უკრაინული იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი კომპანიებისთვის და მეწარმეებისთვის საქართველოში

ინდივიდუალური მეწარმე

ქართული ინდივიდუალური მეწარმის სტატუსი მცირე ბიზნესის საგადასახადო რეჟიმით ყველაზე პოპულარული სტრუქტურაა უკრაინელ IT სპეციალისტებს და ფრილანსერებს შორის. რეგისტრაციისთვის იუსტიციის სახლში დამფუძნებლის პასპორტის ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება, და მცირე ბიზნესის სტატუსისთვის განაცხადი შემოსავლების სამსახურში შემდეგ წარედგინება.

რეგისტრაცია სწრაფია, მაგრამ მისი შემდგომი დოკუმენტები - ხელშეკრულებები კლიენტებთან, ინვოისები, ბანკის კითხვები - ქართულ, ინგლისურ და უკრაინულ ენებს შორის მოძრაობს. ამ დოკუმენტებს ერთი ლექსიკონით ვთარგმნით, რომ მეწარმის საქმიანობის აღწერა ყველგან ერთნაირი იყოს.

შპს ორენოვანი წესდებით

შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოების დასაფუძნებლად წესდება და დაფუძნების გადაწყვეტილება სჭირდება, რომლებსაც ორენოვნად ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა უკრაინულ ტექსტს მოაწეროს ხელი, რომელიც ქართულს სიტყვა-სიტყვით ემთხვევა. ვიცით, რა ფორმულირებას ელის საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო.

რამდენიმე უკრაინელი თანადამფუძნებლის შემთხვევაში წესდებაში წილების, ხმის უფლების და წილის გასხვისების წესებს განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით, რადგან სწორედ ეს პუნქტები ხდება სადავო, როცა თანადამფუძნებლები ერთმანეთს შორდებიან.

უკრაინული კომპანია როგორც დამფუძნებელი

თუ დამფუძნებელი უკრაინული კომპანიაა, აქ ითარგმნება მისი ერთიანი სახელმწიფო რეესტრის ამონაწერი, წესდება და ქართული შვილობილის დაფუძნების გადაწყვეტილება. სამართლებრივი დახმარების ხელშეკრულებით უწყებების უმეტესობა მათ აპოსტილის გარეშე იღებს, თუმცა ზოგი ბანკი მოგვიანებით აპოსტილს ითხოვს.

ამონაწერი ხშირად ელექტრონულია, QR-გადამოწმებით, და მას გადამოწმების ბლოკის ჩათვლით ვთარგმნით. მთელ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

მინდობილობები უკრაინიდან

უკრაინიდან ქართველი წარმომადგენლისთვის გაცემული მინდობილობა ყველაზე ხშირი ცალკეული დოკუმენტია, და ის ხელშეკრულებით ჩვეულებრივ მიიღება. დამფუძნებელი, რომელიც საქართველოში ჩამოსვლას ვერ ახერხებს, ქართველ იურისტს ან ბუღალტერს მინდობილობით აძლევს კომპანიის რეგისტრაციის, ანგარიშის გახსნის და ყოველდღიური საქმეების წარმოების უფლებას.

მინდობილობის უფლებამოსილებების ჩამონათვალს ქართული უწყებების მოთხოვნებს ვადარებთ: თუ მინდობილობა ბანკის ანგარიშს არ ახსენებს, ბანკი წარმომადგენელს არ მიიღებს. ასეთ ხარვეზებს წინასწარ ვაღნიშნავთ.

უკრაინული მეწარმე და ქართული გადასახადები

ბევრი უკრაინელი ფიზიკური პირი-მეწარმე უკრაინულ რეგისტრაციას ინარჩუნებს პარალელურად ქართული სტატუსით. ქართულ საგადასახადო დოკუმენტებს - რეგისტრაციის ცნობას, დეკლარაციებს, რეზიდენტობის ცნობას - უკრაინულად ვთარგმნით უკრაინული საგადასახადო ორგანოსთვის, როცა ეს საჭიროა.

