უკრაინული ზეპირი თარგმანი თბილისში და უკრაინული ლოკალიზაცია ქართული ბიზნესისთვის

უკრაინული თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული სანოტარო კანონმდებლობით, თუ მხარეს ქართული არ ესმის, თარჯიმანი ესწრება, და ნოტარიუსი მას აქტში აღნიშნავს. ბევრ უკრაინელ კლიენტს ავტომატურად რუსულ თარჯიმანს სთავაზობენ; ჩვენ უკრაინულს ვუზრუნველყოფთ, რაც მნიშვნელოვანია როგორც კომფორტისთვის, ისე სიზუსტისთვის, რადგან ზოგიერთი იურიდიული ტერმინი ორ ენაში განსხვავებულ ცნებებს აღნიშნავს.

რადგან ჩვენი ოფისი ლიცენზირებულ ნოტარიუსთან მუშაობს აღმაშენებლის 117-ში, თარჯიმანი თავიდანვე შეხვედრის ნაწილია. ორენოვან ქართულ-უკრაინულ პროექტს შეხვედრამდე იღებთ, ხელმოწერისას თარჯიმანი ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ სხდომაზე ამოწმებს.

ყველაზე ხშირი ნოტარიული აქტები

უკრაინელი კლიენტებისთვის ყველაზე ხშირი აქტებია მინდობილობები უკრაინაში მცხოვრები ნათესავებისთვის, ბინის შეძენა და გრძელვადიანი იჯარა თბილისსა და ბათუმში, საქორწინო ხელშეკრულებები, ანდერძები, რომლებიც ქართულ ქონებას მოიცავს, და შპს-ების და ინდივიდუალური მეწარმეების დაფუძნების დოკუმენტები.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა ყოველდღიური შეკვეთაა: როცა ბავშვი საქართველოდან ერთ-ერთ მშობელთან ერთად გადის, მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა საჭიროა. თანხმობას ორენოვნად ვადგენთ და თარჯიმნით ვამოწმებთ.

უკრაინის საელჩო

უკრაინის საელჩო თბილისში პასპორტებს, ბავშვების მოქალაქეობის რეგისტრაციას, საკონსულო ცნობებს და მინდობილობებს აგვარებს. მისი თანამშრომლები უკრაინულად საუბრობენ, მაგრამ იქ წარდგენილ ქართულ დოკუმენტებს ხშირად თარგმანი სჭირდება, და თარჯიმანი ეხმარება, როცა პროცესში ქართველი მოხელეებიც არიან ჩართულნი.

საელჩოში ვიზიტამდე ყველა ქართულ დოკუმენტს უკრაინულად ვთარგმნით, რომ ვიზიტი ერთხელ დასრულდეს და ხელახალი ჩაწერა არ დაგჭირდეთ.

იუსტიციის სახლი და სააგენტო

იუსტიციის სახლი ბევრ კლიენტს რუსულად და ზოგს ინგლისურად ემსახურება, მაგრამ ფორმები, ქვითრები და გადაწყვეტილებები ქართულადაა, და თარჯიმნის დახმარება ხელახალ ვიზიტებს ზოგავს: ბინადრობის განაცხადი და ბიომეტრია, კომპანიის რეგისტრაცია, საგადასახადო რეგისტრაცია შემოსავლების სამსახურში, ქონების გარიგებები საჯარო რეესტრში.

სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში ბინადრობის ან მოქალაქეობის გასაუბრებაზე თარჯიმანი სიზუსტის გარანტიაა: ერთი არასწორად გაგებული კითხვა განაცხადის შედეგზე შეიძლება იმოქმედოს.

სკოლის შეხვედრები

სკოლაში ჩარიცხვის შეხვედრები, მშობელთა კრებები და მასწავლებლებთან ინდივიდუალური შეხვედრები ჩვენი უკრაინული ზეპირი თარგმანის დიდი ნაწილია. უკრაინელი მშობელი, რომელიც ქართულ სკოლაში შვილის პროგრესზე საუბრობს, ყოველ დეტალს უნდა იგებდეს - შეფასებებს, ქცევას, დამატებით მეცადინეობას.

