უკრაინული დიპლომები, სკოლის მოწმობები და აკადემიური დოკუმენტები სწავლისთვის, მუშაობისთვის და აღიარებისთვის საქართველოში

უკრაინული დიპლომის აღიარება საქართველოში

უკრაინული უნივერსიტეტის ხარისხი, რომელიც საქართველოში დასაქმებისთვის, სამუშაო ბინადრობისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში ჩარიცხვისთვის ან რეგულირებული პროფესიისთვის - მედიცინა, ფარმაცია, პედაგოგიკა - გამოიყენება, განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებას გადის.

ცენტრი ითხოვს დიპლომს და მის დანართს ქართული ნოტარიული თარგმანით, და პრაქტიკაში ჩვეულებრივ უკრაინის განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროს აპოსტილსაც, სამართლებრივი დახმარების ხელშეკრულების მიუხედავად. ამიტომ აპოსტილს თავიდანვე გირჩევთ.

აპოსტილი დიპლომზე

დიპლომის აპოსტილი უკრაინის განათლებისა და მეცნიერების სამინისტროდან ონლაინ ან უკრაინული საკონსულოს მეშვეობით მიიღება. ეს ყველაზე ნელი ნაწილია, და ომის პირობებში ზოგი უნივერსიტეტი ნამდვილობის შემოწმებაზე ნელა პასუხობს.

თარგმანს სკანიდან ვიწყებთ, რომ აპოსტილის მოსვლისას მზად იყოს, და აპოსტილის ტექსტს ბოლოს ვამატებთ. აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერადად გამოიყენება ყველა მომავალი დამსაქმებლისთვის და უნივერსიტეტისთვის, ამიტომ მას ფრთხილად შეინახეთ.

ორენოვანი დიპლომები

ბოლო ათწლეულის უკრაინული დიპლომები ხშირად ორენოვანია - უკრაინულ-ინგლისური, - რაც მუშაობას ამარტივებს: ქართველ მოხელეს ინგლისური ნაწილის წაკითხვაც შეუძლია, და ტერმინოლოგიური ორაზროვნება ნაკლებია. თუმცა ქართული ნოტარიული თარგმანი მაინც საჭიროა.

ორენოვან დიპლომს უკრაინული ნაწილიდან ვთარგმნით, და ინგლისურ ნაწილს ვადარებთ. თუ ორ ნაწილს შორის განსხვავებაა - მაგალითად, კვალიფიკაციის სახელში, - ამას ვაღნიშნავთ, რომ აღიარების ცენტრმა სწორი ინტერპრეტაცია გააკეთოს.

დანართი - ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილი

დიპლომის დანართი ყველაზე მნიშვნელოვანია, რადგან ყოველი კურსი, მისი კრედიტები და შეფასება თანმიმდევრულად და სრულად უნდა ითარგმნოს. აღიარების კომიტეტები შემოკლებულ დანართს უარყოფენ, და საგნების სახელების უზუსტობა შედარებას ართულებს.

ბევრი უკრაინული უნივერსიტეტი ახლა ევროპული დიპლომის დანართის ფორმატით გასცემს, რომელიც რვა სტანდარტულ სექციას შეიცავს. ამ ფორმატს ვიცნობთ და სექციების სტრუქტურას ვინარჩუნებთ, რაც ქართველი შემფასებლისთვის ნაცნობია.

ლექსიკონები უკრაინული უნივერსიტეტებისთვის

ყველაზე ხშირი უკრაინული უნივერსიტეტებისთვის - კიევის, ხარკოვის, ლვოვის, ოდესის, დნიპროს - ლექსიკონებს ვაწარმოებთ, რომ ტერმინოლოგია ერთი აპლიკანტიდან მეორემდე სტაბილური დარჩეს. ფაკულტეტების, კათედრების და პროგრამების სახელები ყოველთვის ერთნაირად ითარგმნება.

ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, როცა ერთი უნივერსიტეტის რამდენიმე კურსდამთავრებული ერთდროულად ითხოვს აღიარებას: ცენტრი ხედავს, რომ ერთი და იგივე პროგრამა ყოველ ფაილში ერთნაირად არის აღწერილი, და შეფასება სწრაფდება.

