კორეული დიპლომების, ნიშნებისა და აკადემიური დოკუმენტების თარგმანი

გლობალური კორეის სტიპენდია - GKS

GKS-ს საერთაშორისო განათლების ეროვნული ინსტიტუტი მართავს და ქართველ სტუდენტებს კორეის ბაკალავრიატის, მაგისტრატურისა და დოქტორანტურის პროგრამებზე იღებს - საელჩოს და უნივერსიტეტის გზით. სტიპენდია სწავლის საფასურს, ყოველთვიურ დახმარებას, მგზავრობას და ერთწლიან კორეული ენის კურსს ფარავს.

საელჩოს გზა საელჩოს მიერ შერჩევას მოიცავს, უნივერსიტეტის გზა კი - პირდაპირ უნივერსიტეტში განაცხადს. ორივე გზისთვის დოკუმენტების ნაკრებს ვამზადებთ.

GKS-ის ნაკრები

GKS-ის ჩამონათვალი ზუსტია: სკოლის ატესტატი ეროვნული გამოცდების შედეგებით ან დიპლომი და ნიშნები, აპოსტილით, კორეულ ან ინგლისურ თარგმანთან ერთად, რომელიც ნოტარიუსის ან გამცემი დაწესებულების მიერაა დამოწმებული; აპლიკანტისა და მშობლების მოქალაქეობის დადასტურება; სარეკომენდაციო წერილები; სასწავლო გეგმა; ენის სერტიფიკატები - TOPIK ან ინგლისური.

ქართულ ნაკრებს კორეულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, როგორც აპლიკანტი ირჩევს, აქ ვამოწმებთ, და სადაც უნივერსიტეტი ითხოვს, კორეულ 번역공증-ს ვაწყობთ.

მშობლების მოქალაქეობის დადასტურება

GKS ითხოვს დადასტურებას, რომ არც აპლიკანტს და არც მის მშობლებს კორეის მოქალაქეობა არ აქვთ. ქართველი აპლიკანტისთვის ეს ნიშნავს დაბადების მოწმობას, რომელიც მშობლებს აჩვენებს, და მშობლების პასპორტების ან მოქალაქეობის დოკუმენტების თარგმანს.

ეს დოკუმენტი ხშირად ავიწყდებათ, და ნაკრები არასრულად მიიჩნევა. ჩვენ მას ყოველთვის ვამატებთ ჩამონათვალში.

პირდაპირი ჩარიცხვა და D-2 ვიზა

კორეული უნივერსიტეტები ქართველ სტუდენტებს პირდაპირაც იღებენ, მსგავსი ჩამონათვალით, და ხშირად ნოტარიულ თარგმანს ითხოვენ. ბევრ უნივერსიტეტს ინგლისურენოვანი პროგრამები აქვს, კორეულენოვანისთვის კი TOPIK-ის გარკვეული დონე სჭირდება.

კორეის საელჩოში D-2 სტუდენტური ვიზისთვის მიღების წერილი, სახსრების დადასტურება და ქართული ნასამართლობის ცნობის თარგმანი სჭირდება. მთელ ნაკრებს ერთ დღეში ვამზადებთ.

კორეული ნიშნები ქართული უნივერსიტეტისთვის

კორეელი სტუდენტები და კურსდამთავრებულები ქართულ უნივერსიტეტებში - ინგლისურენოვანი სამედიცინო პროგრამები, ქართული ენა და კულტურა და სულ უფრო ხშირად მაგისტრატურა - და კორეელები, რომლებიც ხარისხის აღიარებას ითხოვენ საქართველოში, 졸업증명서-ს (კურსდამთავრების ცნობა) და 성적증명서-ს (ნიშნების ფურცელი) წარადგენენ.

ეს დოკუმენტები უნივერსიტეტის ონლაინ სერვისით ან რეგისტრატურიდან გაიცემა, საგარეო საქმეთა სამინისტროში აპოსტილდება და აქ ითარგმნება და მოწმდება.

კორეული GPA - 4.3 და 4.5

კორეული ნიშნების ფურცელი GPA-ს 4.3 ან 4.5 შკალით იყენებს, ასოითი შეფასებით - A+, A0, B+ და ასე შემდეგ - და საგნებს სემესტრების მიხედვით კრედიტებით ჩამოთვლის. A0 კორეული სპეციფიკაა და „სუფთა A"-ს ნიშნავს.

ნიშნებს საგან-საგან ვთარგმნით და შკალას მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, სადