Апостиль и легализация между Грузией и Кореей - органы, электронный апостиль, последовательность и сроки

Апостиль заменяет легализацию между Грузией и Кореей

Корея и Грузия обе присоединились к Гаагской конвенции об апостиле в 2007 году, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой, как только апостилирован компетентным органом выдавшей страны. Посольство Кореи в Тбилиси не легализует грузинские документы, и это не нужно; так же и посольство Грузии в Сеуле не легализует корейские. Посольства занимаются выдачей виз, регистрацией браков и рождений корейских граждан за рубежом и консульскими справками, что отдельно от апостиля и предполагает апостилированные оригиналы.

Нужно ли апостилировать и перевод - в Корее обычно не вопрос; корейские ведомства смотрят вместо этого на то, заверен ли перевод нотариально или сертифицирован. Грузинские ведомства требуют грузинского нотариального перевода и апостиля на корейском оригинале, бумажного или электронного. Мы готовим то, что требует получатель.

Где корейские документы получают апостиль: МИД, Минюст и электронный апостиль

Корея делит полномочия апостиля между двумя министерствами. Министерство иностранных дел апостилирует административные документы - справки о семейных отношениях, 주민등록등본, 범죄경력회보서, дипломы и транскрипты, 사업자등록증, 법인등기부등본 и документы других агентств. Министерство юстиции апостилирует судебные и нотариальные документы - судебные решения и документы, заверенные корейским нотариусом, включая переводы 번역공증. Оба предлагают обслуживание лично и по почте, а с 2018 года Корея выдаёт электронные апостили: многие справки, выданные через государственные онлайн-сервисы (정부24, 대법원 전자가족관계등록시스템), могут быть апостилированы электронно и проверены онлайн, давая PDF, который грузинские ведомства принимают, как только мы переведём справку и данные проверки электронного апостиля и заверим перевод. Граждане Кореи, уже находящиеся в Грузии, могут получить электронные апостили сами за минуты или бумажные через родственника или 행정사.

Апостиль на грузинские документы для Кореи

Грузинские документы, идущие в Корею, апостилируются здесь, и эту часть мы ведём полностью. Свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции апостилируются через Агентство развития государственных услуг; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии верификации образования, самой медленной, до пяти рабочих дней. Вы приносите оригинал на Агмашенебели 117 один раз, или его приносит родственник, а мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим комплект на корейский и заверяем здесь; там, где корейское ведомство требует 번역공증, мы передаём текст партнёру-нотариусу в Сеуле. Клиенты в Корее получают готовый комплект DHL за три-четыре дня.

Документы, которые чаще всего апостилируют между Грузией и Кореей

• Корейские визы (E-7, D-2, D-4, F-6, E-8): грузинская справка о судимости, дипломы и транскрипты, свидетельства о браке и рождении, банковские выписки, где посольство просит легализованные.
• Регистрация брака в Корее: грузинское свидетельство о браке для 주민센터 или посольства, грузинское свидетельство о рождении и справка о семейном положении для брака в Корее.
• GKS и поступление в университет: грузинские дипломы, приложения, школьные аттестаты с результатами национальных экзаменов.
• Для грузинских видов на жительство: корейская 범죄경력회보서, справки о семейных отношениях, дипломы.
• Для регистрации компании в Грузии: корейские 법인등기부등본, 정관, решения правления и 위임장.
• Недвижимость и инвестиции: 위임장 для покупки грузинской недвижимости, грузинские выписки Публичного реестра для документов корейских инвесторов.
• Наследство: грузинские свидетельства о смерти и свидетельства о праве на наследство для корейских судов, корейские справки о семейных отношениях, подтверждающие родство, для грузинских нотариусов.

Брак между гражданами Кореи и Грузии: цепочка документов

Смешанные браки - растущее дело. Гражданин Кореи, вступающий в брак в Грузии, предъявляет 혼인관계증명서 (상세), показывающую отсутствие существующего брака, и 기본증명서, апостилированные электронно или на бумаге, переведённые и заверенные здесь; Дом юстиции регистрирует брак, и корейский супруг должен сообщить о нём в 주민센터 в Корее или посольство Кореи в течение трёх месяцев с грузинским свидетельством о браке, апостилированным и переведённым на корейский. Грузин, вступающий в брак в Корее, предъявляет грузинское свидетельство о рождении и справку о семейном положении, апостилированные и переведённые на корейский с 번역공증, в 구청 или 시청, а визa супруга F-6 следует со своей документацией об отношениях, доходе и жилье. Детям от этих браков нужны грузинские свидетельства о рождении с апостилем и переводом для корейского гражданства и внесения в семейный реестр или корейские 기본증명서 с апостилем и переводом для грузинского гражданства. Мы готовим их согласованными комплектами с одинаковой транслитерацией.

Сроки, срок действия и частые ошибки

Апостили на грузинские документы о гражданском состоянии обычно занимают один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; документы об образовании - до пяти. Добавьте 1-2 часа на перевод и несколько дней на корейское нотариальное заверение, где требуется. Корейские электронные апостили мгновенны; бумажные занимают день-два. Корейская иммиграция хочет 범죄경력회보서 и справки о гражданском состоянии недавно выданными, обычно в пределах трёх месяцев, и грузинская практика применяет похожие окна, поэтому важно рассчитать время. Ошибки, которые мы исправляем чаще всего, - непереведённое свидетельство апостиля, общая (일반) версия справки о семейных отношениях там, где нужна была подробная (상세), документ, апостилированный не тем министерством, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспорта, корейское имя, романизированное по-разному в документах, брак, о котором не сообщили в Корее в течение трёх месяцев, и комплект, расшитый для сканирования. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы или PDF с электронным апостилем, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод с корейского и на корейский - частые вопросы

Другие услуги перевода: корейский язык