კორეული თარგმანი თბილისში - ოჯახური რეესტრი, ელექტრონული აპოსტილი, ვიზები და ნოტარიუსი

ახალგაზრდა წყვილი, რომელიც სწრაფად იზრდება

ათი წლის წინ კორეულ-ქართული თარგმანი ეგზოტიკური თხოვნა იყო; დღეს ეს სტაბილური ნაკადია. კორეელი ტურისტები ჩამოდიან კორეული სამოგზაურო კონტენტის წყალობით, რომელმაც საქართველო ტრენდად აქცია; კორეული კომპანიები ქართულ ინფრასტრუქტურას, ენერგეტიკას, IT-სა და სოფლის მეურნეობას სწავლობენ, კორეელი ინვესტორები - უძრავ ქონებას.

ქართველი სტუდენტები კორეაში გლობალური კორეის სტიპენდიით (GKS) და საკუთარი ხარჯით მიდიან, ქართველი მუშაკები კორეის სამუშაო ვიზებზე აკეთებენ განაცხადს, ქართული ღვინო, მინერალური წყალი და თხილი სეულში იყიდება, ქართულ-კორეული ოჯახები კი ქორწინებით იქმნება.

ორივე მიმართულების დოკუმენტები

ყოველი ასეთი კავშირი დოკუმენტებს ქმნის: ჰანგულით დაწერილს, რომელიც ქართულ უწყებებს ქართულად სჭირდებათ, და ქართულს, რომელიც კორეულ უწყებებს - იმიგრაციას, უბნის ოფისებს, უნივერსიტეტებს, სასამართლოებს - კორეულად სჭირდებათ.

ჩვენი კორეული გუნდი აღმაშენებლის 117-ში - ნოტარიუსთან რეგისტრირებული მშობლიური კორეელი მთარგმნელები და კორეული საუნივერსიტეტო განათლების მქონე ქართველი მთარგმნელები - ამ ყველაფერს ყოველდღიურად ამუშავებს.

კორეაში ნაფიცი მთარგმნელი არ არსებობს

კორეას ნაფიცი მთარგმნელების სისტემა არ აქვს. კორეული უწყებებისთვის თარგმანი ან კორეელი ნოტარიუსის მიერ მოწმდება (번역공증), ან მთარგმნელის ხელმოწერილ დეკლარაციას ერთვის. რომელი სჭირდება კონკრეტულ პროცედურას, კორეული იმიგრაცია, უბნის ოფისი ან სასამართლო თავად ადგენს.

საქართველოს ნოტარიული თარგმანი აქვს. ორი სისტემის დაკავშირება - და იმის ცოდნა, როდის სჭირდება კორეულ ოფისს 번역공증 სეულში - ჩვენი ყოველდღიური საქმეა.

მიმართულება: კორეულიდან ქართულად

ქართულ სისტემაში შემავალ კორეულ დოკუმენტებს ვთარგმნით: 여권 (პასპორტი) და 주민등록증 (რეზიდენტის რეგისტრაციის ბარათი), 운전면허증 (მართვის მოწმობა), 가족관계증명서, 기본증명서 და 혼인관계증명서 (ოჯახური ურთიერთობების, ძირითადი და ქორწინების ცნობები), 범죄경력회보서 (ნასამართლობის ცნობა), 졸업증명서 და 성적증명서 (დიპლომი და ნიშნები).

ასევე 사업자등록증 და 법인등기부등본 (ბიზნესისა და კორპორაციული რეგისტრაცია), 위임장 (მინდობილობა), 근로계약서 (შრომითი ხელშეკრულება), საბანკო ამონაწერები და სამედიცინო ჩანაწერები - ყოველთვის ნოტარიულად დამოწმებული საქართველოში. პასპორტსა და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით.

მიმართულება: ქართულიდან კორეულად და ინგლისური

კორეული იმიგრაციის, უბნის ოფისების, უნივერსიტეტების, სასამართლოებისა და კომპანიებისთვის ვთარგმნით ქართულ სამოქალაქო აქტების მოწმობებს, დიპლომებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებს, საჯარო რეესტრის ამონაწერებს, სამედიცინო ჩანაწერებსა და ხელშეკრულებებს - ნოტარიულად დამოწმებულს და აპოსტილით.

კორეულსა და ინგლისურს შორისაც პირდაპირ ვთარგმნით: კორეული კომპანიები ქართველ პარტნიორებთან ხშირად ინგლისურად მუშაობენ, უნივერსიტეტები ინგლისურ დოკუმენტებსაც იღებენ, ტურიზმისა და ვაჭრობის მასალები კი ხშირად სამენოვანია.

