ნოტარიული კორეული თარგმანი თბილისში - ყველა ქართული და კორეული უწყებისთვის

კორეული 번역공증

კორეაში ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ არსებობს. კორეული უწყებისთვის თარგმანი ან ნოტარიულად მოწმდება (번역공증) - კორეელი ნოტარიუსი მთარგმნელის განცხადებას ამოწმებს, რომ თარგმანი ზუსტია - ან მთარგმნელის ხელმოწერილ დადასტურებას ერთვის, კვალიფიკაციის მითითებით.

კორეული იმიგრაცია, უბნის ოფისები და სასამართლოები ყოველი პროცედურისთვის ადგენენ, რომელი სჭირდებათ. ფორმალური პროცედურები - ქორწინების რეგისტრაცია, ვიზის განაცხადი ოჯახური დოკუმენტებით, სასამართლო - ჩვეულებრივ 번역공증-ს ითხოვს.

ქართული ნოტარიული თარგმანი

საქართველოში ოფიციალური ფორმა ქართველი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანია: რეგისტრირებული მთარგმნელი თარგმნის, ნოტარიუსი მის ხელმოწერას ამოწმებს და თარგმანს ორიგინალთან ან მის ასლთან აკერებს. ამ ფორმას ითხოვს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, იუსტიციის სახლი, საჯარო რეესტრი, სასამართლოები, ბანკები და შემოსავლების სამსახური.

ჩვენი ნოტარიუსი ოფისშივე ზის, ამიტომ თარგმანი და დამოწმება ერთ ვიზიტში სრულდება.

რატომ არ მუშაობს ერთი თარგმანი ორივე ქვეყანაში

კორეული 번역공증 საქართველოში უცხოური ნოტარიული აქტია და ქართული ოფისი მას ცალკე არ მიიღებს. ქართული ნოტარიული თარგმანი კი კორეაში უცხოური დოკუმენტია, რომელსაც კორეული ოფისი ხშირად ხელახლა ამოწმებინებს.

ამიტომ ყველაზე ეფექტიანია თარგმანი იქ გაკეთდეს, სადაც გამოიყენება, აპოსტილიანი ორიგინალიდან: კორეული დოკუმენტი თბილისში ითარგმნება და მოწმდება ქართული ოფისებისთვის; ქართული დოკუმენტი აქვე ითარგმნება კორეულად, და სადაც კორეულ ოფისს 번역공증 სჭირდება, სეულში ჩვენი პარტნიორი ამოწმებს ჩვენს ტექსტს.

რატომ ჩვენი ტექსტი და არა კორეელი მთარგმნელის

კორეელი მთარგმნელები, რომლებმაც ქართული დოკუმენტი არ იციან, ხშირად უშვებენ შეცდომებს: ქართულ მოწმობაში ველების მნიშვნელობა, იუსტიციის სახლის ბეჭდის ტექსტი, ქართული სახელის ლათინური ფორმა, მამის სახელის ველი, რომელიც კორეულ დოკუმენტში არ არსებობს.

ჩვენი ქართველი მთარგმნელები კორეული განათლებით ქართულ ორიგინალს ზუსტად კითხულობენ, კორეელი რედაქტორი კი ტექსტს ბუნებრივ კორეულად აქცევს. სეულის პარტნიორი მხოლოდ ამოწმებს - ხელახლა არ თარგმნის.

ოჯახური ურთიერთობების რეესტრი - ხუთი ცნობა

2008 წლიდან კორეული ოჯახური რეესტრი ხუთ ცალკე ცნობას გასცემს: 가족관계증명서 - ოჯახური ურთიერთობების ცნობა (მშობლები, მეუღლე, შვილები); 기본증명서 - ძირითადი ცნობა (დაბადება, სახელის ცვლილება, მოქალაქეობა); 혼인관계증명서 - ქორწინების ცნობა (ქორწინებები და განქორწინებები); 입양관계증명서 და 친양자입양관계증명서 - შვილად აყვანისთვის.