ორ ქვეყანაში საგადასახადო ვალდებულებების განაწილება ბუღალტრის და საგადასახადო კონსულტანტის საქმეა. ჩვენ დოკუმენტებს ზუსტი ტერმინოლოგიით ვამზადებთ, რომ კონსულტანტმა ორივე ქვეყნის სისტემა ერთ ფაილში დაინახოს.

IT სერვისის ხელშეკრულებები

საქართველოდან მომუშავე უკრაინული IT კომპანიები სერვისის ხელშეკრულებებს აფორმებენ ევროკავშირის და აშშ-ის კლიენტებთან. ეს ხელშეკრულებები ძირითადად ინგლისურადაა, მაგრამ ქართული ვერსია შემოსავლების სამსახურს, ბანკებს და ნებისმიერ რეგისტრირებულ ან აღსასრულებელ დოკუმენტს სჭირდება.

ვთარგმნით სერვისის და კონფიდენციალობის ხელშეკრულებებს, განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას ენებს შორის თანმიმდევრულად ვინახავთ, და ვაღნიშნავთ, სადაც უცხოური სამართლებრივი ცნება ქართულ ეკვივალენტზე იურისტის გადაწყვეტილებას საჭიროებს.

კონტრაქტორის და შრომითი ხელშეკრულებები

კონტრაქტორის ხელშეკრულებებს ქართველ ინდივიდუალურ მეწარმეებთან ისეთი ფორმულირებით ვთარგმნით, როგორსაც ბანკები ელიან: მომსახურების აღწერა, ანაზღაურება, ინვოისის პერიოდულობა, ინტელექტუალური საკუთრების გადაცემა. ბანკი ამ ხელშეკრულებით ამოწმებს, შეესაბამება თუ არა ანგარიშზე შემოსული თანხები დეკლარირებულ საქმიანობას.

შრომითი ხელშეკრულებები თანამშრომლებისთვის საქართველოში, უკრაინაში და სხვაგან ორენოვნად ან სამენოვნად მზადდება. ქართული შრომის კოდექსის მოთხოვნებს, რომლებიც უკრაინული შაბლონიდან შეიძლება განსხვავდებოდეს, ვაღნიშნავთ.

ოფისის იჯარა და მომსახურების ხელშეკრულებები

ოფისის იჯარის ხელშეკრულებები თბილისში, ხელშეკრულებები ქართველ ბუღალტრებთან, იურისტებთან და გადახდის პროვაიდერებთან, და IT ინფრასტრუქტურის ხელშეკრულებები ქართულადაა, და უკრაინელ მენეჯმენტს უკრაინული ან ინგლისური ვერსია სჭირდება.

იჯარის ხელშეკრულებაში განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით ვადის, ქირის ინდექსაციის, ვადამდე შეწყვეტის და ფართის დაბრუნების მდგომარეობის პუნქტებს, რადგან სწორედ ეს პუნქტები ხდება დავის საგანი.

ლიცენზიები, მომსახურების პირობები, კონფიდენციალობის პოლიტიკა

პროგრამული უზრუნველყოფის ლიცენზიებს, მომსახურების პირობებს და კონფიდენციალობის პოლიტიკებს ვთარგმნით ქართველი მომხმარებლებისთვის და მარეგულირებლებისთვის. ქართული პერსონალური მონაცემების დაცვის კანონმდებლობა განსაკუთრებულ მოთხოვნებს აწესებს, და კონფიდენციალობის პოლიტიკის ქართული ვერსია მათ უნდა ითვალისწინებდეს.

თუ თქვენი პოლიტიკა ევროპული რეგულაციისთვის დაიწერა, მის ქართულ ვერსიას ვამზადებთ და ვაღნიშნავთ, სადაც ქართველმა იურისტმა ადგილობრივი მოთხოვნები უნდა გადაამოწმოს.

Diia City და უკრაინული IT რეჟიმი

უკრაინული IT კომპანიების ნაწილი უკრაინის სპეციალური სამართლებრივი რეჟიმის - Diia City-ს - რეზიდენტია, და მათი ქართული ოპერაციები ამ სტატუსთან ერთად არსებობს. Diia City-ს რეზიდენტობის დოკუმენტებს, გიგ-კონტრაქტებს და მასთან დაკავშირებულ შეთანხმებებს ქართულად ვთარგმნით, როცა ქართულ ბანკს ან უწყებას ისინი სჭირდება.