ოჯახური ურთიერთობების რეესტრი

კორეამ 2008 წელს ოჯახის რეესტრი (호적) გააუქმა და ოჯახური ურთიერთობების რეესტრით ჩაანაცვლა, რომელიც მოთხოვნისამებრ ხუთ ცალკე ცნობას გასცემს. საქართველოში ანალოგი არ არსებობს: აქ დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობებია, კორეაში კი - ცნობები ადამიანზე, რომლებიც მთელ ისტორიას ერთად აჩვენებს.

როცა ქართული ოფისი „დაბადების მოწმობას" ან „ქორწინების მოწმობას" ითხოვს, კორეელს სწორი ცნობა სწორ ვერსიაში სჭირდება. ამას წინასწარ გეუბნებით.

კორეული სახელის რომანიზაცია

კორეული სახელები ლათინურად არათანმიმდევრულად იწერება: ერთი და იგივე გვარი შეიძლება იყოს Lee, Rhee, Yi ან I, სახელები კი დეფისით, ერთად ან ცალკე - დოკუმენტისა და ათწლეულის მიხედვით. პასპორტში ერთი ფორმაა, ძველ დოკუმენტებსა და ინგლისურენოვან დიპლომებში - შეიძლება სხვა.

ქართველი მოხელე სახელის ჩანაწერს მკაცრად ადარებს. ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანში ვაფიქსირებთ, პასპორტის ლათინური ფორმისა და ქართული ფონეტიკის მიხედვით, ჰანგულის ორიგინალთან ერთად ვინახავთ და ყველა შემდეგ დოკუმენტში ვიმეორებთ.

სახელების რიგი და თარიღის ფორმატი

კორეულად გვარი სახელის წინ იწერება, და ქართულ ფორმებში, სადაც გვარი და სახელი ცალკე ველებშია, შეცდომა ადვილია. თარგმანში რიგს ვაღნიშნავთ, რომ ქართველმა მოხელემ ველები სწორად შეავსოს.

კორეული თარიღი წელი-თვე-დღე რიგით, წერტილებით იწერება: 2024.03.15. ქართულად დღე-თვე-წელს ვწერთ, და ყოველ თარიღს ორჯერ ვამოწმებთ, რადგან რიგის შეცდომა დაბადების თარიღს ცვლის.

주민등록번호 - რეზიდენტის ნომერი

ყოველ კორეელს ცამეტნიშნა 주민등록번호 აქვს: პირველი ექვსი ციფრი დაბადების თარიღია, მეშვიდე სქესსა და დაბადების საუკუნეს აღნიშნავს. ეს ნომერი თითქმის ყველა კორეულ დოკუმენტზე ჩანს, და ქართული უწყებები მას დოკუმენტების დასაკავშირებლად იყენებენ.

ნომერს ციფრ-ციფრ ვიმეორებთ. კორეა ამ ნომრის გავრცელებას ზღუდავს, და ზოგი ცნობა ნომრის ნაწილს მალავს - თუ ქართულ ოფისს სრული ნომერი არ სჭირდება, დაფარული ვერსია ჯობია.

ბეჭედი და ბეჭდის ცნობა

კორეაში ოფიციალურ გარიგებებში - განსაკუთრებით უძრავ ქონებასა და კომპანიის საქმეებში - რეგისტრირებული ბეჭედი (인감) გამოიყენება, და მის ნამდვილობას 인감증명서, ბეჭდის ცნობა ადასტურებს. მის ალტერნატივად 본인서명사실확인서 - ხელმოწერის დადასტურების ცნობაც გაიცემა.

ქართველი ნოტარიუსი ბეჭდიან კორეულ დოკუმენტს იღებს, თუ ბეჭდის ცნობის თარგმანიც ახლავს. თარგმანში ბეჭედს ვაღნიშნავთ და ცნობას იმავე ნაკრებში ვათავსებთ.

რას ელიან ერთმანეთის დოკუმენტებისგან

კორეა აპოსტილის კონვენციის წევრია 2007 წლიდან, იმავე წლიდან, რაც საქართველო, ამიტომ ორივე ქვეყნის საჯარო დოკუმენტი აპოსტილის შემდეგ მეორეში ცნობილია; საკონსულო ლეგალიზაცია საჭირო არ არის. კორეა აპოსტილს საგარეო საქმეთა სამინისტროს მეშვეობით სვამს უმეტეს დოკუმენტზე, იუსტიციის სამინისტროს მეშვეობით - სასამართლო და ნოტარიულ დოკუმენტებზე.

