კორეული თარჯიმანი თბილისში და კორეული ლოკალიზაცია კორეული ბაზრისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონი ითხოვს თარჯიმანს ნოტარიული აქტის ყოველი მხარისთვის, რომელმაც ქართული არ იცის, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აფიქსირებს. თბილისსა და ბათუმში ბინების კორეელი მყიდველები, ქართული კომპანიების კორეელი დამფუძნებლები და მინდობილობის, ანდერძისა და საქორწინო ხელშეკრულების მხარეები ჩვენს ნოტარიუსს აღმაშენებლის 117-ში იყენებენ, თარჯიმნით უკვე ჩაშენებულით.

ორენოვან ქართულ-კორეულ პროექტს წინასწარ იღებთ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს გიკითხავთ, და ნოტარიუსი აქტს ერთ სეანსზე ამოწმებს.

როცა მშობლიური კორეელი თარჯიმანი ვერ მოვა

საქართველოში მშობლიური კორეელი თარჯიმნები ცოტაა. როცა მოკლე ვადაში ვერ მოვა, ბევრი კორეელი ბიზნეს-კლიენტი, მისი თანხმობით, ინგლისურ თარჯიმანს იყენებს - ნოტარიუსი ჩვეულებრივ უშვებს, თუ მხარე ინგლისურს საკმარისად ფლობს.

მეორე ვარიანტია კორეული თარჯიმანი ვიდეოთი. რომელი ვარიანტია დასაშვები კონკრეტული აქტისთვის, ნოტარიუსი წინასწარ გეტყვით.

საჯარო რეესტრი, ბანკი, იუსტიციის სახლი

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკებსა და იუსტიციის სახლში ვახლავართ. საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას კორეულად ვთარგმნით კლიენტის არქივისთვის და მისი 법무사-ისთვის - იურიდიული საქმეების სპეციალისტისთვის - ან ბანკისთვის კორეაში.

ქართული ბანკი უცხოელისგან თანხის წარმოშობის დეტალურ ახსნას ითხოვს, და თარჯიმანი ამ საუბარს ამარტივებს.

საელჩოს გასაუბრება

ქართველი აპლიკანტები კორეის საელჩოში ვიზისთვის გასაუბრებაზე მიდიან, და F-6 - ქორწინების ვიზის აპლიკანტები განსაკუთრებით დეტალურ გასაუბრებას გადიან ურთიერთობის შესახებ: როგორ გაიცნეს, რა ენაზე საუბრობენ, სად იცხოვრებენ.

თარჯიმნებს ვაწვდით გასაუბრების მოსამზადებლად - არა პასუხების დასწავლისთვის, არამედ იმისთვის, რომ აპლიკანტს პროცედურა და კითხვების ტიპი ესმოდეს. თავად გასაუბრებაზე თარჯიმნის დასწრების წესს საელჩო ადგენს.

ბინადრობა და ქორწინება საქართველოში

ქართველების კორეელი მეუღლეები ბინადრობისთვის სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს, ქორწინების რეგისტრაციისთვის კი იუსტიციის სახლს მიმართავენ. თარჯიმანი ამ ვიზიტებზე ოფიციალურ პროცედურას ზუსტად გადმოსცემს.

ქართველი მეუღლეები კი კორეაში ჩასვლისას კორეულ იმიგრაციას ხვდებიან. ვიდეოთი ვთარგმნით კორეული იმიგრაციისა და 주민센터-ის პროცედურებზე, სადაც ეს დაშვებულია.

სასამართლო და პოლიცია

ქართულ სასამართლოებში კორეელი მხარეების მონაწილეობით სამოქალაქო და ოჯახურ საქმეებზე მხარეებს საკუთარი თარჯიმანი მოჰყავთ, და ჩვენები საპროცესო ლექსიკას იცნობენ.

ასევე ვთარგმნით პოლიციაში ჩვენების მიცემისას და ნოტარიულ დაკითხვებზე, და საქმის მასალებს ვთარგმნით.