განათლების სამინისტროს პროცედურებზე, სადაც ბავშვის წინა განათლება ფასდება, თარჯიმანი ეხმარება მშობელს, აუხსნას კომისიას, რა სისტემით სწავლობდა ბავშვი უკრაინაში - ონლაინ, ოფლაინ, შერეულად - რაც კლასის განსაზღვრაზე მოქმედებს.

ბანკის კომპლაიანსის ინტერვიუ

ქართული ბანკები უცხოელ კლიენტებს ხშირად ინტერვიუზე იწვევენ, სადაც ეკითხებიან საქმიანობაზე, შემოსავლის წყაროზე და ანგარიშის დანიშნულებაზე. უკრაინელ IT სპეციალისტს ან მეწარმეს ამ ინტერვიუზე ზუსტად უნდა შეეძლოს ახსნას, რას აკეთებს და საიდან მოდის ფული.

თარჯიმანი, რომელიც ბანკის ტერმინოლოგიას იცნობს, ამ ინტერვიუს ორივე მხრისთვის გასაგებს ხდის. ინტერვიუმდე ხშირად ვთარგმნით დოკუმენტებსაც, რომლებსაც ბანკი მოითხოვს, რომ კლიენტი მომზადებული მივიდეს.

სამედიცინო თანხლება

სამედიცინო თანხლება - კონსულტაციებზე, დიაგნოსტიკაზე და ჰოსპიტალიზაციისას ქართულ კლინიკებში, შედეგად მიღებული ჩანაწერების შემდგომი თარგმანით - ცალკე სერვისია, რომელსაც უკრაინული ოჯახები ხშირად იყენებენ. ექიმთან საუბარი, სადაც პაციენტი სიმპტომებს ზუსტად ვერ აღწერს, დიაგნოზის შეცდომის რისკს ზრდის.

ბავშვის ექიმთან ვიზიტზე მშობელს განსაკუთრებით სჭირდება ყველა დეტალის გაგება: დიაგნოზი, წამლის დოზა, რა ნიშნებზე უნდა მიაქციოს ყურადღება. ჩვენი თარჯიმნები სამედიცინო ლექსიკას უკრაინულად და ქართულად იცნობენ.

სასამართლო

ქართული სასამართლოები სისხლის სამართლის საქმეებზე თარჯიმანს უზრუნველყოფენ, სამოქალაქო, საოჯახო და სამეწარმეო საქმეებში კი მხარეებს საკუთარი მოჰყავთ. განქორწინება და მეურვეობა უკრაინელ მეუღლეებს შორის, ან უკრაინელსა და ქართველს შორის, დავები მეიჯარეებთან, შრომითი სარჩელები და სამეწარმეო დავები თარჯიმანს მოითხოვს, რომელიც ორივე სამართლებრივი სისტემის პროცესუალურ ენას იცნობს.

საქმის მასალებს წერილობით ვთარგმნით, რომ კლიენტმა ზუსტად ის წაიკითხოს, რასაც სასამართლო კითხულობს. უკრაინულ სასამართლო პროცესებზე, რომლებსაც კლიენტი საქართველოდან დისტანციურად უერთდება, ვიდეოთი ვთარგმნით, თუ უკრაინული სასამართლო ამას დაუშვებს.

პოლიცია და გასაუბრებები

ვთარგმნით პოლიციის დაკითხვებზე, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს გასაუბრებებზე მოქალაქეობისთვის და ნოტარიუსთან ჩვენებების ჩაწერისას. ამ სიტუაციებში თარჯიმნის სიზუსტე პირდაპირ მოქმედებს შედეგზე, და ჩვენი თარჯიმნები ნეიტრალურობას და სიზუსტეს ყველაფერზე მაღლა აყენებენ.

გადაუდებელ შემთხვევებში - ავარია, ქურდობა, კონფლიქტი - თარჯიმანი ტელეფონით მაშინვე უერთდება, და საჭიროების შემთხვევაში ადგილზე მიდის.

IT კომპანიები და გადმოსული გუნდები

საქართველოში გადმოსული უკრაინული IT კომპანიები და პროდუქტის გუნდები შიგნით უკრაინულად და ინგლისურად მუშაობენ, მაგრამ ქართველ მეიჯარეებთან, ბუღალტრებთან, იურისტებთან, შემოსავლების სამსახურთან და ბანკებთან ქართულად აქვთ საქმე. ამ შეხვედრებისთვის და ქართველ პარტნიორებთან მოლაპარაკებებისთვის თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ვუზრუნველყოფთ.

