უკრაინული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებისა და ინჟინრების მონაწილეობით

მკურნალობის უწყვეტობა

უკრაინელ მაცხოვრებლებს სამედიცინო ისტორია თან მოაქვთ - ამონაწერები სამედიცინო ბარათიდან, ჰისტოლოგია, გამოსახულებითი კვლევების დასკვნები, ლაბორატორიული შედეგები, აცრების ბარათები, ინვალიდობის ცნობები და რეცეპტები, - და ქართულ კლინიკებს, სადაზღვევოებს და სოციალური მომსახურების სააგენტოს ისინი ქართულად სჭირდებათ.

2022 წლიდან დიდი რაოდენობით ჩანაწერი ვთარგმნეთ ბავშვებისთვის, რომლებიც ქართულ სკოლებს უერთდებოდნენ, პაციენტებისთვის, რომლებიც ონკოლოგიურ, კარდიოლოგიურ და სარეაბილიტაციო მკურნალობას ქართულ ჰოსპიტლებში აგრძელებდნენ, და ომთან დაკავშირებული ტრავმებისთვის, რომლებიც საქართველოში ჰუმანიტარული პროგრამებით მკურნალობდა.

ამონაწერი სამედიცინო ბარათიდან

უკრაინული სამედიცინო ამონაწერი (ეპიკრიზის ანალოგი) მოკლე, მაგრამ მკვრივ ტექსტს შეიცავს: დიაგნოზი, ჩატარებული მკურნალობა, კვლევების შედეგები, რეკომენდაციები. ქართველ ექიმს ეს ტექსტი ზუსტად სჭირდება, რომ მკურნალობა იქიდან გააგრძელოს, სადაც უკრაინელმა კოლეგამ დაასრულა.

ამონაწერი ხშირად ხელნაწერი ან ნახევრად ხელნაწერია, განსაკუთრებით რეგიონული კლინიკებიდან, და მას ჩვენი ექიმი-მთარგმნელები კითხულობენ. სადაც სიტყვა მართლაც არ იკითხება, ამას ვაღნიშნავთ და არ ვავსებთ ვარაუდით.

აცრების ბარათი

ბავშვის აცრების ბარათი ქართულ სკოლას, ბაღს და პედიატრს სჭირდება. უკრაინული ბარათი ვაქცინების სახელებს, თარიღებს, დოზებს და პარტიების ნომრებს შეიცავს, ხშირად ხელით ჩაწერილს და შემოკლებებით.

ვაქცინების სახელებს ზუსტად ვიმეორებთ, და თუ სავაჭრო სახელი საქართველოში უცნობია, საერთაშორისო სახელს ან ვაქცინის ტიპს ფრჩხილებში ვუთითებთ. ქართველმა პედიატრმა ამ თარგმანით უნდა შეძლოს განსაზღვროს, რომელი აცრა აკლია ბავშვს ქართული კალენდრის მიხედვით. ასეთ ბარათს იმავე დღეს ვთარგმნით.

ონკოლოგია და გულის დაავადებები

ონკოლოგიურმა და კარდიოლოგიურმა პაციენტებმა, რომლებიც მკურნალობას საქართველოში აგრძელებენ, ყოველი დეტალი უნდა გადმოიტანონ: ჰისტოლოგიური დასკვნა სიმსივნის ტიპით და სტადიით, ქიმიოთერაპიის სქემები ციკლებით და დოზებით, ოპერაციის ოქმები, გულის კვლევების შედეგები, იმპლანტირებული მოწყობილობების პასპორტები.

ამ ფაილებს ყველაზე გამოცდილი სამედიცინო მთარგმნელები თარგმნიან, და მეორე ექიმი ამოწმებს. ქიმიოთერაპიის სქემაში დოზის ან ინტერვალის შეცდომა პირდაპირ პაციენტის ჯანმრთელობას ეხება, და ამიტომ ციფრებს ორჯერ ვადარებთ.

რეაბილიტაცია და ომის ტრავმები

ომთან დაკავშირებული ტრავმები - ნატეხოვანი დაზიანებები, ამპუტაციები, თავის ტვინის ტრავმები, დამწვრობები - ხშირად ხანგრძლივ რეაბილიტაციას მოითხოვს, და პაციენტის ისტორია რამდენიმე ჰოსპიტალში, რამდენიმე ქვეყანაში იწერება. ამ ფაილებს სიფრთხილით და პატივისცემით ვთარგმნით.