სამთავრობო და ბიზნეს-დელეგაციები

კორეული სამთავრობო სააგენტოები, KOTRA, KOICA, კორეული სამშენებლო და საინჟინრო ფირმები, ენერგეტიკისა და ინფრასტრუქტურის ინვესტორები, IT კომპანიები და სასოფლო-სამეურნეო მყიდველები საქართველოში დელეგაციებს აგზავნიან, და ქართული სამინისტროები, საინვესტიციო სააგენტო და კომპანიები მათ მასპინძლობენ.

თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ვაწვდით დელეგაციის პროგრამებზე, მოლაპარაკებებზე, ობიექტების დათვალიერებაზე, სამინისტროებთან შეხვედრებსა და დიუ დილიჯენსზე.

სინქრონული თარგმანი და სამენოვანი კონფიგურაცია

კონფერენციებზე, საინვესტიციო ფორუმებსა და სამთავრობო ღონისძიებებზე სინქრონულ თარგმანს ვაწყობთ ჯიხურით, ქართულ-კორეულ-ინგლისურ კონფიგურაციაში, ორი მონაცვლე თარჯიმნით.

დისტანციური სინქრონული თარგმანი Zoom-ით საქართველოსა და კორეის სამუშაო საათების გადაკვეთაზე იგეგმება, რაც ქართული დილაა - თბილისის 9:00 სეულის 14:00-ია.

კორეული საქმიანი ეტიკეტი

კორეულ საქმიან კულტურაში იერარქია და თავაზიანობა დიდ როლს თამაშობს: სავიზიტო ბარათი ორივე ხელით გადაეცემა, უფროსი პირველი ესალმება და პირველი იწყებს ჭამას, სადღეგრძელოს დროს უმცროსი ჭიქას ოდნავ დაბლა სწევს. ქართულ სუფრასთან ამ ორ კულტურას ბევრი საერთო აქვს.

კორეული ენა თავაზიანობის რამდენიმე დონეს იყენებს, და თარჯიმანი სწორ დონეს ირჩევს - მინისტრთან, პარტნიორ კომპანიის ხელმძღვანელთან და ტურისტულ ჯგუფთან ერთი და იგივე ქართული ფრაზა სხვადასხვაგვარად ითარგმნება.

ღვინო და გამოფენები

ქართული მარნები, რომლებიც კორეელ იმპორტიორებს მასპინძლობენ, და ქართველი ექსპორტიორები სეულის სურსათის გამოფენასა და სეულის საერთაშორისო ღვინისა და სპირტიანი სასმელების გამოფენაზე ჩვენს თარჯიმნებსა და პარტნიორებს იყენებენ, ღვინისა და ვაჭრობის ლექსიკით.

კორეელი ღვინის მოყვარულები ქვევრის ღვინით ინტერესდებიან, და თარჯიმანს ქვევრის, ჯიშებისა და ტრადიციის ახსნა კორეულად შეუძლია.

ფილმები და სერიალები

საქართველო კორეული სერიალების, გასართობი შოუებისა და ფილმების გადაღების ადგილი გახდა. კორეულ საპროდიუსერო კომპანიებს თარჯიმნები და მთარგმნელები სჭირდებათ ლოკაციების ძიებისთვის, ნებართვებისთვის, ქართულ გუნდებთან და ლოკაციებთან ხელშეკრულებებისთვის და გადასაღებ მოედანზე კომუნიკაციისთვის.

ქართულ კინოკომისიებს და საპროდიუსერო მომსახურების კომპანიებს კორეულენოვანი პრეზენტაციები და დოკუმენტაცია სჭირდებათ. გადაღების სამუშაო დღიური ტარიფით ფასდება.

გადასაღებ მოედანზე

გადასაღები დღე გრძელია და სწრაფი: რეჟისორი, ოპერატორი, ქართველი ტექნიკური გუნდი და ადგილობრივი მოსახლეობა ერთდროულად საუბრობენ. თარჯიმანს კინოს ლექსიკა სჭირდება - კადრი, დუბლი, განათება, გრაფიკი - და სიმშვიდე.

ასეთ პროექტებზე თარჯიმანი გუნდთან ერთად მოგზაურობს ყაზბეგში, სვანეთში, კახეთში, და ადგილობრივებთან ლოკაციაზე მოლაპარაკებას ეხმარება.

