Korean Interpreting in Tbilisi and Korean Localization for the Korean Market

Korean interpreter at the notary and for property purchases

Georgian law requires an interpreter for any party to a notarial act who does not speak Georgian, and the notary records the interpreter in the deed. Korean buyers of apartments in Tbilisi and Batumi, Korean founders of Georgian companies, and parties to 위임장, wills and marriage contracts use our notary at Agmashenebeli 117 with the interpreter built into the appointment: you receive the bilingual Georgian-Korean draft in advance, the interpreter reads each clause with you at the signing, and the notary certifies the act in one sitting. Where a native Korean interpreter is not available on short notice, English serves many Korean business clients with their agreement, and Korean by video is available. We also accompany clients to the Public Registry, to banks and to the House of Justice, and we translate the Public Registry extract and cadastral plan into Korean for the client's records and their 법무사 or bank at home.

Embassy, immigration and marriage matters

Georgian applicants attend interviews at the Korean Embassy for visas, and F-6 marriage visa applicants in particular face detailed interviews about the relationship; Korean spouses of Georgians deal with the Public Service Development Agency for residence permits and with the House of Justice for marriage registration, and Georgian spouses deal with Korean immigration on arrival. We provide interpreters for embassy preparation, for Georgian office visits and, by video, for Korean immigration and 주민센터 procedures where interpreting is permitted. In Georgian courts, civil and family matters involving Korean parties require the parties to bring their own interpreter, and ours know the procedural vocabulary. We also interpret at police statements and notary depositions, and translate case files.

Business delegations, investment and conferences

Korean government agencies, KOTRA, KOICA, Korean construction and engineering firms, energy and infrastructure investors, IT companies and agricultural buyers send delegations to Georgia, and Georgian ministries, the investment agency and companies host them. We provide consecutive interpreters for delegation programs, negotiations, site visits, ministry meetings and due diligence, and simultaneous interpreting with booth equipment for conferences, investment forums and government events in Georgian-Korean-English configurations, with remote simultaneous interpreting through Zoom scheduled in the overlap of Georgian and Korean working hours, which is Georgian morning. Georgian wineries hosting Korean importers and Georgian exporters at Seoul Food or the Seoul International Wine and Spirits Expo use our interpreters and partners with the vocabulary of wine and trade.

Film, television, tourism and K-content

Georgia has become a location for Korean dramas, variety shows and films, and Korean production companies need interpreters and translators for location scouting, permits, contracts with Georgian crews and locations, and on-set communication; Georgian film commissions and production service companies need Korean-language pitches and documentation. Korean tourism to Georgia, driven by Korean travel content, brings groups that want Korean-speaking guides, and we supply Korean-speaking guides-interpreters for tours in Tbilisi, Kazbegi, Svaneti and Kakheti and for wine and food experiences. Korean visitors and residents use Georgian clinics, and an interpreter at the consultation followed by translation of the records into Korean for the doctor and insurer at home is a frequent request.

Korean localization for Georgian tourism, wine and exports

Korea is one of the most digitally engaged markets in the world, and Korean travelers and consumers research in Korean on Naver, Kakao and Instagram before they buy or book. Georgian tourism boards, tour operators, guesthouses, wineries and exporters need Korean-language content that reads natively and ranks on Korean platforms. We localize tourism websites and booking engines, guesthouse and tour listings, winery sites and tasting notes, restaurant menus, film location catalogs, real estate pages, mobile apps and e-commerce stores into Korean, working directly in your CMS, in JSON and XLIFF files or in design files, adapting tone to Korean honorific conventions and consumer expectations, currency and units, writing Naver-oriented meta titles and descriptions, handling Hangul typography and line-breaking, and testing the result on the live site with native Korean editors doing the final pass.

Proofreading, Korean-language communications, and booking

We proofread Korean written by non-native speakers or produced by machine translation, returning tracked changes, and we produce Korean-language communications for Georgian universities recruiting Korean students, companies serving Korean clients and tourism businesses answering Korean enquiries. For companies producing Korean content continuously we offer a monthly editing retainer.

To book an interpreter, send the date, place or meeting link, the subject and any documents to prepare from. Consecutive interpreting is billed hourly with a two-hour minimum on site in Tbilisi and no minimum beyond the first hour for remote sessions; delegation programs and film work are billed by day; simultaneous work is billed by half-day or day with two interpreters alternating. Because native Korean interpreters are few in Georgia, book delegation and film work a week ahead where possible; same-day bookings are sometimes possible for urgent matters, and video interpreting is available at short notice.

Korean translation - frequently asked questions

More Korean translation services