რეაბილიტაციის ცენტრებისთვის ფუნქციური შეფასებები, პროთეზირების დოკუმენტები და ფიზიოთერაპიის პროგრამები ერთ ტერმინოლოგიით ითარგმნება, რომ ყოველი ახალი სპეციალისტი იქიდან აგრძელებდეს, სადაც წინა დაასრულა.

ქართული ეპიკრიზები უკრაინისთვის და ევროპისთვის

ქართულ გაწერის ეპიკრიზებს უკრაინულად ვთარგმნით სახლში მყოფი ექიმებისთვის, უკრაინული სადაზღვევოებისთვის და ევროკავშირში შემდგომი მკურნალობისთვის. ოჯახები, რომლებიც საქართველოდან ევროპაში გადადიან, ხშირად ქართულ ჩანაწერებს ინგლისურად ან გერმანულადაც თარგმნიან.

ერთი და იგივე ეპიკრიზის რამდენიმე ენაზე თარგმნისას ერთ ლექსიკონს ვიყენებთ, რომ ყველა ვერსია ერთმანეთს ემთხვეოდეს და პაციენტის ისტორია ყველა ქვეყანაში ერთნაირად იკითხებოდეს.

ვინ თარგმნის

უკრაინულ სამედიცინო დოკუმენტებზე ჩვენი გუნდის ექიმები და ფარმაცევტები მუშაობენ, რომლებიც უკრაინულ კლინიკურ ტექსტს ისე კითხულობენ, როგორც კოლეგის ჩანაწერს, და ქართულ სამედიცინო ტერმინოლოგიას ყოველდღიურად იყენებენ. ყოველ კლინიკურ დოკუმენტს მეორე სამედიცინო რედაქტორი ამოწმებს.

ICD-10 კოდები, მედიკამენტების საერთაშორისო არაპატენტირებული სახელები, დოზები და ერთეულები ზუსტად ისე რჩება, როგორც დედანშია, და დიაგნოზი არასოდეს ხელახლა არ განიმარტება. თარგმანი კლინიკებისთვის დამოწმებული ფორმით მზადდება, სადაზღვევოებისთვის და სახელმწიფო უწყებებისთვის კი ნოტარიულით.

კლასიფიკაციები და წამლები, რომლებიც საქართველოში არ არის

უკრაინული ჩანაწერები ზოგჯერ იყენებს კლასიფიკაციას ან წამლის სახელს, რომელიც საქართველოში არ გამოიყენება: ადგილობრივი მწარმოებლის პრეპარატი, საბჭოთა ტრადიციის დიაგნოზის ფორმულირება, შიდა შემოკლება. ასეთ შემთხვევაში მთარგმნელი შენიშვნას ამატებს და არ ანაცვლებს.

წამლისთვის ვუთითებთ მოქმედ ნივთიერებას და დოზას, რომ ქართველმა ექიმმა ანალოგი შეარჩიოს. დიაგნოზისთვის ვინარჩუნებთ ორიგინალ ფორმულირებას და, თუ შესაძლებელია, ICD კოდს, რომელიც ჩანაწერშია.

უკრაინის ელექტრონული ჯანდაცვის ჩანაწერები

უკრაინაში ბევრი სამედიცინო ჩანაწერი ელექტრონულ ჯანდაცვის სისტემაშია - ელექტრონული რეცეპტები, მიმართვები, დიაგნოსტიკის შედეგები, ოჯახის ექიმთან ვიზიტები. პაციენტებს ამ ჩანაწერების ამონაწერის მიღება ონლაინ შეუძლიათ, და ისინი ჩვეულებრივ PDF-ად მოდის.

ელექტრონულ ამონაწერებს ისევე ვთარგმნით, როგორც ქაღალდისას, გადამოწმების მონაცემების ჩათვლით. ხშირად ისინი უფრო ზუსტი და უკეთ წასაკითხია, ვიდრე ხელნაწერი ჩანაწერები, რაც თარგმანს ამარტივებს.

სადაზღვევო დოკუმენტები

სადაზღვევოები ორივე მხარეს ნათარგმნ სამედიცინო დოკუმენტაციას ითხოვენ: ქართული კლინიკის ანგარიშებს, ამონაწერებს და ქვითრებს უკრაინულად უკრაინული სადაზღვევოსთვის, და უკრაინულ ჩანაწერებს ქართულად ქართული სადაზღვევოებისთვის.