ტურიზმი

კორეული სამოგზაურო კონტენტით გამოწვეული კორეული ტურიზმი ჯგუფებს მოიყვანს, რომლებსაც კორეულენოვანი გიდები სჭირდებათ. კორეულენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვაწვდით თბილისის, ყაზბეგის, სვანეთისა და კახეთის ტურებზე და ღვინისა და კულინარიის გამოცდილებაზე.

კორეელი ტურისტები სერიალში ნანახ ადგილებს ეძებენ, და კარგი გიდი ამ კავშირს იყენებს - აქ გადაიღეს ესა თუ ის სცენა.

კლინიკა

კორეელი რეზიდენტები და სტუმრები ქართულ კლინიკებს მიმართავენ, და ხშირი თხოვნაა თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერების კორეული თარგმანი ექიმისა და მზღვეველისთვის კორეაში.

სამედიცინო თარჯიმნები ექიმის განმარტებას სიტყვასიტყვით გადმოსცემენ და ჩანაწერებს ექიმი მთარგმნელები თარგმნიან.

KOICA-ს პროექტების შეხვედრები

KOICA-ს პროექტები საქართველოში - სოფლის მეურნეობა, ჯანდაცვა, IT, მმართველობა - კორეელ ექსპერტებს და ქართველ კოლეგებს აერთიანებს სემინარებზე, ტრენინგებზე, მონიტორინგის ვიზიტებსა და ხელმოწერის ცერემონიებზე. ქართველი მონაწილეები კორეაში ტრენინგებზეც მიდიან.

თარჯიმნებს სექტორის ლექსიკით ვაგზავნით, ტრენინგის მასალებს კი წინასწარ ვთარგმნით, რომ მონაწილეებმა ქართულად წაიკითხონ.

სამშენებლო და საინჟინრო შეხვედრები

კორეული სამშენებლო კომპანიები ქართულ ჰიდროენერგეტიკულ, საგზაო და სამშენებლო პროექტებზე მუშაობენ, და ობიექტზე კორეელი ინჟინრები ქართველ ქვეკონტრაქტორებსა და ზედამხედველებს ხვდებიან. თარჯიმანს საინჟინრო ლექსიკა სჭირდება - ბეტონი, არმატურა, გეოლოგია, უსაფრთხოება.

ასეთ შეხვედრებზე ინჟინრის განათლების თარჯიმანს ვაგზავნით, და ობიექტის ყოველდღიურ შეხვედრებზე ხანგრძლივ კონტრაქტებსაც ვდებთ.

კორეელი ინვესტორი და უძრავი ქონება

კორეელი ინვესტორები ქართულ უძრავ ქონებას, ტურიზმს და სოფლის მეურნეობას სწავლობენ. ობიექტის დათვალიერებისას, დეველოპერთან მოლაპარაკებასა და ადვოკატთან შეხვედრაზე თარჯიმანი ფინანსურ და იურიდიულ ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე ფლობს.

ინვესტორს ხშირად აინტერესებს, რით განსხვავდება ქართული საკუთრების რეგისტრაცია კორეულისგან - თარჯიმანი ამას ადვოკატთან ერთად ხსნის.

K-pop და კულტურული ღონისძიებები

თბილისში კორეული კულტურის ფესტივალები, K-pop-ის კონკურსები, კინოს დღეები და კორეული სამზარეულოს ღონისძიებები ტარდება, ხშირად საელჩოსა და კორეული კულტურული ორგანიზაციების მხარდაჭერით. ღონისძიებებზე ვთარგმნით, და პროგრამებს, პრესრელიზებს და სოციალური ქსელის ტექსტებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ქართველი K-pop-ის გულშემატკივრები ხშირად კორეულს სწავლობენ, და ზოგი მათგანი უკვე ჩვენი ახალგაზრდა მთარგმნელია.

ქართულ-კორეული ოჯახები

ქართულ-კორეულ ოჯახებს ყოველდღიურ ცხოვრებაში თარჯიმანი ზოგჯერ სჭირდებათ: ოჯახის წევრების შეხვედრა, ქორწილი, ბავშვის სკოლა, ექიმთან ვიზიტი, როცა მეუღლეს ჯერ ქართული არ ესმის. ასეთ შემთხვევებში საათობრივ თანხლებას ვთავაზობთ.