ეს სპეციფიკური ტერმინოლოგიაა, რომელიც ქართულ სამართალში პირდაპირ ანალოგს არ პოულობს, და თარგმანში ორიგინალ ტერმინს ფრჩხილებში ვინარჩუნებთ, განმარტებით.

ბანკის კომპლაიანსი

ქართული ბანკების კომპლაიანსის დეპარტამენტები უკრაინელ ბიზნეს კლიენტებს ნათარგმნ დოკუმენტებს სთხოვენ: კომპანიის რეგისტრაციის დოკუმენტებს, ხელშეკრულებებს კლიენტებთან, ინვოისებს, საგადასახადო დეკლარაციებს, აუდიტის დასკვნებს და კაპიტალის წარმოშობის ახსნას. 2022 წლიდან ისინი განსაკუთრებულ ყურადღებას აქცევენ უკრაინულ და ქართულ საქმიანობას შორის უწყვეტობას.

კომპლაიანსის განხილვისთვის ჩვენი ბეჭდით დამოწმებული თარგმანი ჩვეულებრივ საკმარისია; ანგარიშის გახსნისთვის და დიდი ოპერაციებისთვის ნოტარიული საჭიროა. რადგან ანგარიშები ხშირად დოკუმენტების მოსვლამდე გაყინულია, ეს ფაილები ექსპრეს რიგით მიდის.

კაპიტალის წარმოშობის ახსნა

როცა ბანკი კაპიტალის წარმოშობის ახსნას ითხოვს, ერთი დოკუმენტი იშვიათად არის საკმარისი. ჩვეულებრივ საჭიროა ჯაჭვი: უკრაინული კომპანიის მოგება, დივიდენდის გადაწყვეტილება, დივიდენდის გადახდის საბანკო ჩანაწერი, გადარიცხვა ქართულ ანგარიშზე. ყოველი რგოლი უნდა ითარგმნოს, და ციფრები ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს.

ამ ჯაჭვს ბუღალტერთან ერთად ვაწყობთ, და ციფრებს ერთმანეთს ვადარებთ, სანამ ბანკში წარადგენთ. თუ ჯაჭვში რგოლი აკლია, ამას წინასწარ გეუბნებით.

ფინანსური ანგარიშგება

ვთარგმნით მმართველობით ანგარიშგებას, ფინანსურ ანგარიშგებას უკრაინული ეროვნული სტანდარტებით და IFRS-ით, აუდიტორულ დასკვნებს, საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობებს და პარტნიორთა გადაწყვეტილებებს დივიდენდებზე, ბუღალტრებით გუნდში, რომლებიც ყოველ ციფრს ადარებენ.

უკრაინულ ანგარიშგებაში მუხლების სახელები ეროვნული სტანდარტის ტერმინოლოგიას მიჰყვება, და ქართულ თარგმანში მათ IFRS-ის ქართული ტერმინოლოგიით გადმოვცემთ, სადაც შესატყვისი არსებობს, ორიგინალის შენარჩუნებით.

ერთიანი გადასახადის დეკლარაციები

უკრაინელი მეწარმეები, რომლებიც ერთიანი გადასახადის გამარტივებულ სისტემაში არიან, თავიანთ დეკლარაციებს და შემოსავლის ჩანაწერებს თარგმნიან ქართული ბანკისთვის ან სააგენტოსთვის, შემოსავლის დასადასტურებლად. ეს დეკლარაციები ხშირად ელექტრონულია და სპეციფიკურ ველებს შეიცავს.

ამ დეკლარაციებს ველ-ველ ვთარგმნით, და ჯამებს ბუღალტერი ამოწმებს. ქართველ მოხელეს, რომელიც უკრაინულ საგადასახადო სისტემას არ იცნობს, შენიშვნით ვუხსნით, რას ნიშნავს ეს დეკლარაცია.

დავები ქართულ სასამართლოში

დავები, რომლებშიც უკრაინელი მხარეები მონაწილეობენ - განქორწინება და მეურვეობა, დავები მეიჯარეებთან, შრომითი, ვალის ამოღება, კორპორაციული დავები თანადამფუძნებლებს შორის - სასამართლოს მიერ დაშვებამდე ხელშეკრულებების, მიმოწერის, საბანკო ჩანაწერების და უცხოური გადაწყვეტილებების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს მოითხოვს.