ბევრი ცნობა დღეს ელექტრონულად გაიცემა და აპოსტილდება, და ქართული ოფისები მას იღებენ, როცა ვერიფიკაციის მონაცემებიც ითარგმნება. ქართული უწყებები ნებისმიერ კორეულ დოკუმენტს ქართული ნოტარიული თარგმანით ითხოვენ - კორეული 번역공증 აქ ცალკე არ მიიღება.

კორეის ვიზები ქართველებისთვის

ქართველები თბილისში კორეის საელჩოში ან კორეული იმიგრაციის გავლით სხვადასხვა ვიზაზე აკეთებენ განაცხადს: E-7 - კვალიფიციური სპეციალისტის, D-2 - სტუდენტური, D-4 - ენის შესწავლის, F-6 - ქორწინების, E-8 - სეზონური მუშაკის, მუნიციპალური შეთანხმებებით.

ყოველ ვიზას საკუთარი ჩამონათვალი აქვს: ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები, ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები, საბანკო ამონაწერები. ნაკრებს საელჩოს ჩამონათვალით ვამზადებთ, კორეულად ან ინგლისურად. ვიზების მიმდინარე პირობები საელჩოში დააზუსტეთ.

კორეელები საქართველოში

კორეის მოქალაქეები საქართველოში უვიზოდ, ერთ წლამდე რჩებიან, მაგრამ ბინადრობის ნებართვისთვის, კომპანიის დაფუძნებისთვის, ბანკისა თუ ქონების ყიდვისთვის ქართული თარგმანი სჭირდებათ: პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა, ოჯახური ურთიერთობების ცნობები ოჯახის წევრებისთვის, დიპლომი, საბანკო ამონაწერი.

ყველაფერს ერთ სეანსზე ვამოწმებთ, ერთნაირი ტრანსლიტერაციით. დეტალები პირადი დოკუმენტების გვერდზეა.

ქორწინება კორეელსა და ქართველს შორის

შერეული ქორწინებები მზარდი ფაილია. კორეელი, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, 혼인관계증명서-ს (상세 ვერსია) წარადგენს, რომელიც მოქმედ ქორწინებას არ აჩვენებს, და 기본증명서-ს - აპოსტილით, თარგმნილს და ნოტარიულად დამოწმებულს.

ქორწინების შემდეგ კორეელმა მეუღლემ სამი თვის ვადაში უნდა შეატყობინოს უბნის ოფისს კორეაში ან საელჩოს, აპოსტილიანი ქართული ქორწინების მოწმობის კორეული თარგმანით. ამ ორ ნაკრებს ერთ შეკვეთად ვამზადებთ.

GKS და კორეული უნივერსიტეტები

გლობალური კორეის სტიპენდია (GKS), რომელსაც საერთაშორისო განათლების ეროვნული ინსტიტუტი მართავს, ქართველ სტუდენტებს ყოველწლიურად კორეის უნივერსიტეტებში აგზავნის - საელჩოს ან უნივერსიტეტის გზით. დოკუმენტების სია ზუსტია და თარგმანის დამოწმებას ითხოვს.

კორეული უნივერსიტეტები ქართველებს პირდაპირაც იღებენ, და ხშირად ნოტარიულ თარგმანს ითხოვენ. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

KOICA, KOTRA და კორეული კომპანიები

KOICA - კორეის საერთაშორისო თანამშრომლობის სააგენტო - საქართველოში სოფლის მეურნეობის, ჯანდაცვის, IT და მმართველობის პროექტებს ახორციელებს, KOTRA კი კორეული ბიზნესის შემოსვლას უჭერს მხარს. კორეული სამშენებლო და საინჟინრო ჯგუფები ქართულ ჰიდროენერგეტიკულ, საგზაო და სამშენებლო პროექტებს სწავლობენ.

ამ საქმიანობას კორეული, ქართული და ინგლისური დოკუმენტები ახლავს, და მათ სამენოვანი ლექსიკონებით ვთარგმნით. დეტალები ბიზნესისა და ტექნიკური თარგმანის გვერდებზეა.

K-კულტურა და გადაღებები საქართველოში

საქართველო კორეული სერიალების, გასართობი შოუებისა და ფილმების გადაღების ადგილი გახდა, და კორეული საპროდიუსერო კომპანიებს თარჯიმნები და მთარგმნელები სჭირდებათ ლოკაციების ძიებისთვის, ნებართვებისთვის, ქართულ გუნდებთან ხელშეკრულებებისთვის და გადასაღებ მოედანზე კომუნიკაციისთვის.

