Перевод корейский-грузинский в Тбилиси - для корейских инвесторов, студентов, туристов и визовых заявителей

Корейский и грузинский: молодая пара, быстро растущая

Десять лет назад корейско-грузинский перевод был экзотическим запросом; сегодня это стабильный поток. Корейские туристы прилетают прямыми рейсами и благодаря корейскому туристическому контенту, сделавшему Грузию трендом; корейские компании смотрят на грузинскую инфраструктуру, энергетику, IT и сельское хозяйство, а корейские инвесторы - на недвижимость; грузинские студенты едут в Корею по Global Korea Scholarship и в корейские университеты за свой счёт; грузинские работники подают на корейские визы E-7 и сезонные; грузинское вино, минеральная вода и фундук продаются в Сеуле; а грузинские и корейские семьи образуются через брак. Каждая связь порождает документы на хангыле, которые грузинским органам нужны на грузинском, и документы на грузинском, которые корейским органам - иммиграции, районным офисам, университетам, судам - нужны на корейском.

В Корее нет системы присяжных переводчиков; переводы для корейских органов заверяются нотариусом (공증) или декларацией переводчика, а иностранным документам нужен апостиль, который Корея выдаёт и на бумаге, и электронно. В Грузии есть нотариальный перевод. Корейские имена романизируются несколькими способами, а корейское гражданское состояние записано в реестре семейных отношений, не похожем ни на что в Грузии. Наша корейская команда на пр. Давида Агмашенебели 117 - переводчики-носители корейского, зарегистрированные у нотариуса, и грузинские переводчики с корейским университетским образованием - справляется со всем этим ежедневно.

Направления перевода для корейского

• Корейский → грузинский: 여권 (паспорта) и 주민등록증 (карты регистрации жителя), 운전면허증 (водительские права), 가족관계증명서, 기본증명서 и 혼인관계증명서 (справки о семейных отношениях, базовая и о браке), 범죄경력회보서 (справка о судимости), 졸업증명서 и 성적증명서 (дипломы и транскрипты), 사업자등록증 и 법인등기부등본 (регистрации бизнеса и корпорации), 위임장 (доверенности), 근로계약서, банковские выписки и медицинские документы, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
• Грузинский → корейский: грузинские свидетельства о гражданском состоянии, дипломы, судебные решения, выписки Публичного реестра, медицинские документы и договоры для корейской иммиграции, районных офисов, университетов, судов и компаний, нотариально и с апостилем.
• Корейский ↔ английский: прямой перевод для корейских компаний, работающих на английском с грузинскими партнёрами, для поступления в университеты и для туристического и торгового контента.

Корейские личные имена транслитерируются на грузинский единообразно с романизацией в паспорте, и мы сохраняем оригинал на хангыле в справочной строке, чтобы личность прослеживалась.

Чего корейские и грузинские органы ждут от документов друг друга

Корея - участница Гаагской конвенции об апостиле с 2007 года, того же года, что и Грузия, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой после апостиля; консульской легализации нет. Корея выдаёт апостили через Министерство иностранных дел для большинства документов и Министерство юстиции для судебных и нотариальных, и многие справки теперь выдаются и апостилируются электронно через государственные онлайн-сервисы, которые грузинские ведомства принимают, когда данные проверки переведены. Корейские органы - иммиграционные офисы Министерства юстиции, районные офисы 주민센터, университеты и суды - ждут иностранные документы апостилированными и переведёнными на корейский, с переводом либо нотариально заверенным, либо с заверением переводчика, и часто хотят корейски заверенный перевод для формальных процедур. Грузинские органы требуют, чтобы любой корейский документ был переведён на грузинский и заверен грузинским нотариусом; корейский перевод с 공증 - иностранный нотариальный акт и сам по себе не принимается.

Стоимость и сроки перевода корейский-грузинский

Корейский оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами) с небольшой надбавкой за редкость пары и фиксированными ценами для паспортов, 주민등록증, водительских прав и стандартных справок о семейных отношениях. Визовые и стипендиальные пакеты рассчитываются пакетом. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль и курьер в Корею указываются отдельно.

• Паспорт, 주민등록증, водительские права, одна справка: 1-2 часа, нотариально.
• Комплект для корейской визы или заявки GKS: в тот же или на следующий день.
• Диплом с транскриптом: в тот же день или на следующее утро.
• Корпоративные документы, договоры, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ для Кореи: плюс 1-5 рабочих дней.

Как заказывают кореезычные клиенты в Тбилиси и из Кореи

Клиенты в Тбилиси присылают фото в KakaoTalk, WhatsApp или Telegram и получают расчёт в течение 15 минут, на корейском или английском. Для паспортов и водительских прав на этом процесс без визита заканчивается: оплата картой или переводом, и курьер привозит нотариальный перевод. Для остальных документов нотариус должен увидеть оригинал, поэтому вы приходите на Агмашенебели 117 один раз, когда перевод уже подготовлен. Клиенты в Батуми, Кутаиси и других городах присылают оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. Клиенты в Сеуле, Пусане или Инчхоне, которым нужен грузинский документ - свидетельство о браке, диплом, выписка компании, - договариваются, чтобы мы забрали его у родственника или партнёра, а мы переводим, заверяем, апостилируем и отправляем DHL, что доходит до Кореи за три-четыре дня.

Перевод с корейского и на корейский - частые вопросы

Все услуги перевода: корейский язык