კორეული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებისა და ინჟინრების მიერ

კორეა - სამედიცინო ტურიზმის მიმართულება

კორეა სამედიცინო ტურიზმის ერთ-ერთი მთავარი მიმართულებაა, და ქართველი პაციენტები სეულისა და პუსანის საავადმყოფოებში მიდიან - სამსუნგის სამედიცინო ცენტრი, ასანი, სევერანსი, სეულის ეროვნული უნივერსიტეტის საავადმყოფო და სპეციალიზებული კლინიკები - ონკოლოგიის, გულის ქირურგიის, ორთოპედიის, რეპროდუქციული მედიცინის, სრული გამოკვლევისა და კოსმეტიკური და დერმატოლოგიური პროცედურებისთვის.

კორეული საავადმყოფოების საერთაშორისო კლინიკები უცხოელ პაციენტებს ინგლისურად ემსახურებიან, მაგრამ დეტალური ჩანაწერები კორეულადაა.

მკურნალობამდე - ქართული ჩანაწერები

მკურნალობამდე ქართული ეპიკრიზი, გამოსახულებითი და ჰისტოლოგიური კვლევების დასკვნები, ლაბორატორიული შედეგები და მკურნალობის პროტოკოლები კორეულად ან ინგლისურად ითარგმნება საავადმყოფოს საერთაშორისო კლინიკისთვის.

გამოსახულებებს DICOM დისკზე უგზავნით, და მათ დასკვნებს ვთარგმნით. ჰისტოლოგიური მასალა ხშირად ხელახლა მოწმდება კორეაში, და თარგმანში პრეპარატების ნომრებს ზუსტად ვინახავთ.

მკურნალობის შემდეგ - კორეული ჩანაწერები

მკურნალობის შემდეგ კორეული 진단서 (სამედიცინო ცნობა), 소견서 (ექიმის დასკვნა), 진료기록 (სამედიცინო ჩანაწერები), 수술기록 (ოპერაციის ოქმი) და დეტალური 진료비 내역서 (ანგარიში) ქართულად ითარგმნება პაციენტის ექიმისა და მზღვეველისთვის.

კორეული 진단서 ოფიციალური დოკუმენტია, ექიმის ლიცენზიის ნომრით და საავადმყოფოს ბეჭდით, და ქართველი მზღვეველი მას სხვა ცნობებზე მეტად ენდობა. თარგმანში ამ რეკვიზიტებს ზუსტად ვინახავთ.

კორეული სამედიცინო ლექსიკა

კორეულ სამედიცინო ჩანაწერებში კორეული, ინგლისური და სინო-კორეული - ჩინური წარმოშობის - ტერმინები ერთმანეთში ირევა. ექიმები ხშირად ინგლისურ ტერმინებს და აბრევიატურებს კორეულ ტექსტში ლათინურად წერენ.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები პრაქტიკოსი ან ყოფილი ექიმები არიან. ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ვტოვებთ, როგორც წერია, და დიაგნოზს არასოდეს ვახდენთ ხელახალ ინტერპრეტაციას.

კორეელები ქართულ კლინიკებში

საქართველოში მცხოვრებ და მყოფ კორეელებს ქართული ჩანაწერები კორეულად სჭირდებათ ექიმისა და ეროვნული ჯანმრთელობის დაზღვევის სამსახურისთვის კორეაში. საავადმყოფოსთვის თარგმანს ვადასტურებთ, მზღვეველებისა და სახელმწიფო უწყებებისთვის ნოტარიულად ვამოწმებთ.

ხშირი თხოვნაა თარჯიმანი კონსულტაციაზე და შემდეგ ჩანაწერის თარგმანი - ორივეს ერთ შეკვეთად ვაწყობთ.

დაზღვევა

ქართული მზღვეველები კორეაში მკურნალობის ანაზღაურებისთვის კორეული საავადმყოფოს ანგარიშების, 진단서-ისა და რეცეპტების თარგმანს ითხოვენ. კორეული კერძო მზღვეველები და ეროვნული ჯანმრთელობის დაზღვევის სამსახური საქართველოში ნამკურნალევი კორეელებისთვის ქართულ ჩანაწერებს ითხოვენ.