უკრაინული შეფასების სისტემები

უკრაინული სკოლები თორმეტქულიან სისტემას იყენებენ, უნივერსიტეტები კი ხშირად ასქულიან სკალას, ეროვნულ ოთხქულიან შეფასებას ("ფრიადი", "კარგი", "დამაკმაყოფილებელი", "არადამაკმაყოფილებელი") და ECTS-ის ასოებს ერთდროულად. დანართში ყოველ საგანს ხშირად სამი შეფასება აქვს.

სამივე შეფასებას ზუსტად ვიმეორებთ და შენიშვნაში სკალებს ვხსნით. ქართულ სისტემაში გადაყვანას არასოდეს ვაკეთებთ - ეს აღიარების ცენტრის საქმეა, და მთარგმნელის მიერ გაკეთებული გადაყვანა ფაილის სანდოობას ამცირებს.

ექიმები, სტომატოლოგები და ფარმაცევტები

უკრაინელ ექიმებს, სტომატოლოგებს და ფარმაცევტებს, რომლებსაც საქართველოში პრაქტიკა სურთ, ყველაზე დოკუმენტ-ტევადი აღიარება აქვთ. დიპლომის და დანართის გარდა, პროცესი ჩვეულებრივ ითხოვს ინტერნატურის ცნობას, სპეციალისტის სერტიფიკატებს, უწყვეტი განათლების ჩანაწერებს, ექიმ-სპეციალისტის ლიცენზიას ან სერტიფიკატს, და ზოგჯერ კურსების სილაბუსებს კლინიკური საათების შესადარებლად.

თითოეული ითარგმნება და მოწმდება, და აპოსტილის საკითხს ცენტრთან თითოეული დოკუმენტის ტიპისთვის ვამოწმებთ. ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები, რომლებიც თავად ექიმები არიან, კლინიკური კურსების სახელებს ქართული სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან, რაც კომიტეტის შედარებას აჩქარებს.

ექთნები და ინგლისურენოვანი პროგრამები

ექთნები მსგავს გზას გადიან კოლეჯის დიპლომებით და კვალიფიკაციის სერტიფიკატებით. საექთნო განათლების სტრუქტურა უკრაინაში და საქართველოში განსხვავდება, და კვალიფიკაციის დონის ზუსტი თარგმანი აღიარებისთვის გადამწყვეტია.

უკრაინელ სამედიცინო კურსდამთავრებულებს, რომლებიც ინგლისურენოვან პროგრამებზე სწავლობდნენ, ჩანაწერების უკრაინულენოვანი ნაწილების თარგმანი მაინც სჭირდებათ - ინტერნატურის ცნობები, ბეჭდები, ადმინისტრაციული ჩანაწერები ხშირად მხოლოდ უკრაინულადაა.

სკოლის ჩანაწერები

ქართულ საჯარო სკოლებში, თბილისსა და ბათუმში მოქმედ უკრაინულენოვან და რუსულენოვან სექტორებში ან საერთაშორისო სკოლებში ბავშვების ჩარიცხვისას უკრაინულ ოჯახებს წინა სკოლის ჩანაწერებს სთხოვენ: მოსწავლის პირადი საქმის ამონაწერს, წლიურ ნიშნების ფურცელს, მეცხრე კლასის კურსდამთავრებულებისთვის საბაზისო საშუალო განათლების მოწმობას, უფროსი მოსწავლეებისთვის ატესტატს, და აცრების ჩანაწერს.

სკოლები განთავსებისთვის ჩვეულებრივ ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ; განათლების სამინისტროს წინა განათლების აღიარების პროცედურა ნოტარიულს ითხოვს. სკოლის ნაკრებს იმავე დღეს ვამზადებთ.

ონლაინ სწავლა უკრაინულ სკოლაში

ბევრი ბავშვი საქართველოში ცხოვრებისას უკრაინულ სკოლაში ონლაინ აგრძელებს სწავლას უკრაინული პლატფორმებით, ხშირად ქართულ სკოლასთან პარალელურად. ამ სწავლის ჩანაწერებს ვთარგმნით, როცა ქართულ სკოლას ისინი სჭირდება, მაგალითად კლასის განსაზღვრისთვის.

ორმაგი სწავლის შემთხვევაში ორივე სკოლის ჩანაწერები ერთმანეთს უნდა შეესაბამებოდეს, და ოჯახს ვეხმარებით, აუხსნას ქართულ სკოლას, რომელ სისტემაში რა საფეხური გაიარა ბავშვმა.