ქორწილზე თარჯიმანი სადღეგრძელოებს და ცერემონიას თარგმნის - ქართული და კორეული ქორწილის ტრადიციებს შორის ბევრი განსხვავებაა, და კარგი თარჯიმანი ორივე ოჯახს აახლოებს.

სპორტი

ქართველი სპორტსმენები - ძიუდოისტები, მოჭიდავეები, მძლეოსნები - კორეაში შეჯიბრებებზე და საწვრთნელ შეკრებებზე მიდიან, კორეელი სპორტსმენები კი საქართველოში. ტაეკვონდოს ქართული ფედერაცია და კლუბები კორეულ ტერმინოლოგიას იყენებენ.

სპორტული ღონისძიებების, კონტრაქტებისა და სამედიცინო დოკუმენტების თარგმანს და თარჯიმანს ვთავაზობთ.

პრეზენტაციები და ვიდეოს სუბტიტრები

ქართული კომპანიების პრეზენტაციებს კორეელ ინვესტორებსა და პარტნიორებთან შეხვედრებისთვის კორეულად ვთარგმნით, სლაიდებში, შრიფტისა და განლაგების შემოწმებით. კორეული ბიზნეს-პრეზენტაცია კონკრეტულ ციფრებსა და მკაფიო სტრუქტურას ელის.

ტურისტული და ღვინის ვიდეოებისთვის კორეულ სუბტიტრებს ვამზადებთ, კორეული სუბტიტრის სიგრძისა და კითხვის სიჩქარის ნორმებით.

მენიუ კორეელი სტუმრისთვის

კორეელი სტუმარი ქართულ კერძებს ცნობისმოყვარეობით სინჯავს, მაგრამ დეტალური ახსნა სჭირდება: რა შედის, რამდენად ცხარეა, როგორ იჭმევა ხინკალი. კორეულ სამზარეულოს ბევრი ცხარე კერძი აქვს, და კორეელები ხშირად ეძებენ ქართულ ცხარე ვარიანტებს - აჯიკა, ჩაქაფული.

მენიუს კორეულად ფოტოებითა და მოკლე აღწერით ვამზადებთ, რაც რესტორნებს კორეულ ბლოგებში მოხვედრაშიც ეხმარება.

ლოკაციის ძიება და ნებართვები

კორეული საპროდიუსერო გუნდი ლოკაციას წინასწარ ეძებს: ისტორიული ქუჩა თბილისში, მთის პეიზაჟი ყაზბეგში, კოშკები სვანეთში, ვენახები კახეთში. ლოკაციის მფლობელებთან, მუნიციპალიტეტებთან და დაცულ ტერიტორიებთან მოლაპარაკებას თარჯიმანი უძღვება.

გადაღების ნებართვების განაცხადებს, ლოკაციის ხელშეკრულებებს და დაზღვევის დოკუმენტებს ორ ენაზე ვამზადებთ. ქართველ ხელოსნებთან და მსახიობებთან ხელშეკრულებებსაც ვთარგმნით.

კორეული გუნდი დროს ძალიან აფასებს, და თარჯიმანი, რომელიც ადგილზე სწრაფად წყვეტს პრობლემებს, გადაღების წარმატების ნაწილია.

ტურისტული ჯგუფები და ინსტრუქციები

კორეული ტურისტული ჯგუფები ხშირად ორგანიზებულად მოგზაურობენ, მჭიდრო პროგრამით. თარჯიმანი-გიდი არა მხოლოდ ისტორიას ყვება, არამედ სასტუმროს, რესტორანს და მძღოლს უკავშირდება, და ჯგუფის წევრის პრობლემას - დაკარგული ბარგი, ავადმყოფობა - ადგილზე აგვარებს.

ტუროპერატორებისთვის პროგრამებს, ვაუჩერებს და უსაფრთხოების ინსტრუქციებს კორეულად ვამზადებთ, და მთის ტურების წინ კორეელ მოგზაურებს სიმაღლისა და ამინდის შესახებ მკაფიო გაფრთხილებას ვაძლევთ.