კორეული კერძო სამედიცინო დაზღვევა (실손보험) ფართოდ გავრცელებულია და საზღვარგარეთ მკურნალობის ნაწილს ზოგჯერ ანაზღაურებს - ქართული ანგარიშის კორეული თარგმანით. პირობები მზღვეველთან დააზუსტეთ.

სოციალური და სამხედრო დოკუმენტები

საზღვრის გადამკვეთი სოციალური დოკუმენტები - 진단서 ავადმყოფობის შვებულებისთვის, შეზღუდული შესაძლებლობის რეგისტრაციის დოკუმენტები, დედობის დოკუმენტები, ეროვნული საპენსიო სამსახურის სამედიცინო შეფასებები - ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის, და კორეული უწყებებისთვის.

საქართველოში მცხოვრებ სამხედრო ასაკის კორეელ მამაკაცებს სამედიცინო დოკუმენტები კორეულად სჭირდებათ სამხედრო სამსახურის ადმინისტრაციისთვის, როცა სამედიცინო გათავისუფლება ან გადავადებაა საკითხი. ამ ფაილებს ექიმი და იურისტი ერთად ამუშავებენ.

კლინიკური კვლევები

კორეული ფარმაცევტული და სამედიცინო მოწყობილობების კომპანიები საქართველოში პროდუქტებს არეგისტრირებენ და ზოგჯერ ქართულ ცენტრებში კვლევებს ატარებენ. ვთარგმნით 임상시험계획서-ს (პროტოკოლი), 환자 설명문-სა და 동의서-ს (პაციენტის ინფორმაცია და თანხმობა, უკუთარგმანით ეთიკის კომიტეტისთვის), 임상시험자 자료집-ს (მკვლევრის ბროშურა).

ასევე შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს - კორეულსა და ქართულს შორის ან ინგლისურიდან ორივეზე.

MFDS და რეგისტრაცია

რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით 제품설명서-ს, 첨부문서-ს (სამედიცინო ინსტრუქცია), ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, GMP სერტიფიკატებს და CE ან MFDS - კორეის სურსათისა და მედიკამენტების უსაფრთხოების სამინისტროს - დამტკიცების დოკუმენტებს.

ქართველი მწარმოებლებისთვის, რომლებიც კორეულ ბაზარს სწავლობენ, საპირისპიროდ ვმუშაობთ. ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს MFDS-ის ენასთან ვათანხმებთ, მეორე მხარეს - ქართული მარეგულირებლისას.

სამედიცინო მოწყობილობები

კორეული სამედიცინო აპარატურა - ულტრაბგერითი აპარატები, რენტგენის სისტემები, სტომატოლოგიური აღჭურვილობა, კოსმეტოლოგიური ლაზერები - ქართულ კლინიკებში ფართოდაა გავრცელებული. ვთარგმნით 사용설명서-ს (ექსპლუატაციის სახელმძღვანელო), ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს.

ინტერფეისის ტექსტს და გაფრთხილებებს ისე ვთარგმნით, რომ ქართველმა ექიმმა და ტექნიკოსმა აპარატი უსაფრთხოდ გამოიყენოს.

კოსმეტიკური ქირურგია და შემდგომი მოვლა

ქართველი პაციენტები კორეაში კოსმეტიკური და პლასტიკური ოპერაციებისთვის მიდიან. ოპერაციის შემდეგ მათ ქართველი ექიმისთვის სჭირდებათ ოპერაციის ოქმი, გამოყენებული იმპლანტების ან მასალების მონაცემები და შემდგომი მოვლის ინსტრუქციები.

გართულების შემთხვევაში ქართველი ექიმი ზუსტად უნდა იცოდეს, რა გაკეთდა. ამ დოკუმენტებს ექიმი მთარგმნელები თარგმნიან, მასალების სავაჭრო სახელებისა და სერიების შენარჩუნებით.

სრული გამოკვლევა - 건강검진

კორეული სრული გამოკვლევა ერთ დღეში ათეულობით ანალიზს და კვლევას მოიცავს - სისხლი, ულტრაბგერა, ენდოსკოპია, CT - და შედეგი დეტალურ ანგარიშად გაიცემა, ხშირად ექიმის რეკომენდაციებით და რისკის შეფასებით.

ანგარიშს ქართველი ექიმისთვის ვთარგმნით, რეფერენსული დიაპაზონებით და ერთეულებით, როგორც ორიგინალშია. თუ კორეული ლაბორატორია სხვა ერთეულს იყენებს, ვიდრე ქართული, გადაყვანას ექიმს ვუტოვებთ.