თარჯიმნები თქვენი დღის წესრიგიდან და ლექსიკონიდან წინასწარ ემზადებიან, და IT ტერმინოლოგიას - სერვისის ხელშეკრულება, ლიცენზია, მონაცემთა დამუშავება - სამივე ენაზე იცნობენ.

კონფერენციები და ღონისძიებები

კონფერენციებისთვის, ტრენინგებისთვის და ღონისძიებებისთვის სინქრონულ თარგმანს აპარატურით ვაწყობთ; ქართულ-უკრაინულ-ინგლისური სამმხრივი კონფიგურაციები რუტინულია. სინქრონულ თარგმანზე ორი მონაცვლე თარჯიმანი მუშაობს.

უკრაინული საზოგადოების ღონისძიებებისთვის - კულტურული საღამოები, საქველმოქმედო ღონისძიებები, ოფიციალური შეხვედრები ქართველ თანამდებობის პირებთან - თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ, რომელიც ღონისძიების ტონს და კონტექსტს იგებს.

დისტანციური თარგმანი და ელექტრონული ნოტარიუსი

დისტანციური სინქრონული თარგმანი Zoom-ის ენობრივი არხებით ონლაინ კონფერენციებს ემსახურება, დისტანციური თანმიმდევრული კი მოკლე შეხვედრებს, მათ შორის უკრაინელ დამფუძნებელს, რომელიც ქართველ ნოტარიუსთან შეხვედრას ვიდეოთი უერთდება ელექტრონული სანოტარო პროცედურის ფარგლებში.

ეს ფორმატი განსაკუთრებით მოსახერხებელია კლიენტებისთვის, რომლებიც ამჟამად საქართველოს გარეთ არიან, მაგრამ აქ კომპანია ან ქონება აქვთ. ვიდეოზე თარჯიმანი ყოველ პუნქტს ხმამაღლა თარგმნის, და ნოტარიუსი ამას აქტში ასახავს.

უკრაინული საზოგადოება საქართველოში როგორც აუდიტორია

ორი ბაზარი არის მნიშვნელოვანი. პირველი - უკრაინული საზოგადოება საქართველოს შიგნით: ათიათასობით მაცხოვრებელი, რომლებიც მენიუებს, უძრავი ქონების განცხადებებს, კლინიკების საიტებს, სკოლების ინფორმაციას და სახელმწიფო სერვისების სახელმძღვანელოებს უკრაინულად კითხულობენ რუსულის ნაცვლად, და შენიშნავენ, როცა ბიზნესი ამისთვის ძალისხმევას იჩენს.

რესტორანი, კლინიკა ან სააგენტო, რომელიც უკრაინულ ვერსიას სთავაზობს, უკრაინელ კლიენტს პატივისცემას უჩვენებს, და ეს ლოიალობაში აისახება. ვალოკალიზებთ საიტებს, მენიუებს, სარეკლამო მასალებს და სოციალური მედიის კონტენტს.

უკრაინის ბაზარი

მეორე ბაზარი თავად უკრაინაა - ქართული ღვინის, მინერალური წყლის, ტურიზმის და პროგრამული უზრუნველყოფის დიდი ბაზარი, სადაც 2022 წლიდან უკრაინულენოვანი კონტენტის მიმართ ძლიერი უპირატესობაა, და სამომხმარებლო მასალებზე უკრაინული ენის გამოყენება კანონით არის მოთხოვნილი.

ვალოკალიზებთ საიტებს, დაჯავშნის სისტემებს, მობილურ აპლიკაციებს, ელექტრონული კომერციის კატალოგებს, სამედიცინო ტურიზმის გვერდებს, პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON-ის და XLIFF-ის ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში, ტონის, ვალუტის, ერთეულების და იურიდიული გაფრთხილებების მორგებით.