ელექტრონული მიმოწერა - მესენჯერები, ელფოსტა - ხშირად მთავარი მტკიცებულებაა, და მას ნოტარიულად დამოწმებული ეკრანის სურათებიდან ვთარგმნით, თარიღების და გამგზავნების ზუსტი ჩვენებით.

გადაწყვეტილებების ცნობა ხელშეკრულებით

უკრაინული სასამართლო გადაწყვეტილებები საქართველოში სამართლებრივი დახმარების ხელშეკრულებით ცნობილია, რაც პროცედურას ამარტივებს, გადაწყვეტილების და თანმხლები დოკუმენტების ქართული ნოტარიული თარგმანით. ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სასესხო აქტები უკრაინულად ითარგმნება ცნობისთვის და აღსრულებისთვის უკრაინაში, იმავე ხელშეკრულებით.

გადაწყვეტილებასთან ერთად მისი კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნას ვთარგმნით, და მხარეების შეტყობინების დამადასტურებელ დოკუმენტებს, რომლებსაც ცნობის პროცედურა ითხოვს.

არბიტრაჟი

საარბიტრაჟო დათქმები, რომლებიც საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრს ან კიევში უკრაინის სავაჭრო-სამრეწველო პალატასთან არსებულ საერთაშორისო კომერციულ საარბიტრაჟო სასამართლოს ახსენებს, ორენოვან სარჩელებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებსაც ვადების დაცვით ვთარგმნით.

ყველა სასამართლო და საარბიტრაჟო ფაილი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება. დიდ საქმეებს გუნდურად ვთარგმნით, საერთო ლექსიკონით.

ექსპორტი უკრაინაში

ქართული ღვინის, მინერალური წყლის, სასოფლო-სამეურნეო პროდუქტების და სამშენებლო მასალების ექსპორტიორებს უკრაინაში წარმოშობის სერტიფიკატები, შესაბამისობის სერტიფიკატები, ფიტოსანიტარული და ვეტერინარული სერტიფიკატები, პროდუქტის დეკლარაციები და ხელშეკრულებები უკრაინულად სჭირდებათ, ხოლო უკრაინული საქონლის იმპორტიორებს - საპირისპირო, შემოსავლების სამსახურის საბაჟო დეპარტამენტისთვის.

წარმოშობის სერტიფიკატის ფორმა ორ ქვეყანას შორის მოქმედ სავაჭრო შეთანხმებაზეა დამოკიდებული, და მიმდინარე მოთხოვნებს საბაჟოსთან ან სავაჭრო პალატასთან გადაამოწმეთ. ინვოისებს და სატრანსპორტო დოკუმენტებს რეგულარული მოვაჭრეებისთვის შემცირებული ტარიფით ვთარგმნით.

ლიცენზიები და ნებართვები

მშენებლობის, ტურიზმის, IT-ის და ფარმაცევტული საქმიანობის ლიცენზიებს და ნებართვებს მარეგულირებლებისთვის და ინვესტორებისთვის ვთარგმნით. უკრაინული კომპანია, რომელიც საქართველოში ლიცენზირებულ საქმიანობას იწყებს, თავის უკრაინულ ლიცენზიებს და გამოცდილებას ქართულ ენაზე ამტკიცებს.

ლიცენზიის პირობებს, ვადებს და შეზღუდვებს განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით, რადგან მათი დარღვევა საქმიანობის შეჩერებას იწვევს.

უკრაინული სტანდარტები

უკრაინული შესაბამისობის ორგანოების სერტიფიკატებს უკრაინული ეროვნული სტანდარტების (ДСТУ) მითითებებზე ყურადღებით ვთარგმნით. სტანდარტის ნომერს და წელს უცვლელად ვტოვებთ, რომ მკითხველმა ორიგინალი მოძებნოს.