ევროპაში ან უკრაინაში დაბრუნება

როცა ოჯახები ევროკავშირის ქვეყანაში გადადიან ან უკრაინაში ბრუნდებიან, ქართული სკოლის ჩანაწერებს უკრაინულად ვთარგმნით, რომ ბავშვი სწორ კლასში განთავსდეს და წელი არ გაიმეოროს. ქართული შეფასების სისტემას თარგმანის შენიშვნაში ვხსნით.

ევროკავშირისთვის ქართულ ჩანაწერებს ხშირად ინგლისურადაც ვთარგმნით, და აპოსტილს ვადებთ, რადგან ორმხრივი ხელშეკრულება მესამე ქვეყანაში არ მოქმედებს.

უნივერსიტეტში ჩარიცხვა

ქართულ უნივერსიტეტებში ჩასარიცხ უკრაინელ სტუდენტებს - ქართულენოვან პროგრამებზე, უკრაინულენოვან პროგრამებზე, რომლებიც ზოგმა უნივერსიტეტმა გახსნა, და სულ უფრო ხშირად ინგლისურენოვან სამედიცინო, IT და ბიზნეს პროგრამებზე - ატესტატის და მისი დანართის ნოტარიული თარგმანი სჭირდებათ, ეროვნული ტესტირების შედეგებით.

2022 წლამდე უკრაინაში გარე დამოუკიდებელი ტესტირება (ЗНО) მოქმედებდა, 2022 წლიდან კი ეროვნული მულტისაგნობრივი ტესტი (НМТ). ორივე სერტიფიკატს ვთარგმნით, და მათ ქულებს და სკალას შენიშვნაში ვხსნით.

კრედიტების გადატანა

2022 წლიდან ბევრი სტუდენტი უკრაინული უნივერსიტეტიდან ქართულში გადმოვიდა, და კრედიტების გადატანისთვის ნიშნების ამონაწერების თარგმანი სჭირდებათ. ქართული უნივერსიტეტი ამ ამონაწერით წყვეტს, რომელ კურსზე ჩაირიცხება სტუდენტი და რომელი საგნები ჩაეთვლება.

საგნების სახელებს ისე ვთარგმნით, როგორც ქართული უნივერსიტეტები იმავე საგნებს ეძახიან, და კრედიტებს და შეფასებებს უცვლელად ვტოვებთ. თუ სტუდენტი უკრაინულ უნივერსიტეტში ონლაინ აგრძელებს სწავლას პარალელურად, ორივე ამონაწერს ერთად ვთარგმნით.

სტუდენტის სტატუსის ცნობები

ქართული უნივერსიტეტების სტუდენტის სტატუსის ცნობებს უკრაინულად ვთარგმნით უკრაინული საკონსულოსთვის, სამხედრო აღრიცხვის მიზნებისთვის და უკრაინაში ოჯახური დახმარების განაცხადებისთვის. ეს მოკლე, მაგრამ ხშირი დოკუმენტია.

ასეთ ცნობას ერთ საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ, და ყოველწლიურად განმეორებადი ცნობებისთვის ფიქსირებულ ფასს ვთავაზობთ.

ქართული დიპლომები უკრაინისთვის

ქართველი კურსდამთავრებულები, რომლებიც უკრაინაში მიდიან, და უკრაინელი სტუდენტები, რომლებმაც ქართული ხარისხი დაასრულეს და ბრუნდებიან, დიპლომებს უკრაინულ უნივერსიტეტებში, დამსაქმებლებთან და განათლების სამინისტროს აღიარების პროცედურაში წარადგენენ. ქართული დიპლომი და დანართი უკრაინულად ითარგმნება და აქ მოწმდება.

უკრაინული უნივერსიტეტები და აღიარების ცენტრი ჩვეულებრივ ქართულ დედანზე აპოსტილს ითხოვენ, რომელსაც განათლების დოკუმენტების გადამოწმების გზით ვიღებთ, და ზოგი თარგმანის უკრაინელი ნოტარიუსის მიერ ხელახალ დამოწმებასაც ითხოვს, რასაც წარმომადგენელი ჩვენი ტექსტით აკეთებს.

