Устный перевод с корейского в Тбилиси и корейская локализация для корейского рынка

Переводчик корейского у нотариуса и при покупке недвижимости

Грузинский закон требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не говорящей по-грузински, и нотариус вносит переводчика в акт. Корейские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми, корейские учредители грузинских компаний и стороны 위임장, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели 117 с переводчиком, встроенным в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-корейский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за одно заседание. Там, где переводчик-носитель корейского недоступен в короткий срок, английский подходит многим корейским деловым клиентам с их согласия, и доступен корейский по видео. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, в банки и в Дом юстиции и переводим выписку Публичного реестра и кадастровый план на корейский для документов клиента и его 법무사 или банка дома.

Посольство, иммиграция и брачные вопросы

Грузинские заявители проходят собеседования в посольстве Кореи по визам, и заявители на брачную визу F-6 в особенности сталкиваются с подробными собеседованиями об отношениях; корейские супруги грузин имеют дело с Агентством развития государственных услуг по видам на жительство и с Домом юстиции по регистрации брака, а грузинские супруги - с корейской иммиграцией по приезде. Мы предоставляем переводчиков для подготовки к посольству, для визитов в грузинские ведомства и, по видео, для процедур корейской иммиграции и 주민센터, где перевод разрешён. В грузинских судах гражданские и семейные дела с корейскими сторонами требуют, чтобы стороны привели своего переводчика, и наши знают процессуальную лексику. Мы также переводим на допросах в полиции и нотариальных показаниях и переводим материалы дел.

Деловые делегации, инвестиции и конференции

Корейские государственные агентства, KOTRA, KOICA, корейские строительные и инженерные фирмы, инвесторы в энергетику и инфраструктуру, IT-компании и сельскохозяйственные закупщики направляют делегации в Грузию, а грузинские министерства, инвестиционное агентство и компании их принимают. Мы предоставляем последовательных переводчиков для программ делегаций, переговоров, выездов на объекты, встреч в министерствах и due diligence и синхронный перевод с кабиной для конференций, инвестиционных форумов и государственных мероприятий в конфигурациях грузинский-корейский-английский, с дистанционным синхронным переводом через Zoom, запланированным на пересечении грузинских и корейских рабочих часов, то есть грузинским утром. Грузинские винодельни, принимающие корейских импортёров, и грузинские экспортёры на Seoul Food или Seoul International Wine and Spirits Expo пользуются нашими переводчиками и партнёрами с лексикой вина и торговли.

Кино, телевидение, туризм и K-контент

Грузия стала локацией для корейских дорам, развлекательных шоу и фильмов, и корейским продюсерским компаниям нужны переводчики для поиска локаций, разрешений, договоров с грузинскими съёмочными группами и локациями и общения на площадке; грузинским кинокомиссиям и продакшн-сервисным компаниям нужны питчи и документация на корейском. Корейский туризм в Грузию, движимый корейским туристическим контентом, приводит группы, которым нужны кореезычные гиды, и мы предоставляем кореезычных гидов-переводчиков для экскурсий по Тбилиси, Казбеги, Сванети и Кахети и для винных и гастрономических программ. Корейские гости и жители пользуются грузинскими клиниками, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на корейский для врача и страховщика дома - частый запрос.

Корейская локализация для грузинского туризма, вина и экспорта

Корея - один из самых цифровых рынков мира, и корейские путешественники и потребители ищут на корейском в Naver, Kakao и Instagram, прежде чем купить или забронировать. Грузинским туристическим ведомствам, туроператорам, гостевым домам, винодельням и экспортёрам нужен кореезычный контент, который читается как родной и ранжируется на корейских платформах. Мы локализуем туристические сайты и системы бронирования, объявления гостевых домов и туров, сайты виноделен и дегустационные заметки, меню ресторанов, каталоги съёмочных локаций, страницы недвижимости, мобильные приложения и интернет-магазины на корейский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайнерских файлах, адаптируя тон под корейские конвенции вежливости и ожидания потребителей, валюту и единицы, составляя мета-заголовки и описания под Naver, обрабатывая типографику и переносы хангыля и проверяя результат на живом сайте, а финальный проход делают редакторы-носители корейского.

Вычитка, кореезычные коммуникации и заказ

Мы вычитываем корейский, написанный неносителями или полученный машинным переводом, возвращая правки с отслеживанием, и делаем кореезычные коммуникации для грузинских университетов, набирающих корейских студентов, компаний, обслуживающих корейских клиентов, и туристических бизнесов, отвечающих на корейские запросы. Компаниям, производящим корейский контент постоянно, мы предлагаем месячный абонемент на редактирование.

Чтобы заказать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и документы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для дистанционных сессий; программы делегаций и съёмочная работа - за день; синхронная работа - за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Поскольку переводчиков-носителей корейского в Грузии немного, по возможности бронируйте делегации и съёмки за неделю; заказы на тот же день иногда возможны для срочных дел, а видеоперевод доступен в короткий срок.

Перевод с корейского и на корейский - частые вопросы

Другие услуги перевода: корейский язык