ეს ფაილები ხშირად სამედიცინო და ფინანსურ შინაარსს აერთიანებს, ამიტომ კლინიკურ ნაწილს ექიმი თარგმნის, ანგარიშებს კი ბუღალტერი ამოწმებს. ანაზღაურების პაკეტს ერთად ვაწყობთ, რომ სადაზღვევომ დამატებითი დოკუმენტი არ მოითხოვოს.

ინვალიდობის ცნობები და რეფორმა

უკრაინული ინვალიდობის ცნობები სოციალური მომსახურების სააგენტოს პროცედურებისთვის, ქართველი დამსაქმებლებისთვის და შემოსავლების სამსახურისთვის ითარგმნება. უკრაინაში ინვალიდობის დადგენის სისტემა 2025 წლიდან შეიცვალა: სამედიცინო-სოციალური საექსპერტო კომისიები (МСЕК) ფუნქციონირების შეფასების ექსპერტული გუნდებით ჩანაცვლდა.

ამიტომ კლიენტებს შეიძლება ჰქონდეთ როგორც ძველი, კომისიის მიერ გაცემული ცნობა, ისე ახალი სისტემის დოკუმენტი. ორივეს ვთარგმნით, და თარგმანის შენიშვნაში ვხსნით, რომელ სისტემას ეკუთვნის დოკუმენტი, რომ ქართველმა მოხელემ მისი ფორმა არ ჩათვალოს უცნაურად.

ავადმყოფობის ფურცლები და სამედიცინო კომისიები

ავადმყოფობის ფურცლებს, დეკრეტული შვებულების დოკუმენტებს და სამხედრო-სამედიცინო კომისიის (ВЛК) დოკუმენტებს უკრაინიდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისთვის, სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის და, სადაც საჭიროა, უკრაინის საკონსულოსთვის.

სამხედრო-სამედიცინო კომისიის დასკვნა სპეციფიკურ ტერმინოლოგიას იყენებს - ვარგისიანობის კატეგორიები, შეზღუდვები, - და მას ზუსტად, განმარტებით ვთარგმნით. ამ დოკუმენტებს განსაკუთრებული კონფიდენციალობით ვამუშავებთ.

საქართველოში გადმოტანილი კლინიკური კვლევები

უკრაინა 2022 წლამდე კლინიკური კვლევების მნიშვნელოვანი ადგილი იყო, და სპონსორებმა და კონტრაქტულმა კვლევითმა ორგანიზაციებმა ბევრი კვლევა და პერსონალი საქართველოში გადმოიტანეს, უკრაინულენოვანი პროტოკოლებით, პაციენტის საინფორმაციო ფურცლებით, ინფორმირებული თანხმობის ფორმებით, მკვლევრის ბროშურებით, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებით და უსაფრთხოების ანგარიშებით.

ამ დოკუმენტებს ეთიკის კომიტეტისთვის და მარეგულირებლისთვის ქართული ვერსია სჭირდება. უკრაინულსა და ქართულს შორის ვთარგმნით, და ინფორმირებული თანხმობის ფორმების უკუთარგმანს ცალკე გადამოწმების ეტაპად ვთავაზობთ.

მედიკამენტების რეგისტრაცია

ფარმაცევტულ კომპანიებს, რომლებიც საქართველოში პროდუქტებს უკრაინულენოვანი დოსიეებით არეგისტრირებენ, სჭირდებათ პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამების, პაციენტის ინსტრუქციის, ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატის და GMP-ს სერტიფიკატების თარგმანი.

ქართველ მწარმოებლებს, რომლებიც უკრაინაში ექსპორტზე მუშაობენ, საპირისპირო სჭირდებათ, ტერმინოლოგიით, რომელიც უკრაინის ჯანდაცვის სამინისტროს სახელმწიფო საექსპერტო ცენტრის მარეგულირებელ ენას ემთხვევა.

ტექნიკური სახელმძღვანელოები

უკრაინიდან საქართველოში იმპორტირებულ აღჭურვილობას - სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა, ენერგეტიკული აღჭურვილობა, სამშენებლო მასალები, ავტომობილები - უკრაინული სახელმძღვანელოები ახლავს, რომლებიც ქართველ ოპერატორებს, უსაფრთხოების ინსპექტორებს და საბაჟოს ქართულად სჭირდებათ.

