კორეული იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი კორეული კომპანიებისა და ინვესტორებისთვის საქართველოში

კორეული კომპანიის შვილობილი საქართველოში

კორეული 주식회사 (სააქციო საზოგადოება) ან 유한회사 (შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოება), რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას ხსნის, წარადგენს: 법인등기부등본-ს (კორპორაციული რეესტრის ამონაწერი), 정관-ს (წესდება), 사업자등록증-ს (ბიზნესის რეგისტრაციის ცნობა), 이사회 의사록-ს ან 주주총회 의사록-ს (ბორდის ან აქციონერთა კრების ოქმი) ქართული საწარმოს დამტკიცებით, და 위임장-ს, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი აფორმებს.

ყველაფერი ითარგმნება და თბილისში ნოტარიულად მოწმდება. ინდივიდუალური კორეელი დამფუძნებელი ნათარგმნ პასპორტს წარადგენს.

ორი სამინისტრო ერთ ნაკრებში

რეესტრის ამონაწერი და ბიზნესის რეგისტრაცია საგარეო საქმეთა სამინისტროში აპოსტილდება - ადმინისტრაციული დოკუმენტებია. ნოტარიულად დამოწმებული ოქმები და 위임장 კი იუსტიციის სამინისტროში - ნოტარიული დოკუმენტებია.

ეს განსხვავება კორეულ კომპანიებს ხშირად აყოვნებს: ერთი ნაკრებიდან ნაწილი მზადაა, ნაწილი არასწორ სამინისტროშია. ჩამონათვალს წინასწარ ვუგზავნით კომპანიის იურიდიულ განყოფილებას, სამინისტროს მითითებით ყოველ დოკუმენტზე.

ორენოვანი წესდება

ქართულ წესდებას ორენოვნად ვადგენთ, კორეული პარალელური სვეტით, რომ დამფუძნებელმა ხელი მოაწეროს ტექსტს, რომელსაც კითხულობს. ვიცით ფორმულირებები, რომლებსაც საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო ელის 자본금-ისთვის (კაპიტალი), 대표이사-სთვის (წარმომადგენლობითი დირექტორი) და 본점-ისთვის (სათავო ოფისი).

რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ ამონაწერს და წესდებას კორეულად ვთარგმნით დედა კომპანიისთვის, მისი ბანკისა და 회계법인-ისთვის - აუდიტორული ფირმისთვის.

대표이사 - ვინ აწერს ხელს

კორეულ კომპანიაში კომპანიის სახელით ხელმოწერის უფლება 대표이사-ს - წარმომადგენლობით დირექტორს აქვს, რომელიც რეესტრის ამონაწერში ჩანს. კომპანიას შეიძლება რამდენიმე წარმომადგენლობითი დირექტორი ჰყავდეს, ერთობლივი ან ცალკე უფლებამოსილებით.

ქართველი ნოტარიუსი და რეესტრი ამოწმებს, ვინ აწერს ხელს და აქვს თუ არა ამის უფლება. თარგმანში რეესტრის ამონაწერის შესაბამის ველს ვაღნიშნავთ, რომ ეს კავშირი ნათელი იყოს.

სამშენებლო და ინფრასტრუქტურული პროექტები

კორეული კომპანიები ქართულ ჰიდროენერგეტიკულ, საგზაო, საპორტო, სარკინიგზო და სამშენებლო პროექტებს ახორციელებენ, ხშირად კორეული განვითარების ფინანსებით, კორეელი ინვესტორები კი ქართულ უძრავ ქონებას, ტურიზმს და სოფლის მეურნეობას სწავლობენ.

ხელშეკრულებები - EPC და სამშენებლო ხელშეკრულებები, ერთობლივი საწარმოსა და აქციონერთა შეთანხმებები, კონცესიისა და საჯარო-კერძო პარტნიორობის დოკუმენტები, საინვესტიციო შეთანხმებები ქართულ მთავრობასთან, მიწოდებისა და მომსახურების ხელშეკრულებები, მიწისა და ფართის იჯარა - კორეულ, ინგლისურ და ქართულ ენებზე არსებობს.