კორეული იმპლანტები ქართულ სტომატოლოგიაში

კორეული სტომატოლოგიური იმპლანტების სისტემები ქართულ სტომატოლოგიაში ფართოდ გამოიყენება, და ქართული კლინიკები კორეულ მწარმოებლებთან და დისტრიბუტორებთან მუშაობენ. ტრენინგის მასალები, ქირურგიული პროტოკოლები და პროდუქტის კატალოგები ხშირად კორეულად ან ინგლისურადაა.

ამ მასალებს ქართველი სტომატოლოგებისთვის ვთარგმნით, და პაციენტის იმპლანტის პასპორტს - სისტემა, ზომა, სერია - ზუსტად ვინახავთ.

K-beauty პროდუქტების რეგისტრაცია

კორეული კოსმეტიკა ქართულ ბაზარზე ძალიან პოპულარულია, და იმპორტიორებს პროდუქტის ეტიკეტის, შემადგენლობის (INCI), გამოყენების ინსტრუქციისა და უსაფრთხოების ინფორმაციის ქართული ვერსია სჭირდებათ.

ეტიკეტის ტექსტს ქართული მოთხოვნების შესაბამისად ვამზადებთ და ინგრედიენტების საერთაშორისო სახელებს უცვლელად ვინახავთ. მიმდინარე სარეგისტრაციო მოთხოვნები შესაბამის ქართულ უწყებასთან დააზუსტეთ.

რეცეპტები და წამლები

კორეული 처방전 - რეცეპტი - წამლის სავაჭრო სახელს, დოზას და მიღების სქემას შეიცავს. კორეული სავაჭრო სახელები ხშირად ქართულ ბაზარზე არ არსებობს, ამიტომ თარგმანში აქტიური ნივთიერების საერთაშორისო სახელს ვწერთ, სავაჭრო სახელს კი ფრჩხილებში ვტოვებთ.

ქართველ ექიმს ეკვივალენტის შერჩევა შეუძლია. საზღვარზე წამლის გადატანისთვის რეცეპტის თარგმანიც სასარგებლოა - მიმდინარე წესები დააზუსტეთ.

აცრების ჩანაწერები

კორეული აცრების ცნობა (예방접종증명서) ონლაინ გაიცემა, ვაქცინის სახელით, დოზით და თარიღით. ქართულ სკოლას, ბაღს ან პედიატრს ის ქართულად სჭირდება.

ქართული კალენდრის მიხედვით ვაწყობთ, რომ ექიმმა ნახოს, რა აკლია. კორეული კალენდარი ზოგ ვაქცინაში ქართულისგან განსხვავდება - მაგალითად, B ჰეპატიტისა და იაპონური ენცეფალიტის აცრებში.

კორეული ავტომობილები

კორეული მარკის ავტომობილები ქართულ ავტოპარკში ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებულია. სერვის-ცენტრებს და დამოუკიდებელ სახელოსნოებს სახელმძღვანელოები, სერვისის ბიულეტენები და დიაგნოსტიკის ინსტრუქციები სჭირდებათ.

ვთარგმნით ტექნიკურ დოკუმენტაციას, საგარანტიო პირობებს და კორეიდან შემოტანილი ავტომობილის დოკუმენტებს - რეგისტრაციის ცნობა, ექსპორტის ცნობა - მომსახურების სააგენტოსა და საბაჟოსთვის.

ელექტრონიკა და საყოფაცხოვრებო ტექნიკა

კორეული ელექტრონიკა და საყოფაცხოვრებო ტექნიკა ქართულ ბაზარზე დომინირებს, და დისტრიბუტორებს ინსტრუქციები, საგარანტიო ტალონები და სერვისის სახელმძღვანელოები ქართულად სჭირდებათ.

ინსტრუქციებს მომხმარებლისთვის გასაგები ენით ვთარგმნით, გამაფრთხილებელი სიმბოლოებითა და ორიგინალის განლაგებით.

ელექტრომობილები და ბატარეები

კორეული ელექტრომობილები და ბატარეების ტექნოლოგია საქართველოში სულ უფრო მეტად ვრცელდება. დამტენი სადგურების ინსტალაციის ინსტრუქციები, ბატარეის უსაფრთხოების მონაცემები და სერვისის დოკუმენტაცია ქართულად სჭირდება.