ლაშქრობა და სამთო ტურიზმი

კორეელები აქტიური ლაშქრები არიან - კორეა მთიანი ქვეყანაა და ლაშქრობა იქ ეროვნული გატაცებაა. ყაზბეგი, სვანეთი, თუშეთი და ბორჯომის ეროვნული პარკი კორეელ მოგზაურებს სწორედ ამიტომ იზიდავს.

ბილიკების აღწერებს, მარშრუტების რუკებს, სამთო თავშესაფრების წესებს და მაშველი სამსახურის ინფორმაციას კორეულად ვამზადებთ, და ლაშქრობის ტურებზე კორეულენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვაგზავნით.

ქართველები კორეულ კომპანიებში

E-7 ვიზით კორეაში მომუშავე ქართველი სპეციალისტები - ინჟინრები, IT სპეციალისტები, მკვლევრები - კორეულ კომპანიებში გასაუბრებებს Zoom-ით გადიან. თარჯიმანი ზოგჯერ სჭირდებათ ტექნიკური კითხვებისთვის, თუ კორეული ჯერ საკმარისად არ იციან.

შრომით ხელშეკრულებას და კომპანიის შინაგანაწესს კორეულიდან ქართულად ვთარგმნით, რომ სპეციალისტმა ხელმოწერამდე ზუსტად იცოდეს პირობები.

სეზონური მუშაკები

ქართველი სეზონური მუშაკები კორეის ფერმებში მუნიციპალური შეთანხმებებით მიდიან, და მათ ხელშეკრულება, უსაფრთხოების ინსტრუქციები და საცხოვრებელი პირობები მშობლიურ ენაზე სჭირდებათ. ორგანიზატორებისთვის ამ მასალებს ქართულად ვთარგმნით.

წინასწარი შეხვედრებისთვის, სადაც კორეელი დამსაქმებლები ან მუნიციპალიტეტის წარმომადგენლები მუშაკებს პირობებს უხსნიან, თარჯიმანს ვაწვდით. პროგრამის მიმდინარე პირობები ორგანიზატორთან დააზუსტეთ.

ტექნიკური თარჯიმანი ქარხანაში

კორეული აღჭურვილობა - ელექტრონიკა, მანქანები, სამრეწველო დანადგარები - ქართულ საწარმოებში მონტაჟდება, და კორეელი ტექნიკოსები ადგილზე ჩამოდიან ინსტალაციისა და ტრენინგისთვის. თარჯიმანს ტექნიკური ლექსიკა სჭირდება, და ხშირად დანადგარის სახელმძღვანელოც წინასწარ ითარგმნება.

ასეთ ვიზიტებზე ინჟინრის განათლების თარჯიმანს ვაგზავნით, რამდენიმე დღით.

უნივერსიტეტებისა და აკადემიური ღონისძიებები

კორეული და ქართული უნივერსიტეტები გაცვლის პროგრამებით, ერთობლივი კონფერენციებითა და კვლევითი პროექტებით თანამშრომლობენ. GKS-ის კურსდამთავრებულები ხშირად ამ კავშირების მამოძრავებელი ძალაა.

აკადემიურ ღონისძიებებზე ვთარგმნით და მოხსენებების ტექსტებს წინასწარ ვიღებთ. კორეული დელეგაციები მასალებს ჩვეულებრივ დროულად აგზავნიან.

კორეული ლოკალიზაცია - ციფრული ბაზარი

კორეა მსოფლიოს ერთ-ერთი ყველაზე ციფრული ბაზარია, და კორეელი მოგზაურები და მომხმარებლები ყიდვამდე ან დაჯავშნამდე კორეულად ეძებენ ინფორმაციას Naver-ზე, Kakao-ზე და Instagram-ზე. Google კორეაში Naver-ის კონკურენტია, მაგრამ მოგზაურობის ძიებაში Naver-ის ბლოგები და კაფეები გადამწყვეტია.

ქართულ ტურიზმის ორგანოებს, ტუროპერატორებს, სასტუმროებს, მარნებს და ექსპორტიორებს კორეული კონტენტი სჭირდებათ, რომელიც მშობლიურად იკითხება და კორეულ პლატფორმებზე ჩანს.