საძიებო ოპტიმიზაცია უკრაინულად

უკრაინელი მომხმარებელი უკრაინულად ეძებს, და მეტა სათაურები და აღწერები, რომლებიც რუსულიდან ითარგმნა, საძიებო სისტემაში ცუდად მუშაობს. ვწერთ მეტა სათაურებს უკრაინული საძიებო ქცევის მიხედვით, საკვანძო სიტყვების კვლევით.

გაშვებამდე შედეგს ცოცხალ საიტზე ვამოწმებთ, და საბოლოო გავლას მშობლიური უკრაინელი რედაქტორი აკეთებს: ღილაკები, შეცდომის შეტყობინებები, ფორმების ველები, ფოსტის შაბლონები - ყველაფერი, რასაც მომხმარებელი ხედავს.

რუსულიდან უკრაინულად

ბევრ ქართულ ბიზნესს რუსულენოვანი კონტენტი აქვს და უკრაინული ვერსია სურს. მანქანური კონვერტაცია მაშინვე ეტყობა და უკრაინელ მკითხველს ოდნავ აწყენინებს; მშობლიური უკრაინელი რედაქტორის სათანადო ლოკალიზაცია - არა.

უკრაინული და რუსული ახლო ენებია, მაგრამ სინტაქსი, ლექსიკა და იდიომები ხშირად განსხვავდება, და ცრუ მეგობრები ბევრია. ვაკონვერტებთ და ვარედაქტირებთ საიტებს, ბროშურებს, ხელშეკრულებებს, პრეზენტაციებს, უძრავი ქონების განცხადებებს და მომხმარებელთა მხარდაჭერის სკრიპტებს.

კორექტურა და ყოველთვიური პაკეტი

ვასწორებთ უკრაინულ ტექსტს, რომელიც არამშობლიურმა დაწერა, და ცვლილებებს კვალით ვაბრუნებთ, რომ თქვენმა გუნდმა შაბლონები ისწავლოს. ხშირი შეცდომები - რუსიზმები, არასწორი ბრუნვები, უცხო სიტყვათა წყობა - ყველაზე მეტად აზიანებს ტექსტის სანდოობას.

კომპანიებისთვის, რომლებიც უკრაინულ კონტენტს მუდმივად ქმნიან, ყოველთვიური რედაქტირების პაკეტი გვაქვს ფიქსირებული გვერდების ლიმიტით, და ერთი რედაქტორი, რომელიც თქვენს სტილს და ტერმინოლოგიას იცნობს.

მეიჯარესთან მოლაპარაკება

ბინის ქირაობა ხშირად პირველი სერიოზული მოლაპარაკებაა, რომელიც ახლად ჩამოსულ უკრაინულ ოჯახს საქართველოში აქვს. ქირის ოდენობა, დეპოზიტი, კომუნალური ხარჯები, რემონტზე პასუხისმგებლობა, ხელშეკრულების ვადა - ყველაფერი ზეპირად შეთანხმდება და შემდეგ ხელშეკრულებაში იწერება.

თარჯიმანი, რომელიც ამ შეხვედრას ესწრება, უზრუნველყოფს, რომ ზეპირი შეთანხმება და წერილობითი ხელშეკრულება ერთმანეთს ემთხვეოდეს. ხელშეკრულებას ორენოვნად ვთარგმნით, და თუ მოგვიანებით დავა წარმოიშვა, თარჯიმანი მეიჯარესთან შეხვედრაზეც ესწრება.

ქართველ დამსაქმებელთან

უკრაინელები, რომლებიც ქართულ კომპანიებში მუშაობენ - სასტუმროებში, რესტორნებში, სამშენებლო კომპანიებში, კლინიკებში - დამსაქმებელთან ურთიერთობაში ხშირად თარჯიმანს საჭიროებენ: გასაუბრება, შრომითი ხელშეკრულების განხილვა, სამუშაო პირობების გარკვევა, და ზოგჯერ დავა.

დამსაქმებლებისთვის, რომლებიც რამდენიმე უკრაინელ თანამშრომელს ასაქმებენ, ინსტრუქტაჟის და შიდა წესების თარგმანსაც ვამზადებთ, და ახალი თანამშრომლის პირველ დღეებში თარჯიმანს ვუზრუნველყოფთ, რომ ადაპტაცია სწრაფად მოხდეს.