ლითიუმ-იონური ბატარეების ტრანსპორტირებისა და შენახვის უსაფრთხოების დოკუმენტებს განსაკუთრებული ყურადღებით ვთარგმნით.

ჭკვიანი ფერმები და აგროტექნოლოგია

კორეული აგროტექნოლოგია - სათბურები, ავტომატური მორწყვა, კლიმატის კონტროლი - საქართველოში სოფლის მეურნეობის პროექტებით შემოდის. ფერმერებს სისტემის სახელმძღვანელო და ტრენინგის მასალები ქართულად, მარტივი ენით სჭირდებათ.

ამ მასალებს აგრონომიისა და ტექნიკის ცოდნით ვთარგმნით, და ინტერფეისის ტექსტს ლოკალიზაციით ვამზადებთ.

რეპროდუქციული მედიცინა

კორეული ფერტილობის კლინიკები საერთაშორისო პაციენტებს იღებენ, და ქართველი წყვილები ზოგჯერ იქ მკურნალობენ. პროგრამამდე ანალიზები, სტიმულაციის პროტოკოლი, ემბრიოლოგიური ანგარიში და კრიოკონსერვაციის ხელშეკრულება ქართულად სჭირდება ორსულობის სამშობლოში გაგრძელებისთვის.

ემბრიოლოგიურ ტერმინოლოგიას ზუსტად ვინარჩუნებთ, ხელშეკრულებებს კი იურისტი ამოწმებს.

რეაბილიტაცია და ორთოპედია

ორთოპედიული ოპერაციის შემდეგ - სახსრის ენდოპროთეზირება, ხერხემლის ქირურგია - რეაბილიტაციის პროგრამა კორეაში იწყება და საქართველოში გრძელდება. ქართველ ფიზიოთერაპევტს პროგრამა, შეზღუდვები და პროგრესის შეფასება ქართულად სჭირდება.

ენდოპროთეზის მონაცემებს - მწარმოებელი, მოდელი, ზომა - ზუსტად ვინახავთ, რადგან მომავალ მკურნალობაში ისინი გადამწყვეტია.

ონკოლოგია

კორეული ონკოლოგიური ცენტრები საერთაშორისო პაციენტებს იღებენ, და მკურნალობის ფაილი დიდია: ჰისტოლოგია, მოლეკულური ტესტები, სტადირება, ქიმიოთერაპიის სქემები, სხივური თერაპიის გეგმა. სამშობლოში მკურნალობის გაგრძელებისთვის ყველაფერი ქართულად სჭირდება.

ონკოლოგიურ ჩანაწერებს ონკოლოგიის გამოცდილების მქონე ექიმი მთარგმნელები თარგმნიან, და წამლების სქემებს - დოზა, ციკლი, ინტერვალი - რიცხვითი შემოწმებით ვამოწმებთ.

საავადმყოფოს IT სისტემები

კორეული სამედიცინო IT - ელექტრონული ჩანაწერების სისტემები, გამოსახულებების არქივი, ტელემედიცინა - ქართულ კლინიკებში ინერგება. ინტერფეისის ტექსტი, მომხმარებლის სახელმძღვანელო და ტრენინგის მასალები ქართულად სჭირდება.

სამედიცინო ტერმინოლოგიას ინტერფეისში ექიმი მთარგმნელი ამოწმებს, რომ ექიმმა და ექთანმა სისტემა შეცდომის გარეშე გამოიყენოს.

სამედიცინო აპარატურის კალიბრაცია

კორეული სამედიცინო და ლაბორატორიული აპარატურა პერიოდულ კალიბრაციას და ტექნიკურ მომსახურებას საჭიროებს. კალიბრაციის სერტიფიკატები, მომსახურების ოქმები და ხარისხის კონტროლის პროცედურები ქართული მარეგულირებლისა და აკრედიტაციისთვის ითარგმნება.

რიცხვით მონაცემებს - გაზომვის გაურკვევლობა, დაშვებები, ეტალონების ნომრები - სტრიქონ-სტრიქონ ვამოწმებთ.