ყოველი ცნობა ორ ვერსიად გაიცემა: ზოგადი (일반) და დეტალური (상세), სრული ისტორიით. ქართული ოფისისთვის ხშირად დეტალური სჭირდება.

რომელი ცნობა რომელ ქართულ მოთხოვნას შეესაბამება

• „დაბადების მოწმობა" - 기본증명서 (상세).
• „ქორწინების მოწმობა" ან „განქორწინების მოწმობა" - 혼인관계증명서 (상세).
• „ოჯახის შემადგენლობა", მშობლები, ოჯახური ბინადრობა - 가족관계증명서.
• „მისამართის ცნობა" - 주민등록등본 ან 초본.
• შვილად აყვანა - 입양관계증명서.

კორეელ კლიენტს ვეუბნებით, რომელი ცნობა აიღოს და რომელ ვერსიაში, რეესტრის ფორმატს ველ-ველ ვთარგმნით, თარიღებსა და 주민등록번호-ს კი ზუსტად ვიმეორებთ.

ზოგადი თუ დეტალური ვერსია

ზოგადი (일반) ვერსია მხოლოდ მიმდინარე მდგომარეობას აჩვენებს: მაგალითად, 혼인관계증명서 (일반) მხოლოდ მოქმედ ქორწინებას, ძველ განქორწინებებს კი არა. ეს კორეაში პირადი ინფორმაციის დაცვისთვის შემოიღეს.

ქართული ოფისი, რომელსაც ქორწინების უფლებამოსილების დადგენა სჭირდება, სრულ ისტორიას ითხოვს - ამიტომ დეტალური (상세) ვერსია სჭირდება. ზოგადი ვერსიის აღება ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი შეცდომაა, რომელიც განმეორებით მოთხოვნას იწვევს.

რეესტრის ფორმატი ქართველი მოხელისთვის

კორეული ცნობა ცხრილის ფორმატისაა: 등록기준지 (რეგისტრაციის საბაზისო ადგილი), პირის მონაცემები, მოვლენები თარიღებით. ქართველმა მოხელემ ეს სტრუქტურა არ იცის და ხშირად ვერ პოულობს, რასაც ეძებს.

ამიტომ თარგმანში ველებს ქართული სათაურებით ვაწყობთ, 등록기준지-ს ვხსნით და, სადაც საჭიროა, მოკლე შენიშვნას ვამატებთ - მაგალითად, რომ ცნობა დაბადების მოწმობის ფუნქციას ასრულებს.

სახელის რომანიზაცია

კორეული სახელი ლათინურად არათანმიმდევრულად იწერება: გვარი 이 შეიძლება იყოს Lee, Rhee, Yi ან I; 박 - Park ან Pak; 최 - Choi ან Choe. სახელები დეფისით, ერთად ან ცალკე იწერება - Min-jun, Minjun, Min Jun - დოკუმენტისა და ათწლეულის მიხედვით.

კორეულ პასპორტში ერთი ფორმაა, ძველ დოკუმენტებსა და ინგლისურ დიპლომებში შეიძლება სხვა. ქართულ ფორმას პასპორტის მიხედვით ვაფიქსირებთ, ჰანგულთან ერთად ვინახავთ, და სადაც წყარო სხვა ფორმას იყენებს, მთარგმნელის შენიშვნას ვამატებთ.

კორეული ბგერები ქართულად

კორეულ ენას სამი სერიის თანხმოვანი აქვს - რბილი, მკვეთრი და ფშვინვიერი - და ქართულ ანბანს ამ განსხვავების გადმოცემა უკეთ შეუძლია, ვიდრე ლათინურს: ㅂ, ㅃ და ㅍ შეიძლება „ბ/პ", „პ" და „ფ"-ს შეესაბამებოდეს, ㄱ, ㄲ და ㅋ - „გ/კ", „კ" და „ქ"-ს.