ბევრი უკრაინული სტანდარტი ევროპულის ადაპტაციაა, და ამ შემთხვევაში შესაბამის ევროპულ სტანდარტს ფრჩხილებში ვუთითებთ, რაც ქართველ მიმღებს უკრაინული სერტიფიკატის შეფასებაში ეხმარება.

კონფიდენციალობა და მონაცემთა დაცვა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულად ინახება და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. კლიენტის საკუთარ კონფიდენციალობის ხელშეკრულებებს ვხელმოწერთ შერწყმის და შესყიდვის, სასამართლო და სატენდერო სამუშაოებისთვის.

IT კომპანიებისთვის, რომლებიც ევროკავშირის კლიენტებს ემსახურებიან, მონაცემთა დამუშავების პირობებს ევროპული სტანდარტის მიხედვით ვაფორმებთ, და კლიენტის ფაილებს მისი უსაფრთხოების პოლიტიკის მიხედვით ვამუშავებთ.

ბეჭდები, ხელნაწერი შენიშვნები და QR-კოდები

ერთი პრაქტიკული გაფრთხილება გამოცდილებიდან: უკრაინულ კორპორაციულ დოკუმენტებს ხშირად რამდენიმე ბეჭედი, ხელნაწერი რეესტრის შენიშვნები და QR-გადამოწმების კოდები აქვს. ქართველი რეგისტრატორები ელიან, რომ ყველა მათგანი ნათარგმნი იყოს, და გამოტოვებული უკანა მხარის შტამპი დაბრუნებული განაცხადის ხშირი მიზეზია.

გამოგზავნამდე ყოველი გვერდის ორივე მხარე გადაიღეთ. ჩვენ ყოველ ბეჭედს და შენიშვნას ცალკე აღვწერთ, და თუ რამე არ იკითხება, ამას ვაღნიშნავთ და არ ვავსებთ ვარაუდით.

ლექსიკონი და თარგმანის მეხსიერება

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან იღებენ ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას, რომ განსაზღვრული ტერმინები წლობით თანმიმდევრული დარჩეს ცვლილებებში, და განმეორებად ტექსტში ორჯერ არ გადაიხადონ.

ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია IT კომპანიებისთვის, რომლებიც ხელშეკრულებების სტანდარტულ შაბლონებს იყენებენ: ახალი კლიენტის ხელშეკრულება ძველს ემთხვევა, და მხოლოდ ცვლილებებს ვთარგმნით.

რელოკაციის სააგენტოები

რელოკაციის სააგენტოები, რომლებიც უკრაინულ კომპანიებს და მათ თანამშრომლებს საქართველოში გადმოსვლაში ეხმარებიან, ერთდროულად ათობით ფაილს მართავენ: ბინადრობა, მეწარმის რეგისტრაცია, ბანკი, ბინა, სკოლა. ასეთ სააგენტოებს გამოყოფილ მენეჯერს ვუნიშნავთ, რომელიც ყველა კლიენტის ფაილს ადევნებს თვალს.

სააგენტოსთვის სტანდარტულ ნაკრებებს ვამზადებთ - ბინადრობა, მეწარმე, ოჯახი, - ფიქსირებული ფასებით და ვადებით, და ყოველთვიურად ერთიან ანგარიშს ვუგზავნით. ეს სააგენტოს საშუალებას აძლევს, კლიენტს წინასწარ უთხრას, რა დაჯდება და რამდენ ხანს დასჭირდება.

ქონება კომპანიის სახელზე

ზოგი უკრაინული კომპანია თბილისსა და ბათუმში ოფისს ან ბინას კომპანიის სახელზე ყიდულობს. საჯარო რეესტრში რეგისტრაციისთვის კომპანიის დოკუმენტები და ხელმომწერის უფლებამოსილების დამადასტურებელი დოკუმენტი სჭირდება, ხოლო ნასყიდობის ხელშეკრულება ორენოვნად ფორმდება.

გარიგების შემდეგ ამონაწერს უკრაინულად ვთარგმნით მშობელი კომპანიის ბუღალტერიისთვის. თუ ქონება იპოთეკით შეიძინება, საკრედიტო ხელშეკრულების და იპოთეკის ხელშეკრულების თარგმანიც სჭირდება, და ამ დოკუმენტებში საპროცენტო განაკვეთებს და ვადებს ორჯერ ვამოწმებთ.

