კორეული პირადი დოკუმენტების თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება თბილისში

კორეული პასპორტი - ფოტოდან

პასპორტი პირველი დოკუმენტია, რომლის თარგმანიც საქართველოში მყოფ ყოველ კორეელს სჭირდება: ბინადრობის ნებართვა, კომპანიის რეგისტრაცია, ქონების ყიდვა, საბანკო ანგარიში, იჯარა, ქორწინება. კორეულ პასპორტს სუფთა ფოტოდან ვთარგმნით და ნოტარიულად ვამოწმებთ, ორიგინალისა და აპოსტილის გარეშე.

ნოტარიულ თარგმანს კურიერი მოგიტანთ - თბილისში ეს ერთადერთი სრულად ონლაინ ნოტარიული თარგმანია. სახელის ქართულ ფორმას პასპორტის ლათინური ჩანაწერიდან ვაფიქსირებთ.

주민등록증 - რეზიდენტის ბარათი

주민등록증 კორეის მოქალაქის პირადობის ბარათია, ფოტოთი, მისამართით და 주민등록번호-თი. ქართულ ოფისებს ის ჩვეულებრივ პასპორტის დამატებად სჭირდებათ, მაგალითად, ბანკში, როცა მისამართის დადასტურება ან ნომრით იდენტიფიკაცია სურთ.

ბარათს ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ. თუ ქართულ ოფისს მისამართის ოფიციალური დადასტურება სჭირდება, 주민등록등본 უფრო შესაფერისია - ამაზე წინასწარ გირჩევთ.

სახელი ერთხელ და სამუდამოდ

სახელის ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანში ვაფიქსირებთ და ჩვენთან ვინახავთ ჰანგულის ორიგინალთან ერთად, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი - ბინადრობის განახლება, ქორწინება, ქონების ამონაწერი - დაემთხვეს.

ქართული ბაზები სახელს ასო-ასო ადარებს: თუ ერთ დოკუმენტში „ჩოი" წერია, მეორეში „ჩოე", სისტემა ორ სხვადასხვა ადამიანს ხედავს. 주민등록번호-ს ციფრ-ციფრ ვიმეორებთ, რადგან ის დოკუმენტებს აკავშირებს.

მართვის მოწმობა

კორეულ 운전면허증-ს ვთარგმნით შსს მომსახურების სააგენტოსთვის, მანქანის გაქირავებისა და სადაზღვევო კომპანიებისთვის და დამსაქმებლებისთვის. კორეული კატეგორიების სისტემა - 1종 대형, 1종 보통, 2종 보통 და სხვა - ქართულისგან განსხვავდება, და თარგმანში ქართველი ინსპექტორისთვის ვხსნით, რომელ ქართულ კატეგორიას შეესაბამება.

კორეული მოწმობა ინგლისურ ტექსტსაც შეიძლება შეიცავდეს - ახალი ფორმატის მოწმობებზე - მაგრამ ქართულ ოფისს მაინც ნოტარიული თარგმანი სჭირდება. მოქმედების წესი მომსახურების სააგენტოში დააზუსტეთ.

ქართული მოწმობა კორეაში

კორეაში ქართული მართვის მოწმობის კორეულზე გაცვლისთვის მოწმობის თარგმანი და ზოგჯერ საელჩოს დადასტურება სჭირდება, და შეიძლება გამოცდის ჩაბარებაც მოგიწიოთ - ეს ორ ქვეყანას შორის შეთანხმებაზეა დამოკიდებული.

ქართულ მოწმობას კორეულად ვთარგმნით და საჭიროებისას ვამოწმებთ. მიმდინარე წესი - ვის რა სჭირდება გაცვლისთვის - კორეის საგზაო მოძრაობის სააგენტოში ან საელჩოში დააზუსტეთ.