ვთარგმნით ექსპლუატაციის და ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელოებს, პროდუქციის პასპორტებს, ტექნიკურ პირობებს, მონაცემთა ფურცლებს და უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს, დეტალების ნომრების და გამაფრთხილებელი სიმბოლოების შენარჩუნებით, ორიგინალ განლაგებაში.

სტანდარტები და სერტიფიკატები

უკრაინულ ეროვნულ სტანდარტებს და ტექნიკურ რეგლამენტებს, ტესტის ანგარიშებს და შესაბამისობის სერტიფიკატებს სტანდარტების მითითებების შენარჩუნებით ვთარგმნით. ბევრი უკრაინული სტანდარტი ევროპული სტანდარტის ადაპტაციაა, და ამ შემთხვევაში ევროპულ სტანდარტს ფრჩხილებში ვუთითებთ.

ტესტის ანგარიშში გაზომვის შედეგები, დასაშვები ზღვრები და მეთოდის მითითებები ყველაზე მნიშვნელოვანია, და მათ ცხრილის სტრუქტურის შენარჩუნებით ვთარგმნით.

მშენებლობა და უსაფრთხოება

ენერგეტიკის, მშენებლობის და ინფრასტრუქტურის პროექტებისთვის - მათ შორის უკრაინული სამშენებლო კომპანიებისთვის, რომლებიც ახლა საქართველოში მუშაობენ, - ვთარგმნით უსაფრთხოების დოკუმენტაციას, სამუშაოს შესრულების მეთოდებს და ინციდენტების ანგარიშებს შერეული ქართულ და უკრაინულენოვანი ბრიგადებისთვის.

უსაფრთხოების ინსტრუქციებს მოკლე, ცალსახა წინადადებებად ვწერთ, რომ ობიექტზე ხმამაღლა წაკითხვისას ყველამ გაიგოს. გამაფრთხილებელ ნიშნებს ორენოვნად ვამზადებთ.

IT და პროგრამული დოკუმენტაცია

საქართველოში მყოფ უკრაინულ IT კომპანიებს ხშირად სჭირდებათ პროგრამული დოკუმენტაციის, მომხმარებლის შეთანხმებების, კონფიდენციალობის პოლიტიკების, ტექნიკური სპეციფიკაციების და API დოკუმენტაციის ქართულად თარგმნა ქართველი მარეგულირებლებისთვის, ბანკებისთვის და მომხმარებლებისთვის; ქართულ კომპანიებს, რომლებიც უკრაინელ დეველოპერებს ქირაობენ, საპირისპირო.

ვმუშაობთ Markdown-ში, HTML-ში, JSON-ში და დოკუმენტაციის პლატფორმებზე, რომ ფორმატირება შენარჩუნდეს. კოდის ბლოკებს, ცვლადებს და API-ს სახელებს არ ვთარგმნით, მხოლოდ ახსნით ტექსტს.

პატენტები და ინტელექტუალური საკუთრება

უკრაინულენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გზით შემოდის, აღწერილობის, მოთხოვნების და რეფერატის ქართულ თარგმანს საპატენტო ენაზე საჭიროებს, რომელიც შესაბამისი სფეროს ინჟინრებთან ერთად მზადდება და არსებულ ქართულ საპატენტო ტერმინოლოგიას მიჰყვება.

ქართველ განმცხადებლებს უკრაინაში საპირისპირო სჭირდებათ. უკრაინაში პატენტების და სასაქონლო ნიშნების უწყება 2022 წელს შეიცვალა: ფუნქციები უკრაინის ინტელექტუალური საკუთრების და ინოვაციების ეროვნულ ოფისს გადაეცა. სასაქონლო ნიშნების განაცხადებს, სალიცენზიო ხელშეკრულებებს და საავტორო უფლებების რეგისტრაციას ორივე ოფისისთვის ვთარგმნით.

ნახაზები და კატალოგები

AutoCAD-ის DWG და DXF ფაილებს, Компас-ის ფაილებს და PDF ნახაზების კომპლექტებს სათაურის ბლოკები, შენიშვნები და ლეგენდები აქვთ, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს; ფაილებში ვმუშაობთ და ფენებს და ზომებს ხელუხლებლად ვაბრუნებთ. Компас უკრაინასა და პოსტსაბჭოთა სივრცეში გავრცელებული CAD სისტემაა, და მის ექსპორტთანაც ვმუშაობთ.

