Нотариальный перевод с корейского в Тбилиси - принимается каждым грузинским и корейским органом

Корейский перевод с 공증 и грузинский нотариальный перевод

В Корее нет реестра присяжных переводчиков. Перевод для корейского органа либо заверяется нотариально (번역공증) корейским нотариусом, удостоверяющим декларацию переводчика о точности, либо сопровождается подписанным заверением переводчика с квалификацией, и корейская иммиграция, районные офисы и суды указывают, что им нужно для каждой процедуры - формальные, такие как регистрация брака, визовые заявления с семейными документами и судебные подачи, обычно хотят 번역공증. В Грузии есть нотариальный перевод, заверенный грузинским нотариусом, удостоверяющим подпись зарегистрированного переводчика. Ни один не принимается в другой стране напрямую: корейский 번역공증 - иностранный нотариальный акт в Грузии, а грузинский нотариальный перевод - иностранный документ в Корее. Эффективный путь - делать каждый перевод там, где он будет использован, с апостилированного оригинала: корейские документы переводить и заверять в Тбилиси для грузинских ведомств, а грузинские документы переводить на корейский здесь и, где корейское ведомство требует 번역공증, заверять в Корее у нашего партнёра на основе нашего текста, что избавляет от ошибок, которые делают корейские переводчики, незнакомые с грузинскими документами.

Реестр семейных отношений: 가족관계증명서, 기본증명서, 혼인관계증명서

Корея упразднила реестр домохозяйств (호적) в 2008 году и заменила его реестром семейных отношений, который выдаёт по запросу пять отдельных справок: 가족관계증명서 (справка о семейных отношениях, показывающая родителей, супруга и детей), 기본증명서 (базовая справка, показывающая рождение, смены имени и гражданство), 혼인관계증명서 (справка о брачных отношениях, показывающая браки и разводы), 입양관계증명서 и 친양자입양관계증명서 для усыновления. Каждая существует в общей версии (일반) и подробной версии (상세) с полной историей, и грузинским ведомствам, просящим «свидетельство о рождении» или «свидетельство о браке», нужна правильная: 기본증명서 (상세) для рождения, 혼인관계증명서 для брака или развода, 가족관계증명서 для родства и семейных видов на жительство. Мы говорим корейским клиентам, какую справку получить и в какой версии, переводим формат реестра поле за полем, чтобы грузинский регистратор мог его проследить, и точно передаём даты и идентификатор 주민등록번호.

Имена: романизация и грузинское написание

Корейские имена романизируются непоследовательно: одна и та же фамилия выглядит как Lee, Rhee, Yi или I, а имена пишутся через дефис, слитно или раздельно в зависимости от документа и десятилетия. Корейские паспорта несут одну романизацию, старые документы и англоязычные дипломы могут нести другую, а грузинские регистраторы строго сравнивают написания. Мы фиксируем грузинское написание вашего полного имени при первом переводе, следуя паспортной романизации и грузинским фонетическим правилам, записываем его в дело вместе с оригиналом на хангыле и используем на каждом последующем документе, добавляя примечание переводчика везде, где исходный документ использует другую романизацию. Корейский порядок имени - сначала фамилия - помечается, чтобы грузинские формы заполнялись верно.

Грузинские документы для корейских виз: E-7, D-2, F-6 и остальные

Грузины, подающие в посольство Кореи в Тбилиси или через корейскую иммиграцию на визу квалифицированного работника E-7, студенческую визу D-2, визу языковой подготовки D-4, брачную визу F-6, визу сезонного работника E-8 по муниципальным соглашениям или программу Working Holiday, предъявляют грузинские документы с апостилем и переводом на корейский или английский: справку о судимости, дипломы и транскрипты, свидетельства о браке и рождении для семейных виз, банковские выписки и письма от работодателей, а для F-6 - обширную документацию, которую корейская иммиграция требует об отношениях и доходе и жилье корейского супруга. Корейская иммиграция принимает переводы с заверением переводчика для большинства визовых документов и требует 번역공증 для некоторых семейных документов. Мы готовим комплект по чек-листу посольства, переводим на корейский, где требуется, и на английский, где принимается, и организуем корейское нотариальное заверение через партнёра в Сеуле, где чек-лист это указывает.

Корейские документы для грузинских видов на жительство, бизнеса и брака

Гражданам Кореи, подающим на грузинские виды на жительство - рабочий, учебный, семейный, инвестиционный, привязанный к недвижимости, - нужен нотариальный перевод на грузинский паспорта, 범죄경력회보서 (справки о судимости, апостилированной), соответствующих справок о семейных отношениях для сопровождающей семьи (апостилированных), диплома для рабочих видов и банковских выписок или трудового договора. Корейским учредителям, регистрирующим грузинские ООО, нужны паспорт, а для корпоративных учредителей - 법인등기부등본 (выписка корпоративного реестра), 정관 (устав) и решение правления, апостилированные и переведённые. Брак между гражданами Кореи и Грузии в Доме юстиции требует корейского 혼인관계증명서 (상세), показывающего отсутствие текущего брака, апостилированного и переведённого, а после брака грузинское свидетельство апостилируется и переводится на корейский для 주민센터 или посольства, где о браке нужно сообщить в течение трёх месяцев. Мы готовим эти комплекты с единой транслитерацией и заверяем всё за одно заседание.

Сертифицированный перевод без нотариуса и электронный нотариус

Не каждому получателю нужен нотариус. Университеты для первичных заявок, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-платформы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро и подписанным заявлением переводчика, который быстрее и дешевле. Грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет, а корейская иммиграция хочет нотариального заверения для семейных документов. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального без повторного перевода, а наш электронный нотариус выпускает PDF с квалифицированной электронной подписью, который грузинские реестры принимают онлайн, что подходит корейским клиентам, подающим всё в цифровом виде.

Перевод с корейского и на корейский - частые вопросы

Другие услуги перевода: корейский язык