ოჯახური რეესტრი: რომელი ცნობა

კორეული სამოქალაქო მდგომარეობა ოჯახურ ურთიერთობების რეესტრშია, და ქართულ ოფისს სწორი ცნობა სწორ ვერსიაში სჭირდება. 기본증명서 (상세) დაბადების მოწმობის როლს ასრულებს და სახელის ცვლილებას და მოქალაქეობას აჩვენებს. 가족관계증명서 მშობლებს, მეუღლეს და შვილებს აჩვენებს და ოჯახური ბინადრობისა და მშობლობისთვის გამოდგება.

혼인관계증명서 (상세) ყველა ქორწინებას და განქორწინებას აჩვენებს და იუსტიციის სახლში ქორწინებისა და განქორწინების საქმეებისთვის გამოდგება. 주민등록등본 რეგისტრირებულ ოჯახს და მისამართს აჩვენებს.

ცნობის მიღება - ონლაინ ან უბნის ოფისში

ყველა ეს ცნობა მყისიერად გაიცემა მთავრობის ონლაინ სერვისებით, ელექტრონული აპოსტილით, ან ქაღალდზე 주민센터-ში - უბნის ოფისში - და შემდეგ საგარეო საქმეთა სამინისტროში აპოსტილდება.

საქართველოში მცხოვრებ კორეელს ონლაინ მიღება ყველაზე მარტივი გზაა, კორეული სერტიფიკატით ან მობილური იდენტიფიკაციით. თუ ონლაინ წვდომა პრობლემაა, საელჩო ზოგ ცნობაში ეხმარება. ვეუბნებით, რომელი ცნობა აიღოთ, ვთარგმნით რეესტრის ფორმატს ველ-ველ და 등록기준지-ს და ნომრებს ზუსტად ვიმეორებთ.

ქართული მოწმობები კორეული ოფისისთვის

საპირისპირო მიმართულებით ქართულ მოწმობებს ქართულ-კორეული ბავშვებისა და ქორწინებებისთვის კორეულად ვთარგმნით და ვაპოსტილებთ 주민센터-ისა და საელჩოსთვის.

ქართული დაბადების მოწმობა მშობლებს აჩვენებს, მაგრამ არა ოჯახის სხვა წევრებს; კორეული ოფისი, რომელიც ოჯახური რეესტრის ფორმატს იცნობს, ზოგჯერ დამატებით ცნობას ითხოვს. ასეთ შემთხვევაში ქართულ ცნობას ოჯახის შემადგენლობაზე ვამატებთ.

범죄경력회보서 - ნასამართლობის ცნობა

ქართულ დროებით ბინადრობას და ბევრ შრომით ხელშეკრულებას ნასამართლობის ცნობა სჭირდება. 범죄경력회보서-ს კორეის ეროვნული პოლიციის სააგენტო გასცემს - პოლიციის განყოფილებაში ან ონლაინ პოლიციის პორტალით - საზღვარგარეთ გამოყენების მიზნით, და საგარეო საქმეთა სამინისტრო აპოსტილებს, ონლაინ გაცემისას ელექტრონულად.

ცნობის ვადა მოკლეა, ამიტომ განაცხადის თარიღთან ახლოს აიღეთ და PDF მაშინვე გამოგვიგზავნეთ. ცნობას სრულად ვთარგმნით, აპოსტილის ან ელექტრონული აპოსტილის ვერიფიკაციის ბლოკის ჩათვლით, და ვამოწმებთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა კორეისთვის

კორეის ვიზებზე მომუშავე ქართველებს შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და კორეული ან ინგლისური თარგმანით. ცნობა ონლაინ გაიცემა.

მას ექსპრესით ვამუშავებთ, რადგან ვიზის ფაილში ხშირად ბოლო დოკუმენტია. E-7 და F-6 ვიზებისთვის ეს ცნობა ყოველთვის სავალდებულოა.

ქორწინება საქართველოში

საქართველოში ქორწინებისთვის კორეის მოქალაქე 혼인관계증명서-ს (상세) წარადგენს, რომელიც მოქმედ ქორწინებას არ აჩვენებს, და 기본증명서-ს - აპოსტილით, თარგმნილს და ნოტარიულად დამოწმებულს. განქორწინებულის განქორწინება იმავე ცნობაში ჩანს.