პროდუქტის კატალოგებს, სპეციფიკაციის ფურცლებს და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულებზე, დასაშვებ გადახრებზე და მასალების მარკებზე ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვაწყობთ.

ხელნაწერი ჩანაწერები რეგიონული კლინიკებიდან

ხელნაწერი უკრაინული სამედიცინო ჩანაწერები, რომლებიც რეგიონულ კლინიკებში ჯერ კიდევ ხშირია, ჩვენი ექიმი-მთარგმნელების მიერ იკითხება. ხელნაწერში ხშირად უკრაინული და რუსული სიტყვები ერთმანეთს ერწყმის, და ლათინური სამედიცინო ტერმინებიც გვხვდება.

სადაც სიტყვა მართლაც არ იკითხება, მას ვაღნიშნავთ და არ ვავსებთ ვარაუდით. თუ ეს სიტყვა მნიშვნელოვანია - დიაგნოზი, დოზა, - პაციენტს ვთხოვთ, კლინიკასთან დააზუსტოს ან ელექტრონული ამონაწერი მოითხოვოს.

ორსულობა და მშობიარობა

უკრაინელი ქალები, რომლებიც საქართველოში ორსულობას აგრძელებენ ან მშობიარობენ, ქართველ მეან-გინეკოლოგს უკრაინული ორსულობის ბარათს, ულტრაბგერითი კვლევების დასკვნებს, ანალიზების შედეგებს და წინა მშობიარობების ისტორიას წარუდგენენ. ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით, რადგან ორსულობის მართვა დაყოვნებას არ ითმენს.

მშობიარობის შემდეგ ქართულ სამშობიარო სახლის ეპიკრიზს და ახალშობილის პირველ სამედიცინო ჩანაწერებს უკრაინულად ვთარგმნით, ბავშვის მომავალი პედიატრისთვის და უკრაინის საკონსულოში დაბადების რეგისტრაციისთვის.

სტომატოლოგია

სტომატოლოგიური ჩანაწერები - კბილების ფორმულა, ჩატარებული მკურნალობა, იმპლანტების პასპორტები, რენტგენის დასკვნები - ქართველ სტომატოლოგს სჭირდება, რომ მკურნალობა გააგრძელოს. უკრაინული სტომატოლოგიური ფორმულა ზოგჯერ სხვა ნუმერაციის სისტემას იყენებს, და თარგმანში ამას ვაღნიშნავთ.

იმპლანტის პასპორტში მწარმოებელს, სისტემას და ზომას უცვლელად ვტოვებთ, რადგან ქართველმა სტომატოლოგმა, რომელიც იმპლანტს მომავალში მოემსახურება, ზუსტად უნდა იცოდეს, რა სისტემასთან აქვს საქმე.

ფსიქიატრიული და ფსიქოლოგიური ჩანაწერები

ფსიქიატრიული და ფსიქოლოგიური ჩანაწერები განსაკუთრებით მგრძნობიარეა, და ომის გამოცდილების მქონე ადამიანებისთვის ხშირად მკურნალობის უწყვეტობის საკვანძო ნაწილია. ამ ჩანაწერებს მხოლოდ პაციენტის პირდაპირი თანხმობით ვთარგმნით, და მათზე ერთი მთარგმნელი მუშაობს.

ფსიქიატრიულ დიაგნოზებს და მედიკამენტებს ზუსტად ვიმეორებთ, და ფსიქოთერაპიის ჩანაწერებში პაციენტის სიტყვებს, როცა ისინი ციტირებულია, სიფრთხილით ვთარგმნით, რომ მნიშვნელობა არ დამახინჯდეს.

სამედიცინო მოწყობილობები

უკრაინული და საერთაშორისო მწარმოებლების სამედიცინო მოწყობილობები, რომლებიც საქართველოში უკრაინული დოკუმენტაციით შემოდის, მომხმარებლის სახელმძღვანელოების, ტექნიკური დოკუმენტაციის და შესაბამისობის დეკლარაციების ქართულ თარგმანს საჭიროებს.

მოწყობილობის სახელმძღვანელოში უსაფრთხოების გაფრთხილებები და კალიბრაციის პროცედურები ყველაზე კრიტიკულია, და მათ ინჟინერი და ექიმი ერთად ამოწმებენ.