სამედიცინო კურსდამთავრებულები უკრაინაში

ქართული უნივერსიტეტების სამედიცინო კურსდამთავრებულებმა, რომლებიც უკრაინაში ბრუნდებიან, დიპლომის გარდა კლინიკური როტაციების ჩანაწერები და ინტერნატურის ცნობები უნდა თარგმნონ. უკრაინული სამედიცინო კვალიფიკაციის სისტემა საკუთარ ტერმინოლოგიას იყენებს, და კლინიკური საგნები მასთან უნდა შეესაბამებოდეს.

ამ ფაილებს ექიმი-მთარგმნელები თარგმნიან, და კლინიკურ საათებს განყოფილებების მიხედვით ზუსტად ვიმეორებთ.

მოტივაციის წერილები, CV და რეკომენდაციები

სერტიფიკატების გარდა, უკრაინელი აპლიკანტები გვთხოვენ, ვთარგმნოთ ან დავარედაქტიროთ მოტივაციის წერილები და CV ქართული და საერთაშორისო პროგრამებისთვის, ვთარგმნოთ უკრაინელი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილები ინგლისურად ან ქართულად ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით, და ვთარგმნოთ კვლევის შეჯამებები და პუბლიკაციების სიები დოქტორანტურისთვის.

ამ ტექსტებზე აკადემიური გამოცდილების მქონე რედაქტორები მუშაობენ, და ცვლილებებს კვალით ვაბრუნებთ, რომ ავტორმა ლოგიკა დაინახოს.

აკადემიური თანამშრომლობა

ქართველი მეცნიერები, რომლებიც უკრაინულ უნივერსიტეტებთან და ჟურნალებთან თანამშრომლობენ, ჩვენს უკრაინელ რედაქტორებს ანოტაციებისთვის და სტატიებისთვის იყენებენ. 2022 წლიდან ბევრი უკრაინელი მეცნიერი ქართულ უნივერსიტეტებში დროებით მუშაობს, და მათი სამეცნიერო დოკუმენტები - ხარისხის დიპლომები, პუბლიკაციების სიები, რეკომენდაციები - ქართულად სჭირდებათ.

სამეცნიერო ხარისხები - "კანდიდატი" და "დოქტორი" საბჭოთა ტრადიციით, და თანამედროვე ფილოსოფიის დოქტორი - თარგმანში სიტყვასიტყვით იწერება, განმარტებით, შეფასებას კი ცენტრი აკეთებს.

დიპლომის ონლაინ გადამოწმება

უკრაინაში განათლების დოკუმენტები ერთიან სახელმწიფო ელექტრონულ მონაცემთა ბაზაშია აღრიცხული, და დიპლომის ნამდვილობის გადამოწმება ონლაინ შეიძლება. ზოგი ქართული უნივერსიტეტი და დამსაქმებელი ამ შესაძლებლობას იყენებს, და თარგმანში დიპლომის სერიას და ნომერს ზუსტად ვიმეორებთ, რომ შემოწმება მარტივი იყოს.

დაკარგული დიპლომის შემთხვევაში უნივერსიტეტი დუბლიკატს გასცემს, და თუ უნივერსიტეტი ომის გამო გადატანილია ან დროებით არ მუშაობს, დუბლიკატის მიღება სხვა გზით შეიძლება. დუბლიკატის თარგმანში ხელახალი გაცემის აღნიშვნას მკაფიოდ ვაჩვენებთ.

ომის დროს განადგურებული ან ოკუპირებულ ტერიტორიაზე დარჩენილი უნივერსიტეტების კურსდამთავრებულები ზოგჯერ მხოლოდ ელექტრონული ამონაწერით ამტკიცებენ განათლებას. ასეთ ამონაწერს ვთარგმნით, და აღიარების ცენტრს ვთხოვთ, შეაფასოს ის სიტუაციის გათვალისწინებით.

პროფესიული და კოლეჯის განათლება

უკრაინული კოლეჯების და პროფესიული სასწავლებლების დიპლომები სხვადასხვა კვალიფიკაციის დონეს ასახავს, და მათი სახელები რეფორმებთან ერთად შეიცვალა. ძველ დიპლომებზე ერთი დონის სახელია, ახალზე - მეორე, და ქართველი შემფასებლისთვის ეს ორი ერთმანეთთან უნდა დაკავშირდეს.