ქორწინების შემდეგ ქართული მოწმობა აპოსტილდება და კორეულად ითარგმნება 주민센터-ისთვის ან საელჩოსთვის სამი თვის ვადაში, როგორც კორეული კანონი ითხოვს, და ქართველი მეუღლისთვის F-6 ვიზის ფაილი მოჰყვება.

ქორწინება კორეაში

ქართველი, რომელიც კორეაში ქორწინდება, 구청-ს ან 시청-ს ქართულ დაბადების მოწმობასა და ოჯახური მდგომარეობის ცნობას წარუდგენს, აპოსტილით და კორეული თარგმანით, 번역공증-ით.

ზოგი ოფისი საქართველოს საელჩოს ცნობასაც ითხოვს ქორწინების უფლებამოსილების შესახებ. ორივე ნახევარს ერთ შეკვეთად, ერთნაირი ტრანსლიტერაციით ვამზადებთ.

ბავშვები

ქართულ-კორეული ოჯახის ბავშვებს ქართული დაბადების მოწმობა აპოსტილით და კორეული თარგმანით სჭირდებათ კორეულ ოჯახურ რეესტრში შესასვლელად, ან კორეული 기본증명서 აპოსტილით და ქართული თარგმანით - საქართველოს მოქალაქეობისთვის.

ბავშვის სახელი ორივე ქვეყანაში ერთნაირად უნდა ჩაიწეროს: ქართული სახელი ჰანგულით, კორეული სახელი ქართულად. ამას დაბადების რეგისტრაციამდე ვათანხმებთ, რომ შემდეგ შესწორება არ დასჭირდეს.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს. კორეულ ოჯახებს საქართველოში ზოგჯერ სჭირდებათ თანხმობა, როცა ბავშვი კორეაში ბებია-ბაბუასთან მიდის.

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, კორეაში გაცემულ თანხმობებს კი ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის ვთარგმნით.

주민등록등본 და 초본 - მისამართი

주민등록등본 და 초본 მისამართისა და ცხოვრების ისტორიის დადასტურებაა ქართული ბანკებისა და შემოსავლების სამსახურისთვის. 등본 მთელ ოჯახს აჩვენებს, 초본 - ერთი ადამიანის მისამართების ისტორიას.

ქართულ საცხოვრებლის ცნობებს კორეულად ვთარგმნით კორეული გადასახადების, ჯანმრთელობის ეროვნული დაზღვევისა და საკონსულო მიზნებისთვის - მაგალითად, საზღვარგარეთ ცხოვრების დასადასტურებლად, რაც კორეაში დაზღვევის შენატანებზე მოქმედებს.

სამხედრო სამსახური

სამხედრო ასაკის კორეელ მამაკაცებს საქართველოში ცხოვრებისას ქართული სტუდენტური ცნობები და ბინადრობის დოკუმენტები სჭირდებათ კორეულად, სამხედრო სამსახურის ადმინისტრაციის საზღვარგარეთ ცხოვრების პროცედურებისთვის - გადავადება ან ნებართვის გაგრძელება.

ამ დოკუმენტებს კორეულად ვთარგმნით, საჭიროებისას 번역공증-ით. მიმდინარე ვალდებულებები და ვადები ადმინისტრაციაში ან საელჩოში დააზუსტეთ.

საბანკო ამონაწერები

ქართული ბანკები და სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო შემოსავლის დადასტურებას ითხოვენ, ბანკები კი - ფულის წარმოშობის ახსნასაც. ვთარგმნით კორეულ საბანკო ამონაწერებს KB Kookmin-იდან, Shinhan-იდან, Woori-დან, Hana-დან და NH-დან, ასევე ინტერნეტ-ბანკებიდან, როგორიცაა KakaoBank.

ვონის ოდენობებს ორიგინალის ზუსტად ვწერთ. კორეული რიცხვები, ისევე როგორც იაპონური, ათიათასებით (만) ჯგუფდება, და ტექსტში დაწერილ ოდენობებს ცალკე ვამოწმებთ.

