Korean Medical and Technical Translation by Physicians and Engineers

진단서, 소견서 and medical records for treatment in Korea and Georgia

Korea is a major medical tourism destination, and Georgian patients travel to Seoul and Busan hospitals - Samsung Medical Center, Asan, Severance, Seoul National University Hospital and the specialist clinics - for oncology, cardiac surgery, orthopedics, fertility treatment, check-ups and cosmetic and dermatological procedures. Before treatment the Georgian epicrisis, imaging and histology reports, lab results and treatment protocols are translated into Korean or English for the hospital's international clinic; after treatment the Korean 진단서 (medical certificate), 소견서 (physician's opinion), 진료기록 (medical records), 수술기록 and itemized 진료비 내역서 are translated into Georgian for the patient's doctor and insurer. Korean residents and visitors treated in Georgian clinics need the reverse for their doctor and the National Health Insurance Service. Our medical translators are practicing or former physicians; they keep ICD-10 codes, INN drug names, dosages and units exactly as written and never reinterpret a diagnosis, and they handle the mix of Korean, English and Sino-Korean medical terminology in Korean records. Translations are certified for hospitals and notarized for insurers and state agencies.

Insurance, National Health Insurance and social documents

Georgian insurers require translated Korean hospital invoices, 진단서 and prescriptions for reimbursement of treatment in Korea; Korean private insurers and the National Health Insurance Service require Georgian records for Korean nationals treated in Georgia. Cross-border social documents - 진단서 for sick leave, disability registration documents, maternity documents, National Pension Service medical assessments - are translated and notarized for Georgian employers, the Revenue Service and the Social Service Agency, and for Korean authorities. Korean men of military service age in Georgia need medical documents translated for the Military Manpower Administration where medical exemption or deferral is at issue. These files mix clinical and administrative content, so a physician translates the medical part and a legal specialist checks the administrative wording.

Clinical trials, MFDS registration and medical devices

Korean pharmaceutical and medical device companies register products in Georgia and occasionally run trials at Georgian sites, and Georgian manufacturers look at the Korean market. We translate 임상시험계획서 (protocols), 환자 설명문 and 동의서 (patient information and consent forms, with back-translation for ethics committees), 임상시험자 자료집 (investigator brochures), case report forms and safety reports between Korean and Georgian or from English into both, and for registration the 제품설명서, 첨부문서, certificate of pharmaceutical product, GMP certificates and CE or MFDS approval documents. For medical devices we translate 사용설명서, technical documentation and conformity declarations, keeping terminology aligned with MFDS language on one side and the Georgian regulator's on the other.

Construction, energy and infrastructure documentation

Korean engineering and construction companies work on Georgian hydropower, road, port and building projects, and the documentation runs to thousands of pages: 시방서 (technical specifications), 공법 설명서 (method statements), 품질관리계획서 (quality plans), inspection and test plans, material submittals, 준공도서 (as-built documentation), operation and maintenance manuals, and the 안전보건 (HSE) system - risk assessments, safe work procedures, permit-to-work forms and incident reports - for mixed Korean and Georgian crews. We translate between Korean, Georgian and English with civil, mechanical and electrical engineers on the team, maintain project glossaries agreed with the site engineers, deliver in the original formats, and staff large submittals as a team so a 500-page O&M manual is translated and reviewed on the project schedule.

Equipment manuals, KS standards, KC certification and patents

Korean equipment - vehicles and buses, construction machinery, electronics, HVAC, industrial and agricultural machinery, medical equipment - operates across Georgia, and Georgian operators, inspectors and customs need documentation in Georgian. We translate 사용설명서 and 정비 매뉴얼, 기술 자료, 물질안전보건자료 (MSDS) and spare parts catalogs, keeping part numbers and warning symbols intact and delivering in the original layout. KS (Korean Industrial Standards), KC certification documents, ISO 9001, 14001, 45001 and 27001 certificates, audit reports and 품질매뉴얼 are translated for tenders, for Korean customers auditing Georgian suppliers and for certification bodies; 시험성적서, 교정성적서 and 적합성 선언서 for laboratories and regulators; and Korean-language patent applications entering Georgia through Sakpatenti require Georgian translations of the 명세서, 청구범위 and 요약서 in patent language, with the reverse for Georgian applicants filing at KIPO. Korean IT companies working with Georgian partners need software documentation and specifications translated, and we work in Markdown, HTML, JSON and documentation platforms.

Drawings, catalogs and quality control

Engineering drawings in AutoCAD DWG and DXF and PDF plan sets carry 표제란 (title blocks), notes and legends that must be translated without disturbing the drawing; we work inside the files and return them with layers, blocks and dimensions intact, and can deliver trilingual Korean-Georgian-English drawing sets for construction projects. 카탈로그, 제품 사양서 and technical proposals are translated with attention to units, tolerances and material grades and laid out in your design files, with Hangul typography and line-breaking checked in the rendered file. Every medical and technical file passes through a subject specialist, a second bilingual reviewer and a numerical check comparing units, decimal separators, dosages, part numbers and reference ranges line by line against the source, with attention to Korean number grouping by ten thousand (만). Source errors are flagged rather than silently corrected, glossaries are agreed before bulk work begins, and certificates of accuracy and notarization are available for regulators, insurers and courts.

Korean translation - frequently asked questions

More Korean translation services