ამ დიპლომებს კვალიფიკაციის სახელის ზუსტი თარგმანით და განმარტებით ვთარგმნით, რომ დამსაქმებელმა ან აღიარების ცენტრმა იცოდეს, რა დონის განათლებაა. პროფესიულ სერტიფიკატებს - მზარეული, ელექტრიკოსი, შემდუღებელი, მძღოლი - დამსაქმებლისთვის ვთარგმნით.

მასწავლებლები უკრაინულ სექტორებში

ქართულ სკოლებში უკრაინულენოვანი სექტორების გახსნასთან ერთად უკრაინელი მასწავლებლები აქ მუშაობას იწყებენ. მათ პედაგოგიური დიპლომი, კვალიფიკაციის კატეგორიის დოკუმენტები და სამუშაო გამოცდილების ცნობები სჭირდებათ ქართულად, სკოლისთვის და სამუშაო ბინადრობისთვის.

უკრაინული პედაგოგიური კატეგორიების სისტემა ქართულისგან განსხვავდება, და კატეგორიის სახელს სიტყვასიტყვით ვთარგმნით, განმარტებით. სკოლისთვის, რომელიც რამდენიმე უკრაინელ მასწავლებელს ასაქმებს, ყველა დოკუმენტს ერთი ტერმინოლოგიით ვამზადებთ.

IT სერტიფიკატები და კურსები

უკრაინელი IT სპეციალისტები ხშირად ფლობენ საერთაშორისო სერტიფიკატებს - ღრუბლოვანი პლატფორმების, პროექტების მართვის, უსაფრთხოების, - რომლებიც ინგლისურადაა და თარგმანს ჩვეულებრივ არ საჭიროებს. თუმცა უკრაინული კურსების და ტრენინგების სერტიფიკატები უკრაინულადაა, და ქართული დამსაქმებელი ან ბინადრობის განაცხადი შეიძლება მათ თარგმანს ითხოვდეს.

ასეთ სერტიფიკატებს სწრაფად და იაფად ვთარგმნით, ჩვეულებრივ დამოწმებული თარგმანით, რადგან ნოტარიული იშვიათად სჭირდებათ.

საბავშვო ბაღი

ქართულ საბავშვო ბაღებში ჩარიცხვისას ბავშვის დაბადების მოწმობა, აცრების ჩანაწერი და ჯანმრთელობის ცნობა სჭირდება. უკრაინული აცრების ბარათი ხშირად ხელნაწერია და სამედიცინო შემოკლებებს შეიცავს, და მას ჩვენი სამედიცინო გუნდი თარგმნის.

ბაღები ჩვეულებრივ დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, და ამ დოკუმენტებს იმავე დღეს ვამზადებთ, რადგან ოჯახისთვის ბაღში ადგილის მიღება ხშირად მშობლის სამუშაოზე გასვლის პირობაა.

ერთობლივი პროგრამები ევროპულ უნივერსიტეტებთან

ზოგ უკრაინულ უნივერსიტეტს ევროპულ უნივერსიტეტებთან ერთობლივი პროგრამები ან ორმაგი დიპლომი აქვს, და კურსდამთავრებულს ორი დიპლომი აქვს ორი ქვეყნიდან. საქართველოში აღიარებისთვის ორივე შეიძლება დაგჭირდეთ, თითოეული თავისი ქვეყნის აპოსტილით.

ორივე დიპლომის თარგმანს ერთი ტერმინოლოგიით ვამზადებთ, და ვაჩვენებთ, რომ ეს ერთი პროგრამის ორი დიპლომია და არა ორი ცალკე სწავლება.

ენის სერტიფიკატები

ქართული ენის შემსწავლელი უკრაინელები - სტუდენტები, მშობლები, სპეციალისტები - ქართული ენის კურსების სერტიფიკატებს ხშირად უკრაინულად ან ინგლისურად თარგმნიან, რომ უკრაინაში ან ევროპაში აჩვენონ. უკრაინულ ინგლისური ან სხვა ენის სერტიფიკატებს ქართულად ვთარგმნით ჩარიცხვისთვის.