სამუშაო და საგადასახადო დოკუმენტები

ვთარგმნით 재직증명서-ს (სამუშაოს ცნობა) და 근로계약서-ს (შრომითი ხელშეკრულება), 소득금액증명-ს - შემოსავლის ცნობას ეროვნული საგადასახადო სამსახურიდან, 사업자등록증-ს ბიზნესის მფლობელებისთვის, ქონების დოკუმენტებს და ეროვნული საპენსიო სამსახურის ამონაწერებს.

საბანკო ამონაწერს და კერძო დოკუმენტებს აპოსტილი არ სჭირდება. ვადა იმავე დღეა, რადგან ანგარიშები და განაცხადები ხშირად სწორედ ამ დოკუმენტებს ელოდება.

კორეული პენსია და შენატანების დაბრუნება

ქართველებს, რომლებიც კორეაში მუშაობდნენ და ეროვნულ საპენსიო სისტემაში შენატანებს იხდიდნენ, შეიძლება კორეიდან საბოლოოდ წასვლისას ერთჯერადი გადახდის (반환일시금) უფლება ჰქონდეთ - ეს ქვეყნების მიხედვით და ორმხრივ შეთანხმებებზეა დამოკიდებული.

განაცხადის დანართებს ვთარგმნით. უფლება და პირობები კორეის ეროვნულ საპენსიო სამსახურში დააზუსტეთ.

ქონება და მემკვიდრეობა

კორეელი, რომელიც საქართველოში ბინას ყიდულობს, პასპორტის თარგმანით ნოტარიუსთან აფორმებს ხელშეკრულებას, ან კორეიდან მინდობილობით მოქმედებს - კორეელ ნოტარიუსთან დამოწმებული, იუსტიციის სამინისტროში აპოსტილით.

მემკვიდრეობისას ქართული ნოტარიუსი ნათესაობის დოკუმენტებს ითხოვს, და კორეიდან ეს 가족관계증명서-ს და გარდაცვლილის 기본증명서-ს ნიშნავს. ორივეს ვთარგმნით და ერთ ნაკრებად ვაწყობთ.

ქართველები კორეაში - 외국인등록증

კორეაში 90 დღეზე მეტი ხნით მცხოვრები ქართველი 외국인등록증-ს - უცხოელის რეგისტრაციის ბარათს იღებს, და მისი განახლებისას, სამუშაოს შეცვლისას ან ოჯახის წევრის ჩამოყვანისას ქართული დოკუმენტები სჭირდება: დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომი.

ამ დოკუმენტებს დისტანციურად ვამზადებთ: ოჯახი ორიგინალს თბილისში გვაძლევს, ჩვენ ვაპოსტილებთ, კორეულად ვთარგმნით და DHL-ით ვაგზავნით. სადაც იმიგრაცია 번역공증-ს ითხოვს, სეულში პარტნიორი ამოწმებს.

ბინის ქირა კორეაში - 전세 და 월세

კორეაში ბინის ქირის უნიკალური სისტემა არსებობს: 전세, სადაც დამქირავებელი დიდ დეპოზიტს იხდის - ხშირად ბინის ღირებულების დიდ ნაწილს - და ყოველთვიურ ქირას არ იხდის, და 월세, ჩვეულებრივი ყოველთვიური ქირა მცირე დეპოზიტით. ქართველი, რომელიც კორეაში ბინას ქირაობს, დიდ თანხას აბარებს.

იჯარის ხელშეკრულებას (임대차계약서) ქართულად ვთარგმნით, რომ ხელმოწერამდე ესმოდეს დეპოზიტის დაბრუნების პირობები. ქართული ბანკიდან თანხის გადარიცხვისთვის ხელშეკრულების თარგმანი ქართულ ბანკსაც სჭირდება.

ჯანმრთელობის დაზღვევა კორეაში

კორეაში ექვს თვეზე მეტი ხნით მცხოვრები უცხოელი, როგორც წესი, ჯანმრთელობის ეროვნულ დაზღვევაში ერთვება. ოჯახის წევრის დამოკიდებულად დასარეგისტრირებლად ნათესაობის დოკუმენტები სჭირდება - ქართული ქორწინების ან დაბადების მოწმობა, აპოსტილით და კორეული თარგმანით.

