Медицинский и технический перевод с корейского врачами и инженерами

진단서, 소견서 и медицинские документы для лечения в Корее и Грузии

Корея - крупное направление медицинского туризма, и грузинские пациенты едут в больницы Сеула и Пусана - Samsung Medical Center, Asan, Severance, больницу Сеульского национального университета и специализированные клиники - на онкологию, кардиохирургию, ортопедию, лечение бесплодия, чекапы и косметические и дерматологические процедуры. До лечения грузинский эпикриз, заключения визуализации и гистологии, результаты анализов и протоколы лечения переводятся на корейский или английский для международной клиники больницы; после лечения корейские 진단서 (медицинская справка), 소견서 (заключение врача), 진료기록 (медицинские записи), 수술기록 и детализированный 진료비 내역서 переводятся на грузинский для врача и страховщика пациента. Корейским жителям и гостям, лечащимся в грузинских клиниках, нужно обратное для их врача и Национальной службы медицинского страхования. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи; они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз, и справляются со смесью корейской, английской и сино-корейской медицинской терминологии в корейских записях. Переводы сертифицируются для больниц и заверяются нотариально для страховщиков и государственных органов.

Страхование, Национальное медицинское страхование и социальные документы

Грузинские страховщики требуют переведённые корейские больничные счета, 진단서 и рецепты для возмещения лечения в Корее; корейские частные страховщики и Национальная служба медицинского страхования требуют грузинские документы для граждан Кореи, лечившихся в Грузии. Трансграничные социальные документы - 진단서 по больничному, документы регистрации инвалидности, документы по материнству, медицинские оценки Национальной пенсионной службы - переводятся и заверяются для грузинских работодателей, Налоговой службы и Агентства социального обслуживания и для корейских органов. Корейским мужчинам призывного возраста в Грузии нужны медицинские документы в переводе для Управления по военной рабочей силе, когда речь идёт о медицинском освобождении или отсрочке. Эти дела смешивают клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юридический специалист проверяет административные формулировки.

Клинические исследования, регистрация в MFDS и медицинские изделия

Корейские фармацевтические компании и производители медицинских изделий регистрируют продукты в Грузии и иногда проводят исследования в грузинских центрах, а грузинские производители присматриваются к корейскому рынку. Мы переводим 임상시험계획서 (протоколы), 환자 설명문 и 동의서 (информационные листки для пациентов и формы согласия, с обратным переводом для этических комитетов), 임상시험자 자료집 (брошюры исследователя), индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между корейским и грузинским или с английского на оба, а для регистрации - 제품설명서, 첨부문서, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и документы одобрения CE или MFDS. Для медицинских изделий мы переводим 사용설명서, техническую документацию и декларации о соответствии, держа терминологию согласованной с языком MFDS с одной стороны и грузинского регулятора с другой.

Строительная, энергетическая и инфраструктурная документация

Корейские инженерные и строительные компании работают на грузинских проектах ГЭС, дорог, портов и строительства, и документация исчисляется тысячами страниц: 시방서 (технические спецификации), 공법 설명서 (технологические карты), 품질관리계획서 (планы качества), планы инспекций и испытаний, заявки на материалы, 준공도서 (исполнительная документация), руководства по эксплуатации и обслуживанию и система 안전보건 (HSE) - оценки рисков, безопасные процедуры работы, формы нарядов-допусков и отчёты о происшествиях - для смешанных корейско-грузинских бригад. Мы переводим между корейским, грузинским и английским с инженерами-строителями, механиками и электриками в команде, ведём проектные глоссарии, согласованные с инженерами объекта, сдаём в исходных форматах и укомплектовываем большие заявки командой, чтобы 500-страничное руководство по эксплуатации было переведено и проверено по графику проекта.

Руководства к оборудованию, стандарты KS, сертификация KC и патенты

Корейское оборудование - автомобили и автобусы, строительная техника, электроника, HVAC, промышленные и сельскохозяйственные машины, медицинское оборудование - работает по всей Грузии, и грузинским операторам, инспекторам и таможне нужна документация на грузинском. Мы переводим 사용설명서 и 정비 매뉴얼, 기술 자료, 물질안전보건자료 (MSDS) и каталоги запчастей, сохраняя номера деталей и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке. KS (корейские промышленные стандарты), документы сертификации KC, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и 품질매뉴얼 переводятся для тендеров, корейских заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и органов по сертификации; 시험성적서, 교정성적서 и 적합성 선언서 - для лабораторий и регуляторов; а кореезычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов 명세서, 청구범위 и 요약서 на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей, подающих в KIPO. Корейским IT-компаниям, работающим с грузинскими партнёрами, нужны программная документация и спецификации в переводе, и мы работаем в Markdown, HTML, JSON и на документационных платформах.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и комплекты PDF несут 표제란 (штампы), примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами и можем сдать трёхъязычные корейско-грузино-английские комплекты чертежей для строительных проектов. 카탈로그, 제품 사양서 и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах, с проверкой типографики и переносов хангыля в отрисованном файле. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители, дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником, с вниманием к корейской группировке чисел по десять тысяч (만). Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с корейского и на корейский - частые вопросы

Другие услуги перевода: корейский язык