვი ქართულ დაბადების მოწმობას იღებს. უკრაინის საელჩოში ბავშვის მოქალაქეობის რეგისტრაციისთვის და პასპორტისთვის მშობლებს ეს მოწმობა უკრაინულად ნათარგმნი და ნოტარიულად დამოწმებული სჭირდებათ. საელჩო მას, როგორც წესი, ხელშეკრულების მიხედვით აპოსტილის გარეშე იღებს.

თუ ოჯახი მომავალში ევროკავშირის ქვეყანაში გადასვლას გეგმავს, აპოსტილს მაინც გირჩევთ, რადგან მესამე ქვეყანაში ხელშეკრულება არ მოქმედებს. ბავშვის სახელის უკრაინულ ფორმას მშობლებთან ერთად ვადგენთ, რომ მომავალ პასპორტში ისე ჩაიწეროს, როგორც ოჯახს სურს.

ოჯახური ბინადრობა

ოჯახის წევრების დასამატებლად ბინადრობის ნებართვაზე - მეუღლე, შვილები, ზოგჯერ მშობლები - ქორწინების და დაბადების მოწმობები სჭირდება, ნათარგმნი და დამოწმებული. ხელშეკრულების წყალობით უკრაინულ სამოქალაქო აქტებს აპოსტილი ჩვეულებრივ არ სჭირდებათ.

ოჯახის ყველა წევრის დოკუმენტს ერთ ფაილად ვამზადებთ, და ყველა სახელს ერთმანეთთან ვაკავშირებთ. თუ დედას ქორწინებამდელი გვარი აქვს ბავშვის დაბადების მოწმობაში და ქორწინების შემდეგი - პასპორტში, ქორწინების მოწმობა ამ კავშირს აჩვენებს, და ამას თარგმანშიც მკაფიოდ ვასახავთ.

ქართული ტერმინები და არა რუსული კალკები

უკრაინულიდან ქართულად თარგმნისას ზოგიერთი მთარგმნელი რუსულ შუალედურ ტერმინოლოგიას იყენებს, და შედეგად ქართულ ტექსტში ჩნდება სიტყვები, რომლებიც ქართულ სამართლებრივ სისტემაში არ არსებობს. ჩვენი მთარგმნელები პირდაპირ უკრაინულიდან თარგმნიან და ქართულ ოფიციალურ ტერმინებს იყენებენ.

მაგალითად, უკრაინული სამოქალაქო რეესტრის ორგანოს, ერთიანი სახელმწიფო რეესტრის ან ინდივიდუალური მეწარმის სტატუსის სახელებს ფუნქციური ქართული შესატყვისით გადმოვცემთ, ორიგინალის შენარჩუნებით ფრჩხილებში, რომ მოხელემ ორივე დაინახოს.

ქართველი რედაქტორი ყოველ თარგმანს კითხულობს, როგორც ქართული ტექსტს, რომ ის ბუნებრივად იკითხებოდეს და არ ჰგავდეს უცხოური ენიდან სიტყვასიტყვით გადმოტანილს. ამ ორეტაპიან მუშაობას ყველა ოფიციალურ დოკუმენტზე ვიყენებთ, თუნდაც ის ერთგვერდიანი ცნობა იყოს.

ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია იურიდიულ და ფინანსურ ტექსტებში, სადაც რუსულიდან ნასესხები ტერმინი ქართველ იურისტს სხვა ინსტიტუტს მიანიშნებს. ჩვენი ლექსიკონი უკრაინულ ცნებებს პირდაპირ ქართულს უკავშირებს, და ყოველი ახალი ტერმინი მასში ემატება, რომ მომავალ თარგმანებში ერთნაირად გამოიყენებოდეს. ასე ერთი კლიენტის ყველა დოკუმენტი, რამდენი წელიც არ უნდა გავიდეს, ერთ ენაზე ლაპარაკობს.

ნოტარიუსი იმავე შენობაში

აღმაშენებლის გამზირზე 117, მარჯანიშვილის მეტროსთან, თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება ერთ ვიზიტში სრულდება. პასპორტისა და მართვის მოწმობისთვის ვიზიტიც არ არის საჭირო. სხვა დოკუმენტებისთვის ერთხელ მოდიხართ, როცა თარგმანი მზადაა, და ნოტარიუსი დედანს იმავე წუთს ამოწმებს.

ბათუმიდან, ქუთაისიდან და სხვა ქალაქებიდან დედნები კურიერით მოდის და კურიერით ბრუნდება, სკანი კი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე იგზავნება.

უკრაინული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უკრაინული თარგმანის სხვა სერვისები