სამი ენა, ერთი ხელშეკრულება

ქართული სასამართლო ან რეესტრი ქართულ ვერსიას კითხულობს. ამ ხელშეკრულებებს იურიდიული და საინჟინრო სპეციალისტების ერთობლივი მუშაობით ვთარგმნით: განსაზღვრული ტერმინები, პუნქტების ნუმერაცია და ტექნიკური დანართები სამივე ენაზე თანმიმდევრულია.

ხელშეკრულებაში უნდა ჩაიწეროს, რომელი ვერსია ჭარბობს უთანხმოებისას - ეს ხშირად ინგლისურია, მაგრამ ქართული ვერსიის ხარისხი მაინც მნიშვნელოვანია, რადგან ქართული ორგანოები მას კითხულობენ.

კორეული სამართლის ცნებები

ზოგი კორეული ცნება ქართულში პირდაპირი ეკვივალენტის გარეშეა, და ასეთ ადგილებს მთარგმნელი იურისტისთვის აღნიშნავს: 대표이사-ის როლი და უფლებამოსილება; 연대보증 - სოლიდარული თავდებობა, რომელიც კორეაში ისტორიულად ფართოდ გამოიყენებოდა; კორეული სავაჭრო კოდექსის დებულებები, რომლებიც ქართულ ხელშეკრულებაში გადმოდის.

ყოველ ასეთ ადგილზე შენიშვნას ვტოვებთ, რომ იურისტმა ქართული ეკვივალენტი თავად აირჩიოს და არ დაეყრდნოს მთარგმნელის ვარაუდს.

KOICA-ს პროექტები

KOICA საქართველოში სოფლის მეურნეობის, ჯანდაცვის, IT და მმართველობის პროექტებს ახორციელებს. ეს დოკუმენტების ცალკე მასივს ქმნის: პროექტის შეთანხმებები ქართულ სამინისტროებთან, განხორციელების ხელშეკრულებები კორეულ და ქართულ პარტნიორებთან, შესყიდვების დოკუმენტაცია, პროგრესისა და შეფასების ანგარიშები, ტრენინგის მასალები და გადაცემის ოქმები.

ამ დოკუმენტებს კორეულს, ქართულსა და ინგლისურს შორის ვთარგმნით მთარგმნელებით, რომლებიც განვითარების ტერმინოლოგიას და ქართული საჯარო სექტორის ენას იცნობენ.

KOTRA და ბიზნესის შემოსვლა

KOTRA - კორეის ვაჭრობისა და ინვესტიციების ხელშეწყობის სააგენტო - კორეული ბიზნესის საქართველოში შემოსვლას უჭერს მხარს: ბაზრის კვლევები, ბიზნეს-შეხვედრები, გამოფენები. ამ საქმიანობას კვლევების, პრეზენტაციებისა და შეხვედრების ოქმების თარგმანი სჭირდება.

შეხვედრებზე თარჯიმნებს ვაწვდით და მრავალწლიან პროგრამებზე ლექსიკონებსა და თარგმანის მეხსიერებას ვაწარმოებთ.

ქონება საქართველოში

ქართული ქონების კორეელი მყიდველები ორენოვან ფაილს ქმნიან: ნასყიდობის ხელშეკრულება, საჯარო რეესტრის ამონაწერი, საკადასტრო გეგმა, დეველოპერის დოკუმენტები და, საინვესტიციო ბინადრობისთვის, შეფასების ანგარიში და სახსრების დადასტურება - კორეულად მყიდველის არქივისთვის და ქართულად ნოტარიუსისა და რეესტრისთვის.

კორეელ მყიდველს ხშირად აინტერესებს, რით განსხვავდება ქართული საკუთრების რეგისტრაცია კორეულისგან - ასეთ განსხვავებებს თარგმანში შენიშვნით ვხსნით.

მინდობილობა - 위임장

위임장 ყველაზე ხშირი ცალკეული დოკუმენტია: სეულში მყოფი კორეელი თბილისში წარმომადგენელს ანიჭებს უფლებას, იყიდოს, გაყიდოს ან მართოს ქონება, ან დაარეგისტრიროს კომპანია. მინდობილობა კორეელ ნოტარიუსთან მოწმდება და იუსტიციის სამინისტროში აპოსტილდება, შემდეგ კი აქ ითარგმნება და მოწმდება.

