უკრაინული პირადი დოკუმენტების თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება თბილისში

საზღვარგარეთის პასპორტი

პასპორტი პირველი დოკუმენტია, რომელიც ყოველ ახლად ჩამოსულ უკრაინელს სჭირდება ნათარგმნი: ბინადრობისთვის, ინდივიდუალური მეწარმის რეგისტრაციისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, ქირის ხელშეკრულებისთვის, სკოლაში ჩარიცხვისთვის და ქორწინებისთვის. უკრაინულ ბიომეტრიულ საზღვარგარეთის პასპორტს მკაფიო ფოტოდან ან Diia-ს ექსპორტიდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, დედნის გარეშე.

პასპორტის მონაცემთა გვერდზე ტექსტი უკრაინულად და ინგლისურადაა, მაგრამ ქართული უწყებები ქართულ თარგმანს ითხოვენ. ყველა ველს ვთარგმნით, დაბადების ადგილის, გამცემი ორგანოს კოდის და ჩანაწერის ნომრის ჩათვლით, მანქანით წასაკითხ ზოლს კი უცვლელად ვტოვებთ.

პირადობის ბარათი და რეგისტრაციის ამონაწერი

უკრაინული პირადობის ბარათი შიდა პასპორტის ბარათის ფორმაა, და მას ხშირად ახლავს საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაციის ამონაწერი, რადგან ბარათზე მისამართი არ წერია. ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური საგადასახადო რეზიდენტობის დასადგენად ზოგჯერ ამ ამონაწერს ითხოვენ.

ბარათს და ამონაწერს ერთად ვთარგმნით, და ბარათის უკანა მხარის მონაცემებს - უნიკალურ ჩანაწერის ნომერს, საიდენტიფიკაციო ნომერს - სრულად ვასახავთ. Diia-ში არსებული ბარათის ციფრული ვერსიაც ითარგმნება.

ძველი შიდა პასპორტი-წიგნაკი

ბევრ უკრაინელს, განსაკუთრებით უფროსი თაობისას, ჯერ კიდევ ძველი ტიპის შიდა პასპორტი აქვს - წიგნაკი, ხელით შევსებული გვერდებით, რეგისტრაციის შტამპებით, ქორწინების და ბავშვების ჩანაწერებით. ეს წიგნაკი ქართული უწყებისთვის ზოგჯერ ერთადერთი დოკუმენტია, რომელიც ოჯახურ კავშირს აჩვენებს.

ასეთ პასპორტს სრულად ვთარგმნით, ყველა გვერდით და შტამპით, და ხელნაწერ ჩანაწერებს ფრთხილად ვკითხულობთ. ძველ წიგნაკებში ხშირად ჩანაწერები რუსულადაა, და მათ რუსულიდან ვთარგმნით.

ფოტოდან და Diia-დან

პასპორტს, პირადობის ბარათს და მართვის მოწმობას მკაფიო ფოტოდან ან Diia-ს ექსპორტიდან ვთარგმნით და ნოტარიულად ვამოწმებთ, დედნის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით გიგზავნით. ეს სრულად ონლაინ პროცესია - არც ოფისში მოსვლა გჭირდებათ, არც დედნის გამოგზავნა.

ფოტო უნდა იყოს მკაფიო, სრული, ანარეკლის გარეშე, და ოთხივე კუთხე უნდა ჩანდეს. Diia-ს შემთხვევაში საკმარისია PDF-ის ექსპორტი აპლიკაციიდან - ეკრანის სურათი ნაკლებად სასურველია, რადგან გადამოწმების ბლოკი შეიძლება არ ჩანდეს.

მართვის მოწმობა

უკრაინულ მართვის მოწმობას, მათ შორის Diia-ს ვერსიას, ვთარგმნით მომსახურების სააგენტოსთვის, როცა მართვის მოწმობის გაცვლა ან ავარიის შემდეგ წარდგენა სჭირდებათ, და მანქანის გამქირავებელი და სადაზღვევო კომპანიებისთვის.