კორეული ტელევიზიით ნანახი ადგილები - თბილისი, ყაზბეგი, სვანეთი - კორეელ ტურისტებს იზიდავს, და ტურისტულ ბიზნესს კორეული კონტენტი სჭირდება.

კორეული ასაკი და თარიღები ძველ დოკუმენტებში

კორეაში ტრადიციულად ასაკის ორი სისტემა არსებობდა: კორეული ასაკი, სადაც დაბადებისას ადამიანი უკვე ერთი წლისაა და ყოველ ახალ წელს ემატება წელი, და საერთაშორისო ასაკი. 2023 წლიდან კორეამ ოფიციალურად საერთაშორისო ასაკზე გადაიყვანა კანონები და დოკუმენტები.

ძველ დოკუმენტებში, სამედიცინო ჩანაწერებსა და კითხვარებში შეიძლება კორეული ასაკი შეგხვდეთ, და ის ქართულ ფორმაში ორ წლამდე სხვაობას იძლევა. თარგმანში ასაკს დაბადების თარიღიდან ვამოწმებთ და, თუ სხვაობაა, შენიშვნით ვხსნით.

ქართველები კორეაში

კორეაში ქართული საზოგადოება მცირეა, მაგრამ იზრდება: სტუდენტები და მკვლევრები, IT სპეციალისტები, სპორტსმენები, კორეელების მეუღლეები და მათი შვილები. ყოველ მათგანს დროდადრო ქართული დოკუმენტი სჭირდება - ბინადრობის ბარათის (외국인등록증) განახლებისთვის, სამუშაოს შეცვლისთვის, შვილის რეგისტრაციისთვის.

ამ ადამიანებს დისტანციურად ვემსახურებით: ოჯახი ორიგინალს თბილისში გვაძლევს, ჩვენ ვაპოსტილებთ, კორეულად ვთარგმნით და DHL-ით ვაგზავნით, საჭიროებისას კი სეულში 번역공증-ს ვაწყობთ.

ქართული ღვინო და პროდუქტები კორეაში

ქართული ღვინო კორეაში ნიშად იქცა: ღვინის ბარები და იმპორტიორები ქვევრის ღვინოს ეძებენ, და ქართული მარნები სეულის ღვინის გამოფენებზე მონაწილეობენ. მინერალური წყალი და თხილი კორეულ ბაზარზე ასევე იყიდება.

ექსპორტიორებს ვეხმარებით კორეული ეტიკეტებით, სამხრეთ კორეის იმპორტის დოკუმენტებით, მიწოდების ხელშეკრულებებით და კორეული საიტით. ეტიკეტზე კორეული ინფორმაცია სავალდებულოა - კონკრეტულ მოთხოვნებს იმპორტიორთან ვათანხმებთ.

კორეული ენა საქართველოში

ქართველ ახალგაზრდებში კორეულის შესწავლა სწრაფად იზრდება - K-pop-ის, სერიალებისა და სტიპენდიების წყალობით. ქართულ უნივერსიტეტებში კორეისტიკის პროგრამები მოქმედებს, და სეჯონგის ინსტიტუტის კურსებიც ხელმისაწვდომია.

ბევრი სტუდენტი TOPIK-ს - კორეული ენის ცოდნის გამოცდას აბარებს, და მისი შედეგი GKS-ისა და ვიზებისთვის სჭირდება. ამ სერტიფიკატებს და ენის კურსის ცნობებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

კორეული ოჯახები თბილისში

კორეული კომპანიების, KOICA-ს პროექტებისა და საელჩოს თანამშრომლები ოჯახებით ცხოვრობენ თბილისში. მათ ბინის იჯარა, ბავშვის სკოლა, სამედიცინო მომსახურება და ბინადრობა სჭირდებათ - და თითოეულს ქართული დოკუმენტი.

ოჯახის მთელ ნაკრებს - პასპორტები, ოჯახური ურთიერთობების ცნობა, სკოლის ჩანაწერები, აცრები - ერთ შეკვეთად ვამზადებთ, ერთნაირი ტრანსლიტერაციით.

ქართული მოწმობა კორეული ოფისისთვის

კორეელმა მოხელემ ქართული ანბანი არ იცის, და ქართული ბეჭედი და ხელმოწერა მისთვის გაუგებარია. კორეულ თარგმანში ყოველ ბეჭედს და ხელმოწერას ვაღნიშნავთ, ხელმომწერის თანამდებობით, და ქართული ელექტრონული რეესტრის შემოწმების მისამართს ვინახავთ - კორეელი მოხელე ონლაინ შემოწმებას შეჩვეულია.