მაგრამ ოფიციალურ დოკუმენტში მთავარი თანმიმდევრულობაა და პასპორტთან კავშირი. თუ პასპორტში PARK წერია, ქართულად, როგორც წესი, „პარკ"-ს ვწერთ, თუმცა კლიენტს შეუძლია ფონეტიკურად ზუსტი „ფაკ" ან „პაკ" აირჩიოს - და ეს ფორმა შემდეგ ყველგან მეორდება.

ქართველის სახელი კორეულ დოკუმენტში

კორეული დოკუმენტი უცხოელის სახელს ჰანგულით ტრანსკრიფციით და ხშირად ლათინურადაც წერს. ქართული სახელის ჰანგულით გადმოცემა ყოველთვის ზუსტი არ არის: „ნინო" შეიძლება 니노 იყოს, „თამარ" - 타마르, „ჯორჯი" თუ „გიორგი" კი დამოკიდებულია იმაზე, ვინ ჩაწერა.

კორეულ თარგმანში ქართველის სახელს ყოველთვის პასპორტის ლათინური ფორმით და მასზე დაფუძნებული ჰანგულით ვწერთ, და თუ კორეულ დოკუმენტში უკვე სხვა ფორმაა, ამას შენიშვნით ვაღნიშნავთ.

ქართული დოკუმენტები კორეის ვიზებისთვის

E-7, D-2, D-4, F-6, E-8 ვიზებისა და სხვა პროგრამებისთვის ქართველები აპოსტილიან ქართულ დოკუმენტებს კორეული ან ინგლისური თარგმანით წარადგენენ: ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და ნიშნები, ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები ოჯახური ვიზებისთვის, საბანკო ამონაწერები და სამუშაო ცნობები.

F-6-ისთვის კორეული იმიგრაცია ვრცელ დოკუმენტაციას ითხოვს ურთიერთობაზე და კორეელი მეუღლის შემოსავალსა და საცხოვრებელზე.

თარგმანის დონე ვიზისთვის

კორეული იმიგრაცია ვიზის დოკუმენტების უმეტესობაზე იღებს მთარგმნელის დადასტურებით გაკეთებულ თარგმანს, ზოგ ოჯახურ დოკუმენტზე კი 번역공증-ს ითხოვს. ნაკრებს საელჩოს ჩამონათვალით ვამზადებთ, კორეულად, სადაც საჭიროა, და ინგლისურად, სადაც მიიღება.

სადაც ჩამონათვალი კორეულ ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვს, სეულში პარტნიორის მეშვეობით ვაწყობთ. ჩამონათვალები იცვლება - ყოველ ახალ ფაილზე საელჩოს მიმდინარე სიას ვამოწმებთ.

კორეული დოკუმენტები ქართული ბინადრობისთვის

კორეის მოქალაქეს, რომელიც საქართველოში ბინადრობის ნებართვას ითხოვს - მუშაობა, სწავლა, ოჯახი, ქონებასთან დაკავშირებული ინვესტიცია - პასპორტის, 범죄경력회보서-ის (ნასამართლობის ცნობა, აპოსტილით), ოჯახის წევრებისთვის შესაბამისი ოჯახური ცნობების (აპოსტილით), სამუშაო ნებართვისთვის დიპლომის და საბანკო ამონაწერის ან შრომითი ხელშეკრულების ნოტარიული თარგმანი სჭირდება.

მთელ ნაკრებს ერთ სეანსზე ვამოწმებთ, ერთნაირი ტრანსლიტერაციით.

კორეული კომპანია და ქორწინება

ქართულ შპს-ს კორეელი დამფუძნებლები პასპორტით არეგისტრირებენ, კორეული კომპანიები კი - 법인등기부등본-ით (კორპორაციული რეესტრის ამონაწერი), 정관-ით (წესდება) და ბორდის გადაწყვეტილებით, აპოსტილით და თარგმანით.

იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის 혼인관계증명서 (상세) სჭირდება, რომელიც მოქმედ ქორწინებას არ აჩვენებს. ქორწინების შემდეგ ქართული მოწმობა აპოსტილდება და კორეულად ითარგმნება უბნის ოფისისთვის ან საელჩოსთვის, სადაც ქორწინება სამ თვეში უნდა შეტყობინდეს.

მისამართის ცნობები: 주민등록등본 და 초본

주민등록등본 რეგისტრირებულ ოჯახს და მისამართს აჩვენებს, 초본 კი ერთი ადამიანის მისამართების ისტორიას. ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური მათ მისამართისა და ოჯახის შემადგენლობის დასადასტურებლად იღებენ.

ორივე ცნობა ონლაინ გაიცემა და ელექტრონულად აპოსტილდება. კორეიდან წასვლისას, თუ საზღვარგარეთ გადასვლა დარეგისტრირდა, ცნობაში ეს ჩანს, და ქართულ ოფისს ხშირად სწორედ ეს დადასტურება სჭირდება.

ნასამართლობის ცნობა - 범죄경력회보서

ქართული დროებითი ბინადრობის ნებართვა კორეელისგან 범죄경력회보서-ს ითხოვს, რომელსაც კორეის ეროვნული პოლიციის სააგენტო გასცემს - პოლიციის განყოფილებაში ან ონლაინ პორტალით - საზღვარგარეთ გამოყენების მიზნით. სამინისტრო მას აპოსტილებს, ონლაინ გაცემისას - ელექტრონულად.

ცნობის ვადა მოკლეა და ქართული პრაქტიკა რამდენიმე თვეზე ძველს ეჭვით უყურებს. ამიტომ განაცხადის თარიღთან ახლოს აიღეთ და PDF მაშინვე გამოგვიგზავნეთ - თარგმანი იმავე დღეს მზად იქნება.

ქართული ნასამართლობის ცნობა კორეისთვის

კორეის ვიზებზე მომუშავე ქართველებს შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და კორეული ან ინგლისური თარგმანით. ცნობა ონლაინ გაიცემა და სწრაფად აპოსტილდება.

ამ ცნობას ექსპრესით ვამუშავებთ, რადგან ვიზის ფაილში ის ხშირად ბოლო დოკუმენტია და ვადა მჭიდროა. ცნობაზე აპოსტილსაც ვთარგმნით, რადგან კორეული იმიგრაცია მასაც კითხულობს.

მინდობილობა კორეიდან

სეულში მყოფი კორეელი, რომელიც თბილისში ქონებას ყიდის ან ყიდულობს, კომპანიას არეგისტრირებს ან ანგარიშს მართავს, 위임장-ით - მინდობილობით მოქმედებს. მინდობილობა კორეელ ნოტარიუსთან მოწმდება და იუსტიციის სამინისტროში აპოსტილდება, შემდეგ კი ჩვენთან ითარგმნება.

ტექსტს წინასწარ ვამზადებთ ქართველი ნოტარიუსის მოთხოვნებით - უფლებამოსილების ზუსტი ჩამონათვალი, ქონების მისამართი, საკადასტრო კოდი - ორ ენაზე, რომ კორეელმა ნოტარიუსმა დაამოწმოს დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში პირველივე ჯერზე მიიღება.

ბავშვის დაბადება და რეგისტრაცია კორეაში

კორეელი მშობლის შვილი, რომელიც საქართველოში დაიბადა, კორეულ ოჯახურ რეესტრში შეტყობინებით შედის: მშობელი საელჩოში ან კორეაში ქართული დაბადების მოწმობის აპოსტილიან კორეულ თარგმანს წარადგენს. შეტყობინების ვადა და ორმაგი მოქალაქეობის წესები კორეულ კანონში სპეციფიკურია.