ქართული ენის ცოდნა ზოგ ქართულ პროგრამაზე და პროფესიაში მოთხოვნაა, და ენის დონის დამადასტურებელ სერტიფიკატს ზუსტად ვთარგმნით, დონის აღნიშვნით და გამცემი ორგანიზაციის სრული სახელით.

მედიკოსი, რომელიც ლიცენზიის მოლოდინშია

უკრაინელ ექიმს, რომელიც ქართულ ლიცენზიას ელოდება, ხშირად სურს ამ პერიოდში სამედიცინო სფეროში იმუშაოს - ასისტენტად, კოორდინატორად, მთარგმნელად, მკვლევრად. ამისთვის დამსაქმებელს მისი კვალიფიკაციის დამადასტურებელი დოკუმენტები სჭირდება ქართულად, თუმცა ლიცენზიის გარეშე.

ამ დოკუმენტებს ლიცენზიის ფაილის პარალელურად ვამზადებთ, ერთი ტერმინოლოგიით, რომ მოგვიანებით, ლიცენზიის მიღებისას, ხელახალი თარგმანი არ დაგჭირდეთ.

სამეცნიერო ხარისხის აღიარება

უკრაინელი მეცნიერები, რომლებიც ქართულ უნივერსიტეტებში ასწავლიან ან კვლევას ატარებენ, სამეცნიერო ხარისხის დიპლომს წარადგენენ - ძველი "მეცნიერებათა კანდიდატის" და "მეცნიერებათა დოქტორის" ხარისხებს, ან თანამედროვე ფილოსოფიის დოქტორის ხარისხს. თითოეულს განსხვავებული მნიშვნელობა აქვს, და თარგმანში მათ ზუსტად გადმოვცემთ.

დისერტაციის ანოტაციას, პუბლიკაციების სიას და სამეცნიერო საბჭოს გადაწყვეტილებას ხარისხის მინიჭებაზე ერთ პაკეტად ვთარგმნით, რომ ქართულმა უნივერსიტეტმა სრული სურათი დაინახოს.

აკადემიური წოდებები - დოცენტი, პროფესორი, უფროსი მეცნიერი თანამშრომელი - უკრაინაში ცალკე დოკუმენტით ენიჭება, და ქართული უნივერსიტეტი მათ თანამდებობის განსაზღვრისას ითვალისწინებს. ამ დოკუმენტებს იმავე პაკეტში ვთარგმნით, წოდების სიტყვასიტყვითი თარგმანით და განმარტებით, რადგან ქართული და უკრაინული აკადემიური სისტემები ერთმანეთს ზუსტად არ ემთხვევა, და შეფასებას უნივერსიტეტი აკეთებს.

ციფრული თარგმანი ქაღალდამდე

აპოსტილის ლოდინი კვირებს შეიძლება გაგრძელდეს, მაგრამ დამსაქმებელი ან უნივერსიტეტი ხშირად ადრე ითხოვს დოკუმენტებს. ამიტომ ჯერ ციფრულ დამოწმებულ თარგმანს ვაწვდით, რომ განაცხადი დროულად წავიდეს, და ნოტარიულ ვერსიას აპოსტილის მოსვლისას ვამზადებთ.

ორივე ვერსიის ტექსტი იდენტურია, რაც მნიშვნელოვანია: მიმღები, რომელმაც განაცხადი ერთი თარგმანით მიიღო, საბოლოო ფაილშიც იგივე ტექსტს ელის, და ორ ვერსიას შორის ნებისმიერი განსხვავება დამატებით კითხვებს იწვევს.

ადრე დაიწყეთ

ვადების შესახებ: თარგმანი სწრაფი ნაწილია, ჩვეულებრივ ერთი სამუშაო დღე დიპლომის სრული პაკეტისთვის. ნელი ნაწილი უკრაინული აპოსტილია, რომელიც განათლების სამინისტროდან ონლაინ ან საკონსულოს მეშვეობით მიიღება და შეიძლება კვირები დასჭირდეს.

ადრე დაიწყეთ, სკანი გამოგვიგზავნეთ, რომ თარგმანი მზად იყოს, როცა ქაღალდი მოვა, და აპოსტილიანი დიპლომი ფრთხილად შეინახეთ, რადგან ის ყოველი მომავალი დამსაქმებლისთვის და უნივერსიტეტისთვის გამოიყენება.

უკრაინული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უკრაინული თარგმანის სხვა სერვისები