ჰიდროენერგეტიკული აღჭურვილობა

ქართულ ჰიდროელექტროსადგურებში კორეული კომპანიების მონაწილეობით აშენებული ან რეაბილიტირებული ობიექტები კორეულ ან ინგლისურ ტექნიკურ დოკუმენტაციას მოიცავს: ტურბინები, გენერატორები, ტრანსფორმატორები, მართვის სისტემები.

ოპერატორებისთვის ქართულად ვთარგმნით ექსპლუატაციის ინსტრუქციებს, ქარხნული მიღების ტესტის ოქმებს და ტექნიკური მომსახურების გრაფიკებს, ელექტრო ინჟინრების მონაწილეობით.

დერმატოლოგია

კორეული დერმატოლოგიური კლინიკები - ლაზერული პროცედურები, კანის მკურნალობა - ქართველ პაციენტებს იზიდავს. პროცედურის აღწერა, გამოყენებული პრეპარატები და შემდგომი მოვლის რეკომენდაციები ქართველი დერმატოლოგისთვის ითარგმნება, რომ მკურნალობა სამშობლოში გაგრძელდეს.

ლაზერის ტიპს, პარამეტრებს და სესიების რაოდენობას ზუსტად ვინახავთ - ქართველ ექიმს ეს ინფორმაცია შემდეგი პროცედურის დაგეგმვისთვის სჭირდება.

სტომატოლოგიური მკურნალობა კორეაში

ქართველი პაციენტები კორეაში სტომატოლოგიური მკურნალობისთვისაც მიდიან - ორთოდონტია, იმპლანტაცია, ესთეტიკური პროცედურები. სამშობლოში დაბრუნებისას ქართველ სტომატოლოგს მკურნალობის გეგმა, რენტგენის სურათები და იმპლანტის მონაცემები სჭირდება.

ამ დოკუმენტებს სტომატოლოგიური ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, და ორთოდონტიული მკურნალობის გაგრძელებისთვის აპარატის პარამეტრებს ზუსტად ვინახავთ.

სამედიცინო ვიზა კორეაში

კორეა მკურნალობისთვის სამედიცინო ვიზას გასცემს, რომლისთვისაც საავადმყოფოს მოწვევა, სამედიცინო ჩანაწერები და ფინანსური შესაძლებლობის დადასტურება სჭირდება. ამ დოკუმენტებს კორეულად ან ინგლისურად ვთარგმნით; მიმდინარე წესები საელჩოში დააზუსტეთ.

სამშენებლო და ენერგეტიკული დოკუმენტაცია

კორეული საინჟინრო და სამშენებლო კომპანიები ქართულ ჰიდროენერგეტიკულ, საგზაო, საპორტო და სამშენებლო პროექტებზე მუშაობენ, და დოკუმენტაცია ათასობით გვერდია: 시방서 (ტექნიკური სპეციფიკაციები), 공법 설명서 (სამუშაოს შესრულების მეთოდები), 품질관리계획서 (ხარისხის გეგმა), შემოწმებისა და ტესტირების გეგმები, მასალების წარდგენები.

ასევე 준공도서 (შესრულებული სამუშაოს დოკუმენტაცია), ექსპლუატაციისა და ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელოები. ვთარგმნით კორეულს, ქართულსა და ინგლისურს შორის სამოქალაქო, მექანიკური და ელექტრო ინჟინრებით.

შრომის უსაფრთხოება - 안전보건

შერეული კორეულ-ქართული ბრიგადებისთვის შრომის უსაფრთხოების სისტემა ორ ენაზე უნდა არსებობდეს: რისკის შეფასებები, უსაფრთხო სამუშაო პროცედურები, სამუშაოს ნებართვის ფორმები და ინციდენტის ანგარიშები. კორეული სამშენებლო კულტურა უსაფრთხოების ყოველდღიურ შეხვედრებს (TBM) იყენებს.

ამ მასალებს ქართველი მუშისთვის ვთარგმნით, და დიდ წარდგენებს გუნდურად ვამუშავებთ, რომ 500-გვერდიანი სახელმძღვანელო პროექტის გრაფიკით ითარგმნოს და შემოწმდეს.

კორეული დანადგარები

კორეული ტექნიკა - მანქანები და ავტობუსები, სამშენებლო ტექნიკა, ელექტრონიკა, კონდიციონერები, სამრეწველო და სასოფლო-სამეურნეო დანადგარები, სამედიცინო აღჭურვილობა - მთელ საქართველოში მუშაობს, და ქართველ ოპერატორებს, ინსპექტორებსა და საბაჟოს ქართული დოკუმენტაცია სჭირდებათ.