ტექსტს წინასწარ ვამზადებთ ქართველი ნოტარიუსის მოთხოვნებით - ორ ენაზე - რომ კორეელმა ნოტარიუსმა დაამოწმოს დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში პირველივე ჯერზე მიიღება.

ოჯახური საკითხები

კორეელ და ქართველ მეუღლეებს შორის ოჯახური საკითხები - საქორწინო ხელშეკრულება, განქორწინება, მეურვეობა, ქართული ქონების კორეელი მემკვიდრეები ან კორეული ქონების ქართველი მემკვიდრეები - ოჯახური ურთიერთობების ცნობებს ითხოვს ნათესაობის დასამტკიცებლად, სასამართლო გადაწყვეტილებებს და სამკვიდრო დოკუმენტებს, ნათარგმნს და აპოსტილით.

ასეთ ფაილებს ორივე ქვეყნისთვის ერთ ნაკრებად ვამზადებთ, და სახელების ფორმას ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვინარჩუნებთ.

EDCF და კორეული განვითარების ფინანსები

კორეის ეკონომიკური განვითარებისა და თანამშრომლობის ფონდი (EDCF), რომელსაც კორეის ექსპორტ-იმპორტის ბანკი მართავს, განვითარებად ქვეყნებში ინფრასტრუქტურულ პროექტებს შეღავათიანი სესხებით აფინანსებს. ასეთი პროექტები სასესხო შეთანხმებებს, შესყიდვების დოკუმენტებს და მონიტორინგის ანგარიშებს ქმნის.

ამ დოკუმენტების უმეტესობა ინგლისურია, მაგრამ კორეული კონტრაქტორების შიდა დოკუმენტაცია კორეულადაა, ქართული განმახორციელებელი უწყებებისა კი - ქართულად. სამივე ენაზე ვმუშაობთ, პროექტის ლექსიკონით.

კომპანიის ბეჭედი და 간인

კორეულ ხელშეკრულებაზე კომპანიის რეგისტრირებული ბეჭედი (법인인감) ან ყოველდღიური ბეჭედი (사용인감) დაისმება, მრავალგვერდიან დოკუმენტზე კი 간인 - გვერდებს შორის ბეჭედი, რომელიც გვერდების შეცვლას გამორიცხავს. რეგისტრირებული ბეჭდის ნამდვილობას 법인인감증명서 ადასტურებს.

ქართველი ნოტარიუსი ბეჭდიან კორეულ დოკუმენტს ბეჭდის ცნობის თარგმანთან ერთად იღებს. თარგმანში ყოველ ბეჭედს ანოტაციით ვაღნიშნავთ.

ელექტრონული ხელმოწერა და ხელშეკრულებები

კორეაში ელექტრონული ხელშეკრულებები და ციფრული სერტიფიკატები (공동인증서) ფართოდ გამოიყენება, და კორეული კომპანიები ხშირად ქართველ პარტნიორს ელექტრონულ ხელმოწერას სთავაზობენ.

ქართულ მხარეს ელექტრონულად დადებული ხელშეკრულება ჩვეულებრივ მიიღება, მაგრამ რეესტრს და ნოტარიუსს ზოგჯერ ქაღალდის ორიგინალი ან კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერა სჭირდება. რომელი ფორმა მიიღება კონკრეტული მიზნისთვის, წინასწარ ვამოწმებთ.

ქართული ღვინო კორეულ ბაზარზე

ალკოჰოლის იმპორტი კორეაში ლიცენზირებული იმპორტიორის მეშვეობით ხდება, და ეტიკეტზე კორეული ინფორმაცია სავალდებულოა: პროდუქტის სახელი, ალკოჰოლის შემცველობა, მოცულობა, იმპორტიორი, წარმოშობის ქვეყანა. იმპორტის შეტყობინებისთვის შემადგენლობისა და წარმოების დოკუმენტები შეიძლება მოითხოვონ.