ამ დოკუმენტებს დაზღვევის სამსახურის მოთხოვნით ვამზადებთ. მიმდინარე წესები ეროვნულ ჯანმრთელობის დაზღვევის სამსახურში დააზუსტეთ.

სახელის შეცვლა - 개명

კორეაში სახელის შეცვლა სასამართლოს ნებართვით ხდება, და ის საკმაოდ ხშირია - კორეელები სახელს ზოგჯერ ცვლიან, თუ ძველი არ მოსწონთ ან უიღბლოდ მიაჩნიათ. ცვლილება 기본증명서-ში აისახება, და ძველი და ახალი სახელი ორივე ჩანს.

თუ ქართულ რეესტრში ქონება ან კომპანიის წილი ძველი სახელით არის რეგისტრირებული, 기본증명서-ის (상세) თარგმანი ორ სახელს შორის კავშირს ადასტურებს, და ჩანაწერი ახალ სახელზე გადადის.

მეუღლის გვარი

კორეაში ქორწინების შემდეგ ქალიც და კაციც საკუთარ გვარს ინარჩუნებენ - ეს კორეული ტრადიციაა, და კანონი გვარის შეცვლას არ ითვალისწინებს. ქართველი ქალი, რომელიც კორეელზე ქორწინდება, კორეულ დოკუმენტებში საკუთარ გვარს ინარჩუნებს.

ქართულ პასპორტში კი ქმრის გვარის აღება შეიძლება. შედეგად ერთი ქალი ორ ქვეყანაში სხვადასხვა გვარით ჩანს - თარგმანში ორივე ფორმას ვაჩვენებთ და ვხსნით, რომ ერთი ადამიანია.

გარდაცვალება და შეტყობინება

როცა კორეელი საქართველოში გარდაიცვლება, ოჯახმა კორეაში ან საელჩოში გარდაცვალება უნდა შეატყობინოს, ქართული გარდაცვალების მოწმობის აპოსტილიანი კორეული თარგმანით. ნეშტის კორეაში გადასვენებისთვის სამედიცინო და სანიტარიული ცნობებიც ითარგმნება.

ასეთ დროს ოჯახს სწრაფი, მშვიდი მომსახურება სჭირდება: დოკუმენტებს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ და ვეხმარებით, რომელი დოკუმენტი რომელ უწყებას სჭირდება.

განქორწინება და ქართული გადაწყვეტილება

ქართულ-კორეული წყვილის განქორწინება საქართველოში სასამართლოს გადაწყვეტილებით ან იუსტიციის სახლში ხდება. კორეულ მეუღლეს განქორწინების შეტყობინება კორეაში სჭირდება - ქართული გადაწყვეტილების ან განქორწინების მოწმობის აპოსტილიანი კორეული თარგმანით.

კორეული მხარე გადაწყვეტილების კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურებასაც ითხოვს. ორივე დოკუმენტს ერთად ვამზადებთ, 번역공증-ით, სადაც საჭიროა.

საგადასახადო რეზიდენტობა

კორეელი, რომელიც საქართველოში გადმოსახლდება და აქ შემოსავალს იღებს, ორმაგი დაბეგვრის თავიდან ასაცილებლად საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობას იყენებს. ქართული ცნობა შემოსავლების სამსახურში გაიცემა და კორეულად ითარგმნება.

კორეული ცნობა კი ქართული მხარისთვის ითარგმნება. ორ ქვეყანას შორის ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმება მოქმედებს - კონკრეტული პირობები საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ.

ცხოველის გადაყვანა

კორეული ოჯახები ხშირად შინაურ ცხოველებსაც ჩამოიყვანენ. ვეტერინარული ჯანმრთელობის სერტიფიკატი, აცრების ჩანაწერი და ჩიპის დოკუმენტი კორეულად ან ინგლისურადაა, და საზღვარზე ან ქართულ ვეტკლინიკაში თარგმანი შეიძლება დასჭირდეს.

ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით; შემოყვანის მიმდინარე წესები სურსათის ეროვნულ სააგენტოში დააზუსტეთ.

ბეჭდის ცნობა პირად გარიგებაში

კორეაში უძრავი ქონების გარიგებაში და მნიშვნელოვან ხელშეკრულებებში რეგისტრირებული ბეჭედი (인감) და მისი ცნობა (인감증명서) ჯერ კიდევ ფართოდ გამოიყენება. კორეელი, რომელიც საქართველოდან კორეაში ქონებას ყიდის, ხშირად 인감증명서-ს მინდობილობით საელჩოს ან ნათესავის გავლით იღებს.

საპირისპიროდ, ქართულ გარიგებაში კორეული ბეჭდიანი დოკუმენტი ბეჭდის ცნობის თარგმანთან ერთად მიიღება. ორივე მიმართულებით ვმუშაობთ.

შვილად აყვანის დოკუმენტები

შვილად აყვანის შემთხვევაში 입양관계증명서 ან 친양자입양관계증명서 სჭირდება - ეს უკანასკნელი სრულ შვილად აყვანას აჩვენებს, სადაც ბავშვი ბიოლოგიური შვილის სტატუსს იღებს. ქართულ ოფისს ბავშვის ბინადრობისთვის, სკოლისთვის ან მემკვიდრეობისთვის შეიძლება დასჭირდეს.

ამ დოკუმენტებს კონფიდენციალურად ვთარგმნით და სწორ ცნობას წინასწარ გირჩევთ.

ვადის გასვლამდე დაგეგმვა

კორეული ცნობები სწრაფად გაიცემა, მაგრამ ქართული ოფისი ახალს ითხოვს. ამიტომ ფაილის დაწყებისას ვადგენთ, რომელი ცნობა როდის ავიღოთ, რომ წარდგენის დღისთვის არცერთს ვადა არ ჰქონდეს გასული.

ბინადრობის ნაკრები

• პასპორტი - ფოტოდან, აპოსტილის გარეშე.
• 범죄경력회보서 - აპოსტილით, ელექტრონული ან ქაღალდის.
• 가족관계증명서 - ოჯახის წევრებისთვის, აპოსტილით.
• დიპლომი - სამუშაო ნებართვისთვის, აპოსტილით.
• საბანკო ამონაწერი ან შრომითი ხელშეკრულება - აპოსტილის გარეშე.

მთელ ნაკრებს ერთ სეანსზე ვამოწმებთ, ერთნაირი ტრანსლიტერაციით.

შეკვეთა

ყოველი გვერდის ფოტოს ან ელექტრონული აპოსტილის PDF-ს KakaoTalk-ით, WhatsApp-ით ან Telegram-ით გვიგზავნით, და 15 წუთში კორეულად ან ინგლისურად ფიქსირებულ ფასს გიპასუხებთ. პასპორტს, 주민등록증-ს, მართვის მოწმობასა და საბანკო ამონაწერს მეტი არაფერი სჭირდება.

სხვა დოკუმენტებისთვის ნოტარიუსი აპოსტილიანი ორიგინალით ან შემოწმებული ელექტრონული აპოსტილის PDF-ით მუშაობს, რომელსაც აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოიტანთ ან გამოგზავნით.

მიწოდება

მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისში მიღება, თბილისში იმავე დღის კურიერი ან საქართველოს სხვა ქალაქებში მომდევნო დღის კურიერი. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადაა.

კორეაში გაგზავნა DHL-ით სამ-ოთხ დღეში ხდება, თვალყურის დევნებით.

რატომ ჩვენ

• ოჯახური რეესტრის ყველა ცნობა - სწორ ვერსიაში.
• ელექტრონული აპოსტილის PDF - ორიგინალის გარეშე.
• ქორწინებისა და ბავშვების ნაკრებები ორივე ქვეყნისთვის.
• სახელი და 주민등록번호 ყველა დოკუმენტში ერთნაირად.

კორეული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

კორეული თარგმანის სხვა სერვისები