ფსიქოლოგიური დახმარება

ბევრ უკრაინელს, რომელმაც ომი გამოიარა, ფსიქოლოგის ან ფსიქიატრის დახმარება სჭირდება. ასეთ კონსულტაციებზე ენა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: ადამიანს საკუთარი გამოცდილების და გრძნობების აღწერა არამშობლიურ ენაზე ძალიან უჭირს, და რუსულ ენაზე საუბარი ზოგისთვის თავად არის მძიმე.

ამ სფეროში სრული კონფიდენციალობით და განსაკუთრებული სიფრთხილით ვმუშაობთ. თარჯიმანი, რომელიც ფსიქოლოგიურ კონსულტაციაზე ესწრება, სპეციალურ კონფიდენციალობის პირობებს აწერს ხელს, და მხოლოდ ისეთ თარჯიმნებს ვნიშნავთ, რომლებსაც ამ სფეროში გამოცდილება აქვთ.

ჰუმანიტარული და საერთაშორისო ორგანიზაციები

ჰუმანიტარული ორგანიზაციები, რომლებიც საქართველოში უკრაინელებს ეხმარებიან, ხშირად უკრაინულ თარჯიმანს და თარგმნილ მასალებს საჭიროებენ: საინფორმაციო ბროშურები, განაცხადის ფორმები, კონსულტაციები, ტრენინგები. ამ ორგანიზაციებისთვის სპეციალურ პირობებს ვთავაზობთ.

საინფორმაციო მასალებს მარტივი, გასაგები ენით ვწერთ, რომ ყველა ასაკის და განათლების ადამიანმა გაიგოს. იურიდიულ და სამედიცინო ინფორმაციას, რომელიც ამ მასალებშია, სპეციალისტი ამოწმებს, რომ რჩევა ზუსტი იყოს.

მობილური აპლიკაციები და ინტერფეისი

მობილური აპლიკაციის ან ვებ-სერვისის ლოკალიზაცია სტატიკური ტექსტის თარგმანისგან განსხვავდება: ღილაკებს სიგრძის შეზღუდვა აქვს, ცვლადები ტექსტში უნდა დარჩეს, მრავლობითი ფორმები უკრაინულში რთულია და ენის ფაილის სწორ სტრუქტურას მოითხოვს.

ვმუშაობთ თქვენს ენის ფაილებში - JSON, XLIFF, strings, - და ვამოწმებთ, რომ უკრაინული ტექსტი ეკრანზე ეტევა. ტესტირებას ცოცხალ აპლიკაციაში ვატარებთ, და ყოველ ეკრანს მშობლიური რედაქტორი ათვალიერებს.

ვიდეო და სუბტიტრები

ვიდეოკონტენტი - პრომო ვიდეოები, ინსტრუქციები, ვებინარები, კურსები - უკრაინულ სუბტიტრებს ან გახმოვანებას საჭიროებს, რომ უკრაინულენოვან აუდიტორიას მიაღწიოს. სუბტიტრებს დროში სწორად ვანაწილებთ და მოკლე, ადვილად წასაკითხ სტრიქონებად ვყოფთ.

ვებინარების და ონლაინ კურსების შემთხვევაში ტექნიკურ ტერმინოლოგიას სფეროს სპეციალისტთან ვათანხმებთ, და ტრანსკრიპტს ტექსტურ ფორმატშიც ვაბარებთ, რომ კონტენტი საძიებო სისტემებმაც იპოვონ.

თარჯიმნის მომზადება

კარგი ზეპირი თარგმანი შეხვედრამდე იწყება. ნოტარიული აქტისთვის პროექტს ვითხოვთ, სამედიცინო ვიზიტისთვის - წინა ჩანაწერებს, სასამართლოსთვის - სარჩელს, IT შეხვედრისთვის - დღის წესრიგს და ტერმინების სიას. თარჯიმანი ამ მასალებს კითხულობს და ლექსიკონს ადგენს.

ხანგრძლივი თანამშრომლობისთვის ერთსა და იმავე თარჯიმანს ვნიშნავთ, რომ მან იცოდეს, ვინ ვინ არის და რა ტერმინებს იყენებს თქვენი ორგანიზაცია.