მარნებს ვეხმარებით მიწოდების ხელშეკრულებით, კორეული ეტიკეტის ტექსტით და ტექნიკური ფურცლებით. მიმდინარე იმპორტის წესები იმპორტიორთან დააზუსტეთ.

თხილი და აგროპროდუქცია

ქართული თხილი კორეულ კვების მრეწველობაში გამოიყენება, და მიწოდების ხელშეკრულებები ხარისხის სპეციფიკაციებს, ლაბორატორიულ ანალიზებს - აფლატოქსინი, ტენიანობა - და ფიტოსანიტარიულ სერტიფიკატებს მოიცავს.

ამ დოკუმენტებს კორეულად და ინგლისურად ვთარგმნით, და კორეელი მყიდველის ხარისხის მოთხოვნებს ქართველი მწარმოებლისთვის ქართულად ვამზადებთ.

IT აუთსორსინგი

კორეული სტარტაპები და IT კომპანიები ქართველ დეველოპერებს პროგრამირებას უკვეთავენ. მომსახურების ხელშეკრულება, ინტელექტუალური საკუთრების გადაცემა, კონფიდენციალობის შეთანხმება და ტექნიკური დავალება ორ ენაზე უნდა იყოს.

კორეული ხელშეკრულება ხშირად დეტალურად აღწერს მიღება-ჩაბარების პროცედურას და ხარვეზების გამოსწორების ვადებს. ამ პუნქტებს ზუსტად ვთარგმნით, რადგან დავა ყველაზე ხშირად სწორედ აქ წარმოიქმნება.

კორეელი თანამშრომლები საქართველოში

კორეული კომპანიები საქართველოში თანამშრომლებს მიავლენენ, და მათ ბინადრობის ნებართვა და შრომითი ურთიერთობის ქართული დოკუმენტაცია სჭირდებათ: მივლინების წერილი, შრომითი ხელშეკრულება ან დედა კომპანიის ცნობა, ხელფასის დადასტურება, დიპლომი.

ქართველ თანამშრომლებს კი ქართული შინაგანაწესით ასაქმებენ, რომელიც ხშირად კორეული 취업규칙-ის საფუძველზე იწერება. ორ ენაზე ვამზადებთ და ვაღნიშნავთ, სად განსხვავდება ქართული შრომის კოდექსი.

სავაჭრო ნიშნები

კორეაც და საქართველოც მადრიდის სისტემის წევრები არიან, ამიტომ კორეული ბრენდი საქართველოში საერთაშორისო რეგისტრაციით ან პირდაპირ საქპატენტში შეიძლება დარეგისტრირდეს. საქონლისა და მომსახურების ჩამონათვალი ქართულად ითარგმნება.

ქართველი ექსპორტიორისთვის კორეაში ნიშნის რეგისტრაცია ბაზარზე შესვლამდე გონივრულია, და ბრენდის ჰანგულით ჩაწერა წინასწარ უნდა შეთანხმდეს.

დიუ დილიჯენსი კორეელი ინვესტორისთვის

კორეელი ინვესტორი ქართული კომპანიის, სასტუმროს ან მიწის შეძენამდე დეტალურ შემოწმებას ატარებს: წესდება, რეესტრის ამონაწერი, ლიცენზიები, ხელშეკრულებები, სასამართლო დავები, ფინანსური ანგარიშგება, მიწის სტატუსი და სამშენებლო ნებართვები.

დიდ მოცულობას მოკლე ვადაში ვთარგმნით. კორეული კლიენტი ხშირად ჯერ კორეულ შეჯამებას ითხოვს ყოველი დოკუმენტისთვის, სრულ თარგმანს კი მხოლოდ მნიშვნელოვანებზე.

საბანკო გარანტიები და აკრედიტივები

სამშენებლო და მიწოდების ხელშეკრულებებს კორეული ბანკების საბანკო გარანტიები და აკრედიტივები ახლავს: სატენდერო გარანტია, შესრულების გარანტია, ავანსის დაბრუნების გარანტია. ქართული დამკვეთი ამ დოკუმენტებს ქართულად ითხოვს.