სასოფლო-სამეურნეო და ენერგეტიკული აღჭურვილობა

უკრაინული სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა - ტრაქტორები, კომბაინები, სათესი მანქანები - და ენერგეტიკული აღჭურვილობა - ტრანსფორმატორები, ქვაბები, ტუმბოები - საქართველოში რეგულარულად შემოდის. მათ სახელმძღვანელოებს, სათადარიგო ნაწილების კატალოგებს და საგარანტიო პირობებს ქართულად ვთარგმნით.

სათადარიგო ნაწილების კატალოგში ნომრებს უცვლელად ვტოვებთ, და ნაწილების სახელებს ქართული ტექნიკური ტერმინოლოგიით გადმოვცემთ, რომ მექანიკოსმა სწორი ნაწილი შეუკვეთოს.

ლაბორატორიული ანალიზები და რეფერენსული მნიშვნელობები

უკრაინული ლაბორატორიების ანალიზების პასუხები ხშირად სხვა ერთეულებს იყენებს, ვიდრე ქართული ლაბორატორიები, და რეფერენსული დიაპაზონები ლაბორატორიიდან ლაბორატორიამდე განსხვავდება. ქართველმა ექიმმა, რომელიც დინამიკას ადევნებს თვალს, ორი ქვეყნის შედეგები ერთმანეთს უნდა შეადაროს.

ამიტომ ერთეულებს და რეფერენსულ დიაპაზონებს ზუსტად ისე ვიმეორებთ, როგორც დედანშია, და არასოდეს გადავიყვანთ სხვა ერთეულებში - ეს ექიმის გადაწყვეტილებაა. ანალიზის სახელს საერთაშორისო შემოკლებით ვუთითებთ, რომ ქართველმა ექიმმა მაშინვე იცნოს.

ჰოსპიტალიზაცია და ოპერაციები

როცა უკრაინელი პაციენტი ქართულ ჰოსპიტალში ოპერაციას გადის, ოჯახს, რომელიც ხშირად უკრაინაშია, სჭირდება იცოდეს, რა მოხდა. ოპერაციის ოქმს, გაწერის ეპიკრიზს და რეკომენდაციებს უკრაინულად ვთარგმნით, ხშირად იმავე დღეს.

ოპერაციამდე კი ინფორმირებული თანხმობის ფორმას ვთარგმნით, რომ პაციენტმა ზუსტად იცოდეს, რას აწერს ხელს. თუ პაციენტი ოპერაციის შემდეგ უკრაინაში ბრუნდება, ქართულ დოკუმენტებს იმ ფორმით ვამზადებთ, რომელიც უკრაინელ ექიმს შემდგომი მოვლისთვის სჭირდება.

ჰოსპიტალში ყოფნისას ოჯახის წევრს, რომელიც პაციენტს ახლავს, ექიმთან საუბარში თარჯიმანსაც ვუზრუნველყოფთ, და ყოველდღიური შემოვლის შემდეგ მოკლე ინფორმაციას უკრაინულად ვაწვდით. ეს ოჯახს სიმშვიდეს აძლევს და ექიმს დროს უზოგავს, რადგან კითხვები წინასწარ არის გაცემული.

რიცხვითი შემოწმება

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი დარგის სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რედაქტორს და საბოლოო რიცხვით შემოწმებას გადის, სადაც ერთეულები, ათწილადის გამყოფები, დოზები, დეტალების ნომრები და რეფერენსული დიაპაზონები სტრიქონ-სტრიქონ დედანს ედარება. უკრაინულში, ისევე როგორც ქართულში, ათწილადი მძიმით იწერება, და ამ ნიშანს უცვლელად ვტოვებთ; ყურადღებას ვაქცევთ ინგლისურენოვან დანართებს, სადაც ათწილადი წერტილით აღინიშნება.

დედნის შეცდომებს ვაღნიშნავთ და ჩუმად არ ვასწორებთ, ლექსიკონებს დიდი მოცულობის სამუშაოს დაწყებამდე ვათანხმებთ, და სიზუსტის სერტიფიკატს და ნოტარიულ დამოწმებას მარეგულირებლებისთვის, სადაზღვევოებისთვის და სასამართლოებისთვის ვამზადებთ.

უკრაინული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უკრაინული თარგმანის სხვა სერვისები