Украинские дипломы, школьные аттестаты и академические документы для учёбы, работы и признания в Грузии

Признание украинских дипломов в Грузии

Диплом украинского университета, используемый в Грузии для трудоустройства, рабочего вида на жительство, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или для регулируемой профессии, такой как медицина, фармация или преподавание, проходит признание в Национальном центре развития качества образования. Центр требует диплом и додаток до диплома с нотариальными переводами на грузинский и на практике обычно просит апостиль Министерства образования и науки Украины несмотря на договор о правовой помощи. Украинские дипломы, выданные с 2015 года, двуязычные украинско-английские, что упрощает работу; важнее всего додаток, потому что каждый курс, его кредиты и оценка должны быть переведены единообразно и полностью. Мы ведём глоссарии для самых частых украинских университетов - Киев, Харьков, Львов, Одесса, Днепр, - чтобы терминология оставалась стабильной от заявителя к заявителю, и переводим формат Европейского приложения к диплому, который теперь выдают многие украинские университеты.

Выпускники-медики, стоматологи и фармацевты из Украины

Врачи, стоматологи и фармацевты из Украины, желающие практиковать в Грузии, сталкиваются с самым документоёмким признанием. Помимо диплома и додатка, процедура обычно требует сертификат об интернатуре, сертификаты специалиста, записи о непрерывном образовании, лицензию или сертифікат лікаря-спеціаліста и иногда программы курсов для сравнения клинических часов. Каждый переводится и заверяется, а вопрос апостиля проверяется с центром для каждого типа документа. Наши медицинские переводчики, сами врачи, переводят названия клинических курсов в терминологии грузинских медицинских факультетов, что ускоряет сравнение комиссией. Медсёстры идут похожим путём с дипломами колледжей и квалификационными сертификатами. Украинским выпускникам-медикам, учившимся на англоязычных программах, всё равно нужно перевести украиноязычные части документов.

Зачисление детей: атестати, табелі и перевод в школу

У украинских семей, зачисляющих детей в грузинские государственные школы, в школы с украинским и русским сектором, работающие в Тбилиси и Батуми, или в международные школы, просят предыдущие школьные документы ребёнка: выписку из особової справи, годовые табели, свідоцтво про базову середню освіту для выпускников 9-го класса, атестат для старших и прививочные карты. Школы обычно принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для определения в класс; процедура Министерства образования по признанию предыдущего обучения требует нотариальных. Многие дети также продолжали украинское обучение онлайн на украинских платформах, и мы переводим и эти документы, когда они нужны грузинской школе. Когда семьи едут дальше в ЕС или возвращаются в Украину, мы переводим грузинские школьные документы на украинский, чтобы ребёнка определили в нужный класс без повторения года.

Поступление в университет в Грузии: атестат, результаты ЗНО и НМТ

Украинским студентам, поступающим в грузинские университеты - на грузиноязычные программы, на украиноязычные программы, открытые некоторыми университетами, и всё чаще на англоязычные медицинские, IT и бизнес-программы, - нужен нотариальный перевод на грузинский атестата с додатком и результатов ЗНО или НМТ или предыдущего диплома для поступления в магистратуру, а также паспорта и довідки про несудимість для студенческого вида на жительство. Университеты также просят переведённые справки об оценках для перезачёта кредитов из украинского университета, что часто с 2022 года. Справки о статусе студента грузинских университетов переводятся на украинский для украинского консульства, для воинского учёта и для заявлений на семейные выплаты в Украине. Комплекты для поступления мы делаем за день, потому что окна приёма в Грузии короткие.

Грузинские дипломы для Украины

Грузинские выпускники, едущие в Украину, и украинские студенты, окончившие грузинский вуз и возвращающиеся, несут дипломы в украинские университеты, работодателям и на процедуру признания Министерства образования. Грузинский диплом и приложение переводятся на украинский и заверяются здесь; украинские университеты и центр признания обычно требуют апостиль на грузинский оригинал, который мы получаем по линии верификации образования, а некоторые требуют повторного заверения перевода украинским нотариусом по прибытии, что представитель может сделать на основе нашего текста. Выпускникам-медикам грузинских университетов, возвращающимся в Украину, стоит ожидать перевода записей о клинических ротациях и сертификатов об интернатуре в дополнение к диплому. Грузинские школьные документы для детей, возвращающихся в украинские школы, переводятся с пояснением системы оценок.

Мотивационные письма, резюме, рекомендации, научные тексты и сроки

Помимо документов, украинские заявители просят перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме для грузинских и международных программ, перевести рекомендательные письма украинских профессоров на английский или грузинский с сохранением блока подписи и перевести авторефераты и списки публикаций для докторских заявлений. Грузинские учёные, сотрудничающие с украинскими университетами и журналами, пользуются нашими украинскими редакторами для аннотаций и статей. Этими текстами занимаются редакторы с академическим опытом, возвращая правки с отслеживанием, чтобы автор видел логику.

О сроках: перевод - быстрая часть, обычно один рабочий день на полный пакет диплома. Медленная часть - украинский апостиль, который получают онлайн в Министерстве образования или через консульство и который может занять недели. Начните его заранее, пришлите скан, чтобы перевод был готов к приходу бумаги, и берегите апостилированный диплом, поскольку он многократно используется для каждого будущего работодателя и университета.

Перевод с украинского и на украинский - частые вопросы

Другие услуги перевода: украинский язык