გარანტიის ტექსტს ზუსტად ვთარგმნით, ვადებით, ოდენობებით და მოთხოვნის პირობებით, რადგან ერთი სიტყვის ცვლილება გარანტიის გამოყენებადობას ცვლის.

ტენდერები

კორეული კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში - ენერგეტიკა, ტრანსპორტი, მშენებლობა, IT - მონაწილეობენ, სადაც დოკუმენტაცია ქართულადაა და უცხოური დოკუმენტები აპოსტილით და ნოტარიული თარგმანით უნდა იყოს.

სატენდერო დოკუმენტაციას, წინადადებებს, საკვალიფიკაციო დოკუმენტებს და ფინანსურ ანგარიშგებას განცხადებიდან რამდენიმე დღეში ვთარგმნით, გუნდურად, აპოსტილის ვადის გათვალისწინებით.

ქონების მართვა კორეელი მფლობელისთვის

კორეელი მფლობელი, რომელიც საქართველოში საინვესტიციო ბინას ფლობს, ხშირად მმართველ კომპანიას ენდობა იჯარისთვის. მართვის ხელშეკრულებას, ყოველთვიურ ანგარიშებს და იჯარის ხელშეკრულებებს კორეულად ვთარგმნით.

კორეაში შემოსავლის დეკლარირებისთვის ამ დოკუმენტების კორეული თარგმანი სჭირდება. დეკლარირების ვალდებულებები კორეულ საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

კორეული კვების ბრენდები და ფრანჩაიზინგი

კორეული კვების ბრენდები - შემწვარი ქათამი, ყავა, დესერტები - საერთაშორისოდ ფართოვდებიან, და ქართველი პარტნიორები ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებებს, ბრენდის სახელმძღვანელოებს და ოპერაციულ სტანდარტებს ქართულად საჭიროებენ.

ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით და ვალოკალიზებთ, მენიუს კი ქართული მომხმარებლისთვის ვამზადებთ, კორეული კერძების სახელების თანმიმდევრული ტრანსლიტერაციით.

სადაზღვევო და ლოჯისტიკური ხელშეკრულებები

კორეიდან საქართველოში ტვირთი - აღჭურვილობა, ავტომობილები, ელექტრონიკა - საზღვაო გზით და შემდეგ ხმელეთით მოდის. ექსპედიციის ხელშეკრულებები, ტვირთის დაზღვევის პოლისები, კონოსამენტები და ზარალის აქტები ხშირად სამ ენაზე მიმოდის.

ამ დოკუმენტებს ერთიანი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, და დავის შემთხვევაში ზარალის აქტის თარგმანს სასამართლოსთვის ნოტარიულად ვამოწმებთ.

კორპორაციული მმართველობის დოკუმენტები

კორეული ჯგუფების შვილობილები ქართულ ოფისებს ჯგუფის პოლიტიკებით მართავენ: ეთიკის კოდექსი, ანტიკორუფციული წესები, შესაბამისობის სახელმძღვანელოები, შიდა აუდიტის პროცედურები. ქართველ თანამშრომლებს ეს დოკუმენტები ქართულად სჭირდებათ.

ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით და ტრენინგის მასალებს ვამზადებთ, ჯგუფის ტერმინოლოგიის შენარჩუნებით.

ბიზნეს-მიმოწერა კორეელ პარტნიორთან

კორეული ბიზნეს-წერილი თავაზიანობის ფორმულებით იწყება და მთავრდება, და კორეელი პარტნიორი ამჩნევს, როცა ქართული კომპანია მათ იცავს. ყოველდღიურ მიმოწერას, კომერციულ შეთავაზებებს, შეკვეთის დადასტურებას და პრეტენზიებს კორეულად ვწერთ ან ვარედაქტირებთ.

პრეტენზიის წერილი განსაკუთრებით ფრთხილ ფორმულირებას ითხოვს: კორეულ ბიზნეს-კულტურაში ურთიერთობის შენარჩუნება მნიშვნელოვანია, და სწორად დაწერილი წერილი პრობლემას სწრაფად წყვეტს.