ვთარგმნით 사용설명서-ს და 정비 매뉴얼-ს (მომსახურების სახელმძღვანელო), 기술 자료-ს, 물질안전보건자료-ს (MSDS) და სათადარიგო ნაწილების კატალოგებს - ნაწილების ნომრებითა და გამაფრთხილებელი სიმბოლოებით, ორიგინალის განლაგებით.

KS, KC და ISO

KS - კორეის სამრეწველო სტანდარტები, KC - კორეული უსაფრთხოების სერტიფიკაციის დოკუმენტები, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და 품질매뉴얼 (ხარისხის სახელმძღვანელო) ტენდერებისთვის, ქართველ მომწოდებლებს აუდიტს უტარებელი კორეელი მომხმარებლებისთვის და სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის ითარგმნება.

ლაბორატორიებისა და მარეგულირებლებისთვის - 시험성적서 (ტესტის ოქმი), 교정성적서 (კალიბრაციის სერტიფიკატი) და 적합성 선언서 (შესაბამისობის დეკლარაცია).

პატენტები - საქპატენტი და KIPO

კორეულენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გავლით შემოდის, 명세서-ის (აღწერილობა), 청구범위-ის (მოთხოვნები) და 요약서-ის (რეფერატი) ქართულ თარგმანს საპატენტო ენით ითხოვს.

ქართველი განმცხადებლებისთვის, რომლებიც კორეის ინტელექტუალური საკუთრების ოფისში (KIPO) აკეთებენ განაცხადს, საპირისპიროდ ვმუშაობთ.

IT დოკუმენტაცია

კორეულ IT კომპანიებს, რომლებიც ქართველ პარტნიორებთან მუშაობენ, პროგრამული უზრუნველყოფის დოკუმენტაცია და სპეციფიკაციები სჭირდებათ თარგმნილი. ვმუშაობთ Markdown-ში, HTML-ში, JSON-ში და დოკუმენტაციის პლატფორმებზე.

ინტერფეისის ტექსტს რესურს-ფაილებში ვთარგმნით, სტრიქონის სიგრძის შეზღუდვებით, და ტერმინოლოგიას ყველა ეკრანზე ერთნაირად ვინარჩუნებთ.

ნახაზები

საინჟინრო ნახაზები AutoCAD DWG და DXF ფორმატში და PDF ნაკრებები 표제란-ს (შტამპი), შენიშვნებსა და ლეგენდებს შეიცავს, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს. ფაილებში ვმუშაობთ და ფენებს, ბლოკებსა და ზომებს უცვლელად ვაბრუნებთ.

სამშენებლო პროექტებისთვის სამენოვან კორეულ-ქართულ-ინგლისურ ნახაზებს ვაწვდით.

კატალოგები და ტექნიკური წინადადებები

카탈로그-ს, 제품 사양서-ს (პროდუქტის სპეციფიკაცია) და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულების, დაშვებებისა და მასალის კლასების ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვაწყობთ.

ჰანგულის ტიპოგრაფიას და ხაზის გადატანას რენდერირებულ ფაილში ვამოწმებთ.

რიცხვითი შემოწმება

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი გადის საგნის სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რეცენზენტს და რიცხვით შემოწმებას, რომელიც ერთეულებს, ათწილადის გამყოფებს, დოზებს, ნაწილების ნომრებსა და რეფერენსულ დიაპაზონებს წყაროს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს, კორეული 만-ით დაჯგუფების ყურადღებით.

წყაროს შეცდომებს ვაღნიშნავთ და არ ვასწორებთ ჩუმად, ლექსიკონებს მასობრივ სამუშაომდე ვათანხმებთ, სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება კი მარეგულირებლებისთვის, მზღვეველებისა და სასამართლოებისთვის ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ექიმი მთარგმნელები სინო-კორეული და ინგლისური ლექსიკით.
• ინჟინრები გუნდში - სამშენებლო და ენერგეტიკული პროექტები.
• MFDS-ისა და ქართული მარეგულირებლის ტერმინოლოგია.
• ნახაზებში მუშაობა ფენების შენარჩუნებით.

კორეული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

კორეული თარგმანის სხვა სერვისები