Корейские личные документы - перевод и нотариальное заверение в Тбилиси

Паспорта, 주민등록증 и 운전면허증

Паспорт - первый документ, который нужно перевести каждому гражданину Кореи в Грузии: для вида на жительство, регистрации компании, покупки недвижимости, банковского счёта, аренды и брака. Мы переводим и заверяем корейский паспорт и 주민등록증 (карту регистрации жителя) по чёткому фото, без оригинала и без апостиля, и отправляем нотариальный перевод курьером - единственный полностью онлайн нотариальный перевод в Тбилиси. Корейские 운전면허증 переводятся для Сервисного агентства, прокатных и страховых компаний и работодателей; корейские права показывают систему классов, которую мы аннотируем для грузинских инспекторов. Грузинское написание вашего имени фиксируется при первом переводе по паспортной романизации и хранится в деле вместе с оригиналом на хангыле; 주민등록번호 воспроизводится точно.

Справки о семейных отношениях: какая и в какой версии

Корейское гражданское состояние живёт в реестре семейных отношений, и грузинским ведомствам, просящим свидетельство о рождении, браке или семье, нужна правильная справка в правильной версии. 기본증명서 (상세) служит свидетельством о рождении и показывает смены имени и гражданство; 가족관계증명서 показывает родителей, супруга и детей и служит для семейных видов на жительство и родства; 혼인관계증명서 (상세) показывает все браки и разводы и служит для брака в Доме юстиции и бракоразводных процессов; 주민등록등본 показывает зарегистрированное домохозяйство и адрес. Все выдаются мгновенно через государственные онлайн-сервисы с электронным апостилем или на бумаге в 주민센터 и апостилируются Министерством иностранных дел. Мы говорим, какую получить, переводим структуру реестра поле за полем и воспроизводим 등록기준지 и идентификаторы, чтобы грузинский регистратор мог проследить документ. В обратном направлении грузинские свидетельства для корейско-грузинских детей и браков переводятся на корейский и апостилируются для 주민센터 и посольства.

범죄경력회보서: справка о судимости

Требуется для каждого грузинского временного вида на жительство и для многих трудовых договоров. 범죄경력회보서 выдаётся Национальным полицейским агентством Кореи, в полицейском участке или через онлайн-портал 경찰민원포털, для целей использования за рубежом (해외 이주 및 체류용), и апостилируется Министерством иностранных дел, электронно, если выдана онлайн. Срок действия короткий, и грузинская практика относится к справке старше нескольких месяцев с подозрением, поэтому получайте её близко к дате подачи и присылайте PDF сразу, чтобы перевод был готов в тот же день. Мы переводим справку полностью, включая блок проверки апостиля или электронного апостиля, и заверяем её. Грузинам, подающим на корейские визы, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на корейский или английский, и мы работаем с ней как со срочной.

Брак между гражданами Кореи и Грузии

Чтобы вступить в брак в Грузии, гражданин Кореи предъявляет 혼인관계증명서 (상세), показывающую отсутствие текущего брака, и 기본증명서, апостилированные, переведённые и заверенные здесь; разводы разведённых заявителей отражены в той же справке. После брака грузинское свидетельство апостилируется и переводится на корейский для сообщения в 주민센터 или посольство Кореи в течение трёх месяцев, чего требует корейское право, и следует визовое дело F-6 для грузинского супруга. Грузин, вступающий в брак в Корее, предъявляет грузинское свидетельство о рождении и справку о семейном положении, апостилированные и переведённые на корейский с 번역공증, в 구청 или 시청. Детям нужны грузинские свидетельства о рождении с апостилем и переводом для корейского семейного реестра или корейские 기본증명서 с апостилем и переводом для грузинского гражданства. Мы готовим обе половины этих дел одним заказом с одинаковой транслитерацией.

Согласия на выезд ребёнка, 주민등록등본 и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие остающегося родителя, когда несовершеннолетний выезжает из Грузии с одним родителем, а корейским семьям в Грузии иногда нужны согласия для детей, едущих в Корею с бабушкой и дедушкой. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные в Корее, для грузинских границ и школ. 주민등록등본 и 초본 служат подтверждением адреса и истории проживания для грузинских банков и Налоговой службы, а грузинские справки о месте жительства переводятся на корейский для корейских налоговых, медицинских страховых и консульских целей; корейским мужчинам призывного возраста нужны грузинские справки о статусе студента и документы о проживании в переводе для процедур зарубежного проживания Управления по военной рабочей силе.

Банковские выписки, документы о работе и как заказать

Грузинские банки и Агентство развития государственных услуг хотят подтверждение дохода, а банки - и объяснение происхождения денег. Мы переводим корейские банковские выписки из KB Kookmin, Shinhan, Woori, Hana и NH, 재직증명서 и 근로계약서, 소득금액증명 из Национальной налоговой службы, 사업자등록증 для владельцев бизнеса, документы на недвижимость и пенсионные справки Национальной пенсионной службы. Банковским выпискам и частным документам апостиль не нужен. Суммы в вонах переводятся с указанием валюты точно как в источнике. Срок - в тот же день, потому что счета и заявления обычно ждут этих документов.

Чтобы заказать, пришлите фото каждой страницы или PDF с электронным апостилем в KakaoTalk, WhatsApp или Telegram; мы ответим на корейском или английском в течение 15 минут с фиксированным расчётом. Паспортам, 주민등록증, водительским правам и банковским выпискам больше ничего не нужно. Для остальных документов нотариус работает с апостилированным оригиналом или проверенным PDF с электронным апостилем, который вы приносите или присылаете на Агмашенебели 117 у метро Марджанишвили. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город Грузии на следующий. Большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с корейского и на корейский - частые вопросы

Другие услуги перевода: корейский язык