ბავშვის სახელს თარგმანში იმ ფორმით ვწერთ, რომელიც მშობლებმა კორეული რეესტრისთვის შეარჩიეს - ჰანგულით - რომ ორ ქვეყანაში ერთი ბავშვი ერთი სახელით ჩანდეს. ვადები საელჩოში დააზუსტეთ.

მართვის მოწმობა

კორეულ 운전면허증-ს ვთარგმნით შსს მომსახურების სააგენტოსთვის, მანქანის გაქირავებისა და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. კორეული კატეგორიები ქართულისგან განსხვავდება - 1종 보통, 2종 보통 და სხვა - და თარგმანში მათ ქართველი ინსპექტორისთვის ვხსნით.

რამდენ ხანს შეიძლება კორეული მოწმობით საქართველოში მართვა და როდის სჭირდება გაცვლა, მომსახურების სააგენტოში დააზუსტეთ.

სასამართლოსთვის განკუთვნილი თარგმანი

კორეული სასამართლო ქართულ დოკუმენტს აპოსტილით და 번역공증-ით ითხოვს. განქორწინების, მეურვეობის, მემკვიდრეობის საქმეებში ქართული დოკუმენტები ამ გზით მიდის, და ჩვენი ტექსტი სეულის ნოტარიუსთან მოწმდება.

ქართული სასამართლო კორეულ დოკუმენტს ქართული ნოტარიული თარგმანით და კორეული აპოსტილით იღებს. სასამართლო ვადები მჭიდროა, ამიტომ ასეთ ფაილებს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ.

სახელის შეცვლა და ქალის გვარი

კორეაში ქალი ქორწინების შემდეგ საკუთარ გვარს ინარჩუნებს - ეს კორეული ტრადიციაა. ქართველი ქალი, რომელიც კორეელზე ქორწინდება, კი ქართულ პასპორტში შეიძლება ქმრის გვარს ატარებდეს, და ორ ქვეყნის დოკუმენტებში სხვადასხვა გვარით ჩანდეს.

სახელის ოფიციალური შეცვლა კორეაში სასამართლოს ნებართვით ხდება და 기본증명서-ში აისახება. თარგმანში ორივე ფორმას ვაჩვენებთ და ვხსნით, რომ ერთი ადამიანია.

კორეული ბეჭდის ცნობა გარიგებაში

კორეელი, რომელიც საქართველოში ქონებას ყიდის ან კომპანიის წილს გადასცემს, ზოგჯერ 인감-ით დამოწმებულ დოკუმენტს წარადგენს. ქართველი ნოტარიუსი ასეთ დოკუმენტს 인감증명서-ის თარგმანთან ერთად იღებს, რომელიც ბეჭდის რეგისტრაციას ადასტურებს.

ბეჭდის ცნობა ჩვეულებრივ ახალი უნდა იყოს - რამდენიმე თვის ვადით. თარგმანში ბეჭდის ადგილს ანოტაციით ვაღნიშნავთ.

სამხედრო სამსახურის დოკუმენტები

სამხედრო ასაკის კორეელ მამაკაცებს საზღვარგარეთ ცხოვრებისას სამხედრო სამსახურის ადმინისტრაციისთვის დოკუმენტები სჭირდებათ: ქართული სტუდენტური ცნობა, ბინადრობის ნებართვა, სამუშაოს ცნობა - გადავადების ან საზღვარგარეთ ყოფნის ნებართვის გასაგრძელებლად.

ამ ქართულ დოკუმენტებს კორეულად ვთარგმნით, საჭიროებისას 번역공증-ით. კონკრეტული მოთხოვნები სამხედრო სამსახურის ადმინისტრაციაში ან საელჩოში დააზუსტეთ.

საბანკო და შემოსავლის დოკუმენტები

ქართული ბანკები და სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო შემოსავლის დადასტურებას ითხოვენ. ვთარგმნით კორეულ საბანკო ამონაწერებს - KB, Shinhan, Woori, Hana, NH - სამუშაოს ცნობებს (재직증명서) და შემოსავლის ცნობებს ეროვნული საგადასახადო სამსახურიდან. ვონის ოდენობებს ორიგინალის ზუსტად ვწერთ.