რას ვალოკალიზებთ

ვალოკალიზებთ ტურისტულ საიტებს და დაჯავშნის სისტემებს, სასტუმროებისა და ტურების აღწერებს, მარნების საიტებს და დეგუსტაციის შენიშვნებს, რესტორნების მენიუებს, გადაღების ლოკაციების კატალოგებს, უძრავი ქონების გვერდებს, მობილურ აპებს და ელექტრონულ მაღაზიებს.

ვმუშაობთ პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში, ტონს კორეული თავაზიანობის ნორმებზე ვაწყობთ, ვალუტას და ერთეულებს ვერგებით, და Naver-ზე ორიენტირებულ meta სათაურებს და აღწერებს ვწერთ.

ჰანგულის ტიპოგრაფია

ჰანგული მარცვლოვან ბლოკებად იწერება, სიტყვებს შორის ჰარეებით, და ხაზის გადატანის საკუთარ წესებს მიჰყვება. ქართული საიტის დიზაინი, რომელიც ქართული ან ლათინური ტექსტისთვის შეიქმნა, ხშირად კორეულს ცუდად აჩვენებს - შრიფტი, ხაზის სიმაღლე, ღილაკის სიგანე.

შედეგს ცოცხალ საიტზე ვამოწმებთ, საბოლოო წაკითხვას კი მშობლიური კორეელი რედაქტორები აკეთებენ.

კორექტურა

ვასწორებთ არამშობლიურის ან მანქანური თარგმანის მიერ დაწერილ კორეულს და ცვლილებებს tracked changes რეჟიმში ვაბრუნებთ. მანქანური თარგმანი კორეულში თავაზიანობის დონეებს ურევს - ტექსტი ან ზედმეტად მშრალია, ან უცნაურად ოფიციალური.

კორეულენოვან კომუნიკაციას ვწერთ ქართული უნივერსიტეტებისთვის, რომლებიც კორეელ სტუდენტებს იზიდავენ, კორეელ კლიენტებთან მომუშავე კომპანიებისთვის და ტურისტული ბიზნესისთვის, რომელიც კორეულ მოთხოვნებს პასუხობს.

ყოველთვიური რედაქტირება

კომპანიებს, რომლებიც კორეულ კონტენტს მუდმივად აწარმოებენ - ტუროპერატორები, მარნები, სასტუმროები - ყოველთვიურ სარედაქციო მომსახურებას ვთავაზობთ ფიქსირებული მოცულობით და ფასით.

ერთი რედაქტორი მუშაობს თქვენს ტექსტებზე, ტერმინოლოგიის ლექსიკონს აწარმოებს და ბრენდის ხმას ინარჩუნებს Naver-ის ბლოგზეც და Instagram-ზეც.

დაჯავშნა

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და მოსამზადებელი დოკუმენტები. რადგან საქართველოში მშობლიური კორეელი თარჯიმნები ცოტაა, დელეგაციები და გადაღებები შესაძლებლობისამებრ ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ.

სასწრაფო საქმეებისთვის იმავე დღის ჯავშანი ზოგჯერ შესაძლებელია, ვიდეოთარგმანი კი მოკლე ვადაშიც ხელმისაწვდომია.

ფასი

• თანმიმდევრული თარგმანი თბილისში: საათობრივად, ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით.
• დისტანციური სესია: პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.
• დელეგაციის პროგრამები და გადაღებები: დღიურად.
• სინქრონული: ნახევარდღით ან დღით, ორი მონაცვლე თარჯიმნით.
• ლოკალიზაცია და კორექტურა: სიტყვით ან პროექტით.

რატომ ჩვენ

• კორეული ეტიკეტისა და თავაზიანობის დონეების ცოდნა.
• გადაღებების გამოცდილება - ლოკაციიდან მოედნამდე.
• Naver-ზე ორიენტირებული ლოკალიზაცია.
• სამენოვანი კონფიგურაცია ქართული-კორეული-ინგლისური.

კორეული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

კორეული თარგმანის სხვა სერვისები