ხელშეკრულების ვერსიების შედარება

როცა კორეულ და ქართულ ვერსიებს სხვადასხვა მთარგმნელი ამზადებდა, მათ შორის შეუსაბამობა ხშირია. ორენოვან ხელშეკრულებას პუნქტ-პუნქტ ვადარებთ და შეუსაბამობების სიას ვამზადებთ, რომ ხელმოწერამდე გასწორდეს.

სასამართლო გადაწყვეტილებების ცნობა

კორეული გადაწყვეტილებები საოჯახო, კომერციულ და სამკვიდრო საქმეებზე საქართველოში ცნობისა და აღსრულების პროცედურით გადის, რომელიც 판결문-ის (გადაწყვეტილება), 확정증명원-ის (კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობა) და თანმხლები დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, ყველაფერი იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სასესხო აქტები საპირისპიროდ, კორეულ სასამართლოებში ცნობისა და 집행-ისთვის - აღსრულებისთვის მიდის, კორეულად ნათარგმნი 번역공증-ით და აპოსტილით.

არბიტრაჟი - KCAB, ICC, თბილისი

კორეული კომპანიები ხელშეკრულებებში ხშირად კორეის კომერციული არბიტრაჟის საბჭოს (KCAB) ასახელებენ, ზოგჯერ ICC-ს ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრს. ყოველი არბიტრაჟი ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტის დასკვნებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის.

ამ მასალას საპროცესო ვადებში ვთარგმნით. სასამართლო საქმეები კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

ფინანსური ანგარიშგება - 재무제표

კორეული ჯგუფების ქართული შვილობილები სათავო ოფისს K-IFRS-ით ანგარიშს აბარებენ, კორეელი ინვესტორები კი ანგარიშგებას ქართულ ბანკებსა და შემოსავლების სამსახურს წარუდგენენ. ვთარგმნით 재무제표-ს (ფინანსური ანგარიშგება), 감사보고서-ს (აუდიტის დასკვნა), დღგ-ის დოკუმენტებს, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის ფაილებს და ბანკის დამადასტურებელ წერილებს.

ბუღალტრები გუნდში ყოველ ციფრს ადარებენ, და ვონის ოდენობებს წყაროს ზუსტად ვწერთ.

ორმაგი დაბეგვრა

კორეასა და საქართველოს შორის ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმება მოქმედებს. შეღავათისთვის 거주자증명서 - რეზიდენტობის ცნობა სჭირდება კორეის საგადასახადო სამსახურიდან, ან ქართული რეზიდენტობის ცნობა კორეისთვის.

ორივეს ვთარგმნით. კონკრეტული განაკვეთები და პირობები საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

კონფიდენციალობა და PIPA

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებითაა შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. ვხელმძღვანელობთ კლიენტის საკუთარი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით.

კორეელი კლიენტებისთვის მონაცემთა დამუშავების პირობებს კორეის პერსონალური ინფორმაციის დაცვის კანონთან (PIPA) შესაბამისობით ვაფორმებთ - კორეული კომპანიები ამას ხელშეკრულების დადებამდე ითხოვენ.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

კორპორაციული კლიენტი პირველივე პროექტიდან ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას იღებს. პროექტი ფიქსირებული სქემით მიდის: ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი, კითხვები ერთ ნაკრებად, მიწოდება ორიგინალის ფორმატში, ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშსწორებით და ნოტარიუსთან პრიორიტეტული დროით ხელმისაწვდომია კორეული კომპანიებისთვის, KOICA-სა და KOTRA-ს პარტნიორებისთვის და კორეელ კლიენტებთან მომუშავე იურიდიული ფირმებისთვის.

რატომ ჩვენ

• ორი სამინისტროს ლოგიკა - სწორი აპოსტილი ერთ ჯერზე.
• სამენოვანი ხელშეკრულებები - კორეული, ინგლისური, ქართული.
• KOICA-ს ტერმინოლოგია.
• PIPA-სთან შესაბამისი მონაცემთა დამუშავება.

კორეული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

კორეული თარგმანის სხვა სერვისები