საბანკო ამონაწერსა და კერძო დოკუმენტებს აპოსტილი არ სჭირდება, და მათ იმავე დღეს ვამზადებთ.

ხარისხის კონტროლი

ყოველ ოფიციალურ კორეულ თარგმანს ორი ადამიანი ამოწმებს: მთარგმნელი და მეორე, რომელიც მხოლოდ თარიღებს, ნომრებს, სახელებსა და ბეჭდებს ადარებს ორიგინალს. კორეულში ყველაზე ხშირი შეცდომები თარიღის რიგში, 주민등록번호-ში და სახელის რომანიზაციაშია.

ნოტარიუსთან მისვლამდე თარგმანს კლიენტს ვუგზავნით სახელებისა და თარიღების შესამოწმებლად, რადგან დამოწმების შემდეგ ყოველი შესწორება ახალ დამოწმებას ნიშნავს.

ელექტრონული აპოსტილი და ნოტარიული თარგმანი

კორეული ცნობები ხშირად ონლაინ გაიცემა და ელექტრონულად აპოსტილდება. ასეთ PDF-ს ვერიფიკაციის კოდით ვამოწმებთ, ცნობასაც და ელექტრონული აპოსტილის ვერიფიკაციის მონაცემებსაც ვთარგმნით და თარგმანს ნოტარიულად ვამოწმებთ.

ქართული ოფისები ამ ფორმატს თანმიმდევრულად იღებენ. ეს კორეელ კლიენტს საშუალებას აძლევს, ცნობა თბილისიდან, წუთებში მიიღოს - ნათესავის შეწუხების გარეშე.

მზადყოფნის ვადები

• პასპორტი, 주민등록증, მართვის მოწმობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• ოჯახური ურთიერთობების ცნობები: 1-2 საათი.
• ნასამართლობის ცნობა: იმავე დღეს.
• ქართული ნაკრები კორეის ვიზისთვის: იმავე ან მომდევნო დღეს.
• 번역공증 სეულში: დამატებით რამდენიმე დღე.

შეკვეთა და მიწოდება

ფოტოს ან ელექტრონული აპოსტილის PDF-ს KakaoTalk-ით, WhatsApp-ით ან Telegram-ით გვიგზავნით, ფასს 15 წუთში იღებთ. პასპორტი და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება ორიგინალის გარეშე - თბილისში ერთადერთი სრულად ონლაინ ნოტარიული თარგმანი.

მზა თარგმანს სკანად ვიღებთ ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, თბილისში კურიერი იმავე დღეს მიდის, საქართველოს სხვა ქალაქებში - მომდევნო დღეს, კორეაში DHL-ით - სამ-ოთხ დღეში.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე და ელექტრონული ნოტარიუსი

უნივერსიტეტები პირველადი განაცხადისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, მზღვეველები და ონლაინ პლატფორმები ხშირად იღებენ ჩვენი ბეჭდითა და მთარგმნელის ხელმოწერილი განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს, რაც სწრაფი და იაფია. ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა.

ელექტრონული ნოტარიუსის ვარიანტი PDF-ს კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ქმნის, რომელსაც ქართული რეესტრები ონლაინ იღებენ - ეს კორეელ კლიენტებს უხდებათ, რომლებიც ყველაფერს ციფრულად აბარებენ.

რატომ ჩვენ

• ორი სისტემის ცოდნა - 번역공증 და ქართული ნოტარიუსი.
• სწორი ცნობა და ვერსია - 일반 თუ 상세.
• ჩვენი ტექსტი სეულის ნოტარიუსთან - ქართული დოკუმენტის ზუსტი წაკითხვით.
• სახელები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად.

კორეული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

კორეული თარგმანის სხვა სერვისები