კატეგორიებს, მათი მიღების თარიღებს და შეზღუდვების კოდებს უცვლელად ვტოვებთ, განმარტებით. მართვის მოწმობის გაცვლის წესები უცხოელებისთვის დროდადრო იცვლება, და მიმდინარე მოთხოვნებს მომსახურების სააგენტოში გადაამოწმეთ.

სახელის ტრანსლიტერაცია

ტრანსლიტერაცია პასპორტში დაბეჭდილ ლათინურ ფორმას მიჰყვება, ოფიციალური წესებით ქართულად გადაყვანილს, და ფაილში ინახება, რომ ყველა დოკუმენტი ემთხვეოდეს. უკრაინული ასოები, რომლებსაც ქართულში პირდაპირი შესატყვისი არ აქვთ, ერთიანი წესით გადმოიცემა.

ბევრი უკრაინელისთვის ლათინური ფორმა შეიცვალა, როცა უკრაინამ ტრანსლიტერაციის ახალი სტანდარტი შემოიღო, და ძველ და ახალ პასპორტში სახელი შეიძლება განსხვავებულად იყოს დაწერილი. ამ შემთხვევაში ორივე ფორმას ვაკავშირებთ, და ქართულ თარგმანში მიმდინარე პასპორტის ფორმას ვიყენებთ.

ნასამართლეობის ცნობა

ნასამართლეობის ცნობა ყოველი ქართული დროებითი ბინადრობისთვის და ბევრი შრომითი ხელშეკრულებისთვის საჭიროა. მას უკრაინის შინაგან საქმეთა სამინისტრო გასცემს, და ის ხელმისაწვდომია Diia-ს მეშვეობით PDF-ის სახით QR-გადამოწმებით, თბილისში უკრაინის საელჩოს მეშვეობით, ან ქაღალდზე უკრაინიდან. ხელშეკრულებით ქართული მიზნებისთვის ის აპოსტილს ჩვეულებრივ არ საჭიროებს.

ცნობას სრულად ვთარგმნით, გადამოწმების ბლოკის ჩათვლით, და ვამოწმებთ. თუ იუსტიციის სახლის მოხელე ქაღალდის ვერსიას ითხოვს, რაც ზოგჯერ ხდება, ამას წარდგენამდე გეუბნებით.

ცნობის ვადა

ნასამართლეობის ცნობის ვადა მოკლეა, და ქართული პრაქტიკა რამდენიმე თვეზე ძველ ცნობას ეჭვით უყურებს. ამიტომ ცნობა განაცხადის თარიღთან რაც შეიძლება ახლოს მიიღეთ და PDF მაშინვე გამოგვიგზავნეთ, რომ თარგმანი იმავე დღეს მზად იყოს.

Diia-ს ცნობა ხშირად წუთებში მიიღება, ამიტომ ახალი ცნობის მიღება ძველის გამოყენებაზე უფრო მარტივია. ბინადრობის ყოველწლიური განახლებისას ყოველ ჯერზე ახალ ცნობას გირჩევთ.

სამოქალაქო რეესტრის მოწმობები

უკრაინული სამოქალაქო რეესტრის (ДРАЦС) მოწმობები საქართველოში საჭიროა ოჯახური ბინადრობისთვის, იუსტიციის სახლში ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ბინადრობის ნებართვაზე ბავშვის დასამატებლად, სკოლაში ჩარიცხვისთვის, მემკვიდრეობისთვის და განქორწინების საქმეებისთვის.

ყოველ თარგმანში მოწმობა ველ-ველ მეორდება, ბეჭდების და უკანა მხარის შენიშვნების ჩათვლით. უკანა მხარეს ხშირად გვარის შეცვლის, ხელახალი გაცემის ან შესწორების ჩანაწერია, და ის ქართველი მოხელისთვის გადამწყვეტი შეიძლება იყოს.

ენა მოწმობის თარიღის მიხედვით

1990-იანი წლების შუა პერიოდიდან გაცემული მოწმობები უკრაინულადაა; უფრო ძველი ორენოვანი უკრაინულ-რუსული ან საბჭოთა პერიოდის რუსულია. ვთარგმნით იმ ენიდან, რომელიც გამოიყენება, და, როცა ეს მნიშვნელოვანია, ქართული უწყებებისთვის გამცემ რესპუბლიკას ვაღნიშნავთ.