ფასი

კორეულზე სტანდარტული გვერდის ტარიფი მოქმედებს - 1800 სიმბოლო ჰარეებით - იშვიათი წყვილის მცირე დანამატით, და ფიქსირებული ფასი პასპორტზე, 주민등록증-ზე, მართვის მოწმობაზე და სტანდარტულ ოჯახური ურთიერთობების ცნობებზე.

ვიზისა და სტიპენდიის ნაკრებს პაკეტად ვაფასებთ. ნოტარიუსის, აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელი და კორეაში კურიერი ცალკე იწერება.

მზადყოფნის ვადები

• პასპორტი, 주민등록증, მართვის მოწმობა, ერთი ცნობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• კორეის ვიზის ან GKS-ის ნაკრები: იმავე ან მომდევნო დღეს.
• დიპლომი ნიშნებით: იმავე დღეს ან მომდევნო დილით.
• კორპორაციული დოკუმენტები, ხელშეკრულებები, სასამართლო საქმეები: 2-4 სამუშაო დღე.
• ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი კორეისთვის: დამატებით 1-5 სამუშაო დღე.
• 번역공증 სეულში: დამატებით რამდენიმე დღე.

შეკვეთა თბილისში - KakaoTalk, WhatsApp, Telegram

კორეელ კლიენტებს KakaoTalk ურჩევნიათ, ქართველებს - WhatsApp ან Telegram, ამიტომ სამივეს ვიყენებთ. ფოტოს გვიგზავნით და 15 წუთში ფასს იღებთ, კორეულად ან ინგლისურად. პასპორტსა და მართვის მოწმობაზე ეს სრული პროცესია: იხდით ბარათით ან გადარიცხვით, და კურიერი ნოტარიულ თარგმანს მოგიტანთ.

სხვა დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსმა ორიგინალი უნდა ნახოს, ამიტომ აღმაშენებლის 117-ში ერთხელ მოდიხართ, როცა თარგმანი უკვე მზადაა. ბათუმის, ქუთაისისა და სხვა ქალაქების კლიენტები ორიგინალს კურიერით გვიგზავნიან.

შეკვეთა კორეიდან - სეული, პუსანი, ინჩხონი

სეულში, პუსანში ან ინჩხონში მცხოვრებ კლიენტს ქართული დოკუმენტი - ქორწინების მოწმობა, დიპლომი, კომპანიის ამონაწერი - ხშირად საქართველოში სჭირდება ასაღებად. ორიგინალს ნათესავისგან ან პარტნიორისგან ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და DHL-ით ვაგზავნით, რაც კორეაში სამ-ოთხ დღეში აღწევს.

კორეა საქართველოზე ხუთი საათით წინაა, ამიტომ დისტანციურ კონსულტაციებს ქართულ დილის საათებში ვნიშნავთ, რაც კორეაში შუადღეა.

ელექტრონული ნოტარიუსი

კორეა მსოფლიოს ერთ-ერთი ყველაზე ციფრული ქვეყანაა, და კორეელი კლიენტები ყველაფრის ონლაინ გაკეთებას ელიან. ჩვენი ელექტრონული ნოტარიუსის ვარიანტი PDF-ს კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ქმნის, რომელსაც ქართული რეესტრები ონლაინ იღებენ.

კორეული ელექტრონული აპოსტილი და ჩვენი ელექტრონული ნოტარიული თარგმანი ერთად სრულიად ციფრულ ნაკრებს ქმნის - ქაღალდის გარეშე, სადაც მიმღები ამას უშვებს.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი არ სჭირდება. უნივერსიტეტები პირველადი განაცხადისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, მზღვეველები და ონლაინ პლატფორმები ხშირად ჩვენი ბეჭდითა და მთარგმნელის ხელმოწერილი განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ.

ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა, კორეული იმიგრაცია კი ოჯახურ დოკუმენტებზე ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვს. დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულზე ხელახალი თარგმნის გარეშე ახლდება.

რატომ ჩვენ

• ოჯახური რეესტრის ხუთივე ცნობა - სწორი ცნობა, სწორი ვერსია.
• ელექტრონული აპოსტილის შემოწმება და თარგმანი.
• პარტნიორი ნოტარიუსი სეულში 번역공증-ისთვის ჩვენი ტექსტით.
• მშობლიური კორეელი მთარგმნელები ნოტარიუსთან რეგისტრირებული.
• DHL კორეაში სამ-ოთხ დღეში.

კორეული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

კორეული თარგმანის ყველა სერვისი