საგადასახადო რეზიდენტობა და ორმაგი დაბეგვრა

საქართველოსა და უკრაინას შორის ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმება მოქმედებს, და მისი გამოყენებისთვის საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა სჭირდება. ქართულ რეზიდენტობის ცნობას უკრაინულად ვთარგმნით უკრაინული საგადასახადო აგენტისთვის, და უკრაინულს ქართულად - ქართულისთვის.

შეთანხმების კონკრეტული პუნქტების გამოყენება საგადასახადო კონსულტანტის საქმეა. ჩვენ დოკუმენტებს ზუსტად ვამზადებთ, რომ კონსულტანტმა ორივე მხარის დოკუმენტი ერთ ენაზე დაინახოს.

კომპანიის ლიკვიდაცია და რეორგანიზაცია

ზოგი უკრაინული კომპანია საქართველოში ოპერაციებს ამცირებს, სტრუქტურას ცვლის ან ლიკვიდაციას იწყებს. ამ პროცესების დოკუმენტები - პარტნიორთა გადაწყვეტილებები, ლიკვიდაციის ბალანსი, კრედიტორების შეტყობინებები, წილების გადაცემის ხელშეკრულებები - ორ ენაზე სჭირდება, უკრაინული მშობელი კომპანიისთვის და ქართული რეესტრისთვის.

ამ დოკუმენტებს იმავე ლექსიკონით ვთარგმნით, რომელიც დაფუძნებისას შევქმენით, რომ კომპანიის მთელი ისტორია თანმიმდევრულად იკითხებოდეს.

ინვესტორების პრეზენტაციები და ბიზნეს გეგმები

უკრაინული სტარტაპები და კომპანიები, რომლებიც საქართველოში ინვესტორებს ან პარტნიორებს ეძებენ, ბიზნეს გეგმებს, საინვესტიციო პრეზენტაციებს და ფინანსურ მოდელებს ქართულად ან ინგლისურად თარგმნიან. ეს ტექსტები არა მხოლოდ ზუსტი, არამედ დამაჯერებელიც უნდა იყოს.

პრეზენტაციებს დიზაინის ფაილებში ვთარგმნით, განლაგების შენარჩუნებით, და ფინანსურ მოდელებში მხოლოდ ტექსტს ვცვლით, ფორმულებს ხელუხლებლად ვტოვებთ.

სადაზღვევო და ლიზინგის ხელშეკრულებები

უკრაინული კომპანიები საქართველოში აღჭურვილობას და ავტომობილებს ლიზინგით იღებენ, და ოფისებს და თანამშრომლებს აზღვევენ. ლიზინგის და დაზღვევის ხელშეკრულებები ქართულადაა, და უკრაინულ მენეჯმენტს უკრაინული ვერსია სჭირდება, რომ ვალდებულებები და რისკები ზუსტად იცოდეს.

ამ ხელშეკრულებებში გამონაკლისების, ვადამდე შეწყვეტის და ზარალის შეტყობინების პუნქტებს განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით, და თანხებს და ვადებს ორჯერ ვამოწმებთ. თუ ხელშეკრულება ვალუტის კურსზეა მიბმული, კურსის განსაზღვრის წესს ცალკე ვხსნით, რადგან სწორედ ეს პუნქტი იწვევს ყველაზე მეტ კითხვას და ხშირად დავასაც.

როგორ მიდის პროექტები

პროექტი ფიქსირებული სქემით მიმდინარეობს: ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, პროექტის მენეჯერის მიერ დანიშნული იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რედაქტორი, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება ორიგინალ ფორმატში, და ნოტარიული დამოწმება თარგმანის პარალელურად და არა მის შემდეგ.

ჩარჩო ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშსწორებით და პრიორიტეტული სანოტარო დროით ხელმისაწვდომია იურიდიული ფირმებისთვის, სააღრიცხვო პრაქტიკებისთვის, რელოკაციის სააგენტოებისთვის და IT კომპანიებისთვის, რომლებიც უკრაინელ კლიენტებს ემსახურებიან.

უკრაინული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უკრაინული თარგმანის სხვა სერვისები