საბჭოთა მოწმობებზე ხშირად ოფისის სახელი და ადგილის სახელი საბჭოთა ფორმითაა, და ზოგი ქალაქი თუ რაიონი დღეს სხვა სახელს ატარებს. დოკუმენტის ფორმას ვინარჩუნებთ, თანამედროვე სახელს კი ფრჩხილებში ვუთითებთ.

ბავშვების დაბადების მოწმობები

ბავშვების დაბადების მოწმობები Diia-დან სკოლების და უწყებების უმეტესობაში მიიღება. თარგმანში მშობლების სახელები, ბავშვის სახელი და მამის სახელი, დაბადების ადგილი და ჩანაწერის ნომერი სრულად ჩანს.

თუ ბავშვი ერთ-ერთ მშობელთან ერთად ცხოვრობს საქართველოში, ხოლო მეორე უკრაინაშია, დაბადების მოწმობა ხშირად თანხმობასთან ერთად სჭირდება - სკოლისთვის, საზღვრისთვის, სამედიცინო მომსახურებისთვის. ამ დოკუმენტებს ერთ პაკეტად ვამზადებთ.

ქორწინების, განქორწინების და გარდაცვალების მოწმობები

ქორწინების მოწმობა ოჯახურ ბინადრობას და მეუღლის გვარის ცვლილებას ადასტურებს. განქორწინების მოწმობა ან სასამართლოს გადაწყვეტილება საჭიროა, როცა განქორწინებული ხელახლა ქორწინდება ან ბავშვის საკითხები წყდება.

გარდაცვალების მოწმობა მემკვიდრეობის საქმეებში და ქვრივის ხელახალი ქორწინებისას სჭირდებათ. ომის პერიოდის გარდაცვალების დოკუმენტები ზოგჯერ განსაკუთრებული ფორმით გაიცემა, და მათ დიდი ყურადღებით და პატივისცემით ვთარგმნით.

ქართული მოწმობები უკრაინისთვის

საპირისპირო მიმართულებით, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს ქართული მოწმობები უკრაინულ სამოქალაქო რეესტრში, საკონსულოში და საპენსიო ფონდში მიდის, უკრაინულად ნათარგმნი და ნოტარიულად დამოწმებული, ხელშეკრულებით ან აპოსტილით, როგორც უწყება ითხოვს.

ქართულ მოწმობაზე სახელები ქართული ასოებით წერია, და უკრაინულ თარგმანში ისინი იმ ფორმით უნდა ჩაიწეროს, რომელიც ადამიანის უკრაინულ პასპორტშია. ამიტომ პასპორტის ასლს ვითხოვთ, რომ სახელი ზუსტად ემთხვეოდეს.

ქორწინების დაბრკოლების არარსებობის ცნობა

საქართველოში დასაქორწინებლად უკრაინის მოქალაქე წარადგენს ცნობას, რომ ქორწინების დაბრკოლება არ აქვს, რომელიც თბილისში უკრაინის საელჩოში ან უკრაინაში სამოქალაქო რეესტრის ოფისში მიიღება, და აქ ითარგმნება და მოწმდება. განქორწინებულები განქორწინების მოწმობას ან სასამართლოს გადაწყვეტილებას უმატებენ.

ამ ცნობასაც მოკლე ვადა აქვს, ამიტომ ქორწინების თარიღს და ცნობის მიღებას ერთად ვგეგმავთ. ქორწინების რეგისტრაციისთვის ქართული უწყებები ზოგჯერ ქაღალდის დოკუმენტს ამჯობინებენ, და ამას წინასწარ ვარკვევთ.

საცხოვრებელი ადგილის ცნობა და საგადასახადო რეზიდენტობა

საცხოვრებელი ადგილის რეგისტრაციის ცნობას ან Diia-ს ამონაწერს ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური საგადასახადო რეზიდენტობის დასადგენად ითხოვენ. ქართულ რეზიდენტობის ცნობებს უკრაინულად ვთარგმნით უკრაინული საგადასახადო და სოციალური მიზნებისთვის.