ყველა მასალა, რომელსაც მომზადებისთვის გვიგზავნით, კონფიდენციალურად ინახება და შეხვედრის შემდეგ თქვენი მითითებით იშლება. თუ შეხვედრა მგრძნობიარე თემას ეხება - საოჯახო დავა, სამედიცინო დიაგნოზი, კომერციული საიდუმლოება, - თარჯიმანი წინასწარ აწერს ხელს კონფიდენციალობის ხელშეკრულებას, და ამ ხელშეკრულების ასლს თქვენც გიგზავნით, რომ დარწმუნებული იყოთ, რომ თქვენი ინფორმაცია დაცულია და მესამე პირს არ გადაეცემა.

უკრაინელი ტურისტები და ქართული ტურიზმი

უკრაინელები წლების განმავლობაში საქართველოს ერთ-ერთ ყველაზე აქტიურ ტურისტულ ჯგუფს ქმნიდნენ, და მათ შორის ბევრმა სწორედ ტურიზმის გზით აღმოაჩინა ქვეყანა, სადაც მოგვიანებით საცხოვრებლად დარჩა. სასტუმროები, ტურისტული ოპერატორები და ღვინის მარნები, რომლებიც უკრაინულ ენაზე კომუნიკაციას სთავაზობენ, ამ აუდიტორიასთან ნდობას სწრაფად იძენენ.

ვალოკალიზებთ ტურების აღწერებს, სასტუმროს ინფორმაციას, ღვინის ტურების მასალებს და დაჯავშნის გვერდებს, და ქართულ კულტურულ ცნებებს - სუფრა, თამადა, მარანი - უკრაინელი მკითხველისთვის ბუნებრივად ვხსნით.

უძრავი ქონების დეველოპერები

ბათუმის და თბილისის დეველოპერები უკრაინელ მყიდველებს სულ უფრო ხშირად უკრაინულად მიმართავენ: პროექტის აღწერა, გეგმარებები, გადახდის პირობები, ქართული ქონების სამართლის მოკლე სახელმძღვანელო. ამ მასალებს ვთარგმნით და ვალოკალიზებთ.

იურიდიულ ტექსტებში - საკუთრების რეგისტრაცია, გადასახადები, ბინადრობა ქონების საფუძველზე - სიზუსტე განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, და ამ ტექსტებს ორი რედაქტორი ამოწმებს. თუ დეველოპერის ორიგინალში ფაქტობრივი უზუსტობაა, მას ვატყობინებთ.

კლინიკები და სამედიცინო ტურიზმი

ქართული კლინიკები, რომლებიც უკრაინელ პაციენტებს ემსახურებიან - საქართველოში მცხოვრებლებს და სამკურნალოდ ჩამოსულებს, - უკრაინულ საიტებს, პაციენტის ინფორმაციას და თანხმობის ფორმებს საჭიროებენ. სამედიცინო ტექსტს ექიმი-მთარგმნელი ამოწმებს, ხოლო მარკეტინგულ ტექსტს - უკრაინელი რედაქტორი.

პაციენტის ინფორმირებული თანხმობის ფორმა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია: ის პაციენტმა უნდა გაიგოს, და მარტივი, მკაფიო უკრაინული ენით უნდა იყოს დაწერილი.

კლინიკის სარეგისტრაციო ფორმები, ანალიზების მომზადების ინსტრუქციები, ოპერაციის შემდგომი მოვლის ფურცლები და ფასების ცხრილები პაციენტის გამოცდილებას ქმნის პირველი ზარიდან გაწერამდე. როცა ყველა ეს მასალა უკრაინულადაა, პაციენტი თავს უსაფრთხოდ გრძნობს და ნაკლებ კითხვას სვამს, რაც კლინიკის პერსონალის დროსაც ზოგავს.

დაჯავშნა

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და ნებისმიერი დოკუმენტი, რომლითაც მოსამზადებელია. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად კი პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

სინქრონული თარგმანი ნახევარი დღით ან დღით ფასდება, ორი მონაცვლე თარჯიმნით. იმავე დღის ჯავშანი სამუშაო საათებში, როგორც წესი, შესაძლებელია, და უკრაინულ თარჯიმანს ნაგულისხმევად ვნიშნავთ, თუ სხვას არ ითხოვთ.

უკრაინული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უკრაინული თარგმანის სხვა სერვისები