საგადასახადო რეზიდენტობა მნიშვნელოვანი საკითხია IT სპეციალისტებისთვის და მეწარმეებისთვის, რომლებიც ორ ქვეყანაში შემოსავალს იღებენ. დოკუმენტებს ზუსტი ტერმინოლოგიით ვამზადებთ, საგადასახადო დასკვნას კი თქვენი ბუღალტერი იღებს.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა ყოველდღიური შეკვეთაა: დარჩენილი მშობლის ნოტარიული თანხმობა, როცა ბავშვი საქართველოს ერთ-ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს, ან უკრაინაში გაცემული თანხმობა ბავშვისთვის, რომელიც საქართველოში ბებია-ბაბუასთან ან სხვა ნათესავთან ერთად მოგზაურობს - რაც 2022 წლიდან განსაკუთრებით ხშირია.

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, და უცხოურ თანხმობებს ქართული საზღვრისთვის და სკოლებისთვის ვთარგმნით. თანხმობაში ზუსტად ჩაწერეთ ქვეყნები, პერიოდი და თანმხლები პირი.

ბავშვი ნათესავთან, მშობლების გარეშე

ომის პირობებში ბევრი ბავშვი საქართველოში ბებიასთან, ბაბუასთან, დეიდასთან ან სხვა ნათესავთან ერთად ჩამოვიდა, ხოლო მშობლები უკრაინაში დარჩნენ. ასეთ ბავშვს სკოლაში ჩასარიცხად, ექიმთან წასაყვანად და ბინადრობისთვის მშობლების თანხმობა და ნათესაობის დამადასტურებელი დოკუმენტები სჭირდება.

ამ ფაილებს განსაკუთრებული სიფრთხილით ვამზადებთ: ვთარგმნით მშობლების ნოტარიულ თანხმობას და მინდობილობას, ბავშვის და ნათესავის დაბადების მოწმობებს, რომლებიც ნათესაობის ჯაჭვს აჩვენებს, და საჭიროების შემთხვევაში სასამართლოს ან მეურვეობის ორგანოს გადაწყვეტილებას.

საბანკო ამონაწერები

ქართული ბანკები და სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო შემოსავლის დადასტურებას ითხოვენ, ბანკები კი თანხების წარმოშობის ახსნასაც. ვთარგმნით PrivatBank-ის, Monobank-ის, Oschadbank-ის, Raiffeisen Bank Ukraine-ის და სხვა ბანკების ამონაწერებს.

ციფრებს ორჯერ ვამოწმებთ, და გრძელი ამონაწერისთვის, თუ მიმღები ბანკი თანახმაა, ვთარგმნით სათაურს, ჯამებს და რელევანტურ ოპერაციებს და არა ყოველ სტრიქონს. მზადყოფნა იმავე დღეს, რადგან ანგარიშები და განაცხადები ჩვეულებრივ ამ დოკუმენტებს ელოდება.

ფიზიკური პირი-მეწარმე და შემოსავლის ჩანაწერები

უკრაინელი ინდივიდუალური მეწარმეები (ФОП) თავიანთ რეგისტრაციის ამონაწერს, შემოსავლის ჩანაწერებს და საგადასახადო დეკლარაციებს თარგმნიან, რომ ქართულ ბანკს და სააგენტოს საქმიანობის უწყვეტობა აჩვენონ. ბევრმა მათგანმა უკრაინული რეგისტრაცია შეინარჩუნა და პარალელურად ქართული სტატუსი აიღო.

ამ დოკუმენტებს ფინანსური ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, და ბუღალტერი ციფრებს ამოწმებს. ფრილანს პლატფორმების ამონაწერებს - ინგლისურად ან უკრაინულად - ასევე ვთარგმნით, რადგან ისინი ხშირად შემოსავლის მთავარი დადასტურებაა.

შრომითი ხელშეკრულებები და პენსიის ცნობები

შემოსავლის დასადასტურებლად ვთარგმნით შრომით ხელშეკრულებებს, შემოსავლის ცნობებს, საგადასახადო დეკლარაციებს, ქონების გაყიდვის ხელშეკრულებებს და პენსიის ცნობებს. უკრაინელი პენსიონერები, რომლებიც საქართველოში შვილებთან ცხოვრობენ, ხშირად სწორედ პენსიის ცნობით ამტკიცებენ შემოსავალს.

ყველა ამ დოკუმენტს ერთი ფინანსური ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, რომ ბანკის ანალიტიკოსმა ან სააგენტოს მოხელემ მათი შედარება მარტივად შეძლოს.

სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტები

საზღვარგარეთ მყოფი უკრაინელი მამაკაცებისთვის ზოგი საკონსულო მომსახურება სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტს მოითხოვს, და ეს დოკუმენტი ზოგჯერ ქართულ უწყებაშიც სჭირდებათ. ასეთ დოკუმენტებს და მათთან დაკავშირებულ ცნობებს ვთარგმნით, ნეიტრალურად და ზუსტად.

წესები ამ სფეროში ხშირად იცვლება, და იურიდიულ რჩევას უკრაინის საელჩოში ან უკრაინელ იურისტთან მიიღებთ. ჩვენი როლი დოკუმენტის ზუსტი თარგმანია, და ამ ფაილებს მკაცრი კონფიდენციალობით ვამუშავებთ.

ავტომობილის დოკუმენტები

ბევრი უკრაინელი ოჯახი საქართველოში საკუთარი მანქანით ჩამოვიდა, და ავტომობილის დოკუმენტები - სარეგისტრაციო მოწმობა, დაზღვევის პოლისი, მინდობილობა მანქანის მართვაზე, თუ მანქანა სხვის სახელზეა - ქართულ უწყებებში, სადაზღვევოებში და ავარიის შემთხვევაში პოლიციაში სჭირდებათ.

სარეგისტრაციო მოწმობას, რომელიც ბარათის ფორმისაა ან Diia-შია, სრულად ვთარგმნით: მფლობელი, მანქანის მარკა და მოდელი, VIN კოდი, ძრავის მოცულობა, ფერი, რეგისტრაციის ნომერი და თარიღი. ტექნიკურ მონაცემებს და კოდებს უცვლელად ვტოვებთ.

თუ მანქანის მართვა სხვა პირს სურს, ვიდრე მფლობელს, მფლობელის მინდობილობა სჭირდება, რომელსაც ჩვენს ნოტარიუსთან ორენოვნად ვადგენთ, ან უკრაინაში გაცემულს ვთარგმნით. მანქანის დროებითი შემოტანის და რეგისტრაციის წესები უცხოელებისთვის საბაჟოში და მომსახურების სააგენტოში გადაამოწმეთ.

სახელის ან გვარის შეცვლა

უკრაინაში სახელის ან გვარის შეცვლა სამოქალაქო რეესტრის ოფისში ფორმდება და ცალკე მოწმობით დასტურდება. ვინც საქართველოში ცხოვრობს და სახელი შეიცვალა, ქართულ უწყებებს ორივე სახელის კავშირი უნდა აჩვენოს: ძველი სახელით გაცემული დიპლომი, ქონების დოკუმენტი ან ბინადრობის ბარათი ახალ პასპორტთან.

ზოგმა უკრაინელმა ბოლო წლებში სახელის რუსული ფორმა უკრაინულით შეცვალა, და ძველ დოკუმენტებში სხვა ფორმაა. სახელის შეცვლის მოწმობას ვთარგმნით და ყველა შესაბამის დოკუმენტს ერთ პაკეტად ვაკავშირებთ.

მეურვეობა და შვილად აყვანა

მეურვეობის და შვილად აყვანის დოკუმენტები - სასამართლოს გადაწყვეტილებები, მეურვეობის ორგანოს ცნობები, ახალი დაბადების მოწმობები - ბავშვის სკოლაში ჩარიცხვისთვის, ბინადრობისთვის, სამედიცინო მომსახურებისთვის და საზღვრის გადაკვეთისთვის სჭირდება. ამ დოკუმენტებს განსაკუთრებული სიფრთხილით და კონფიდენციალობით ვთარგმნით.

ომის პირობებში ზოგ ბავშვს დროებითი მეურვე დაენიშნა, და მეურვის უფლებამოსილების დამადასტურებელი დოკუმენტი ქართულ სკოლას და ექიმს სჭირდება. ამ ფაილებზე ერთი მთარგმნელი მუშაობს, და ყოველი სახელი და თარიღი ორჯერ მოწმდება.

ქირის ხელშეკრულება

ქირის ხელშეკრულება ბინადრობის ფაილის ნაწილია, და ის ხშირად ქართულადაა, ხოლო მოიჯარე უკრაინელია. ხელშეკრულებას უკრაინულად ვთარგმნით, რომ მოიჯარემ ზუსტად იცოდეს, რას აწერს ხელს, და თუ ხელშეკრულება ორენოვნად უნდა შედგეს, მას ვადგენთ.

მეიჯარისთვის, რომელიც რამდენიმე ბინას აქირავებს, სტანდარტულ ორენოვან შაბლონს ვამზადებთ, რომელსაც მრავალჯერ იყენებს.

ჰუმანიტარული პროგრამების დოკუმენტები

ზოგი უკრაინული ოჯახი საქართველოში ჰუმანიტარული ორგანიზაციების და სახელმწიფო პროგრამების დახმარებას იღებს - საცხოვრებელი, სამედიცინო მომსახურება, ბავშვების განათლება. ამ პროგრამებისთვის ოჯახის შემადგენლობის, შემოსავლის და სტატუსის დამადასტურებელი დოკუმენტები სჭირდებათ, ხშირად ქართულად ან ინგლისურად.

ასეთ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით, და ჰუმანიტარული ორგანიზაციების მიმართვით მომსახურებაზე სპეციალურ პირობებს ვთავაზობთ. ოჯახებს ვეხმარებით, გაიგონ, რომელ პროგრამას რა დოკუმენტი სჭირდება, რომ ზედმეტი თარგმანის ხარჯი არ გაიღონ.

ხშირად ერთი და იგივე დოკუმენტი რამდენიმე პროგრამას სჭირდება, და ამ შემთხვევაში ერთ თარგმანს რამდენიმე ეგზემპლარად ვამზადებთ. თუ პროგრამა ინგლისურ ენაზე მუშაობს, უკრაინულიდან ინგლისურად პირდაპირ ვთარგმნით, ქართული შუალედური ვერსიის გარეშე.

ბინადრობის განახლება

ბინადრობის ნებართვის განახლებისას სააგენტო ხშირად ახალ ნასამართლეობის ცნობას, განახლებულ საბანკო ამონაწერს და მიმდინარე ქირის ხელშეკრულებას ითხოვს. პასპორტის თარგმანი, თუ პასპორტი არ შეცვლილა, ხელახლა არ ითარგმნება - ჩვენი არქივიდან ახალ ეგზემპლარს ვამოწმებთ.

თუ ამასობაში ახალი პასპორტი მიიღეთ, მას ვთარგმნით და ძველ და ახალ ნომრებს ვაკავშირებთ, რადგან სააგენტოს ჩანაწერში ძველი ნომერია.

ფოტოდან თუ დედნიდან

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხრიდან, წაკითხვადი ბეჭდებით, ან Diia-ს PDF, Telegram-ით, Viber-ით ან WhatsApp-ით; უკრაინულად 15 წუთში გიპასუხებთ ფიქსირებული ფასით. პასპორტი და მართვის მოწმობა მეტს არაფერს საჭიროებს.

სხვა დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსმა დედანი უნდა ნახოს, რომელსაც აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან, მოიტანთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან კურიერით გამოგვიგზავნით ბათუმიდან, ქუთაისიდან ან სხვა ქალაქიდან; Diia-ს დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსი გადამოწმებულ PDF-ს იყენებს. მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისიდან წაღება, კურიერი თბილისში იმავე დღეს ან სხვა ქალაქებში მეორე დღეს.

უკრაინული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უკრაინული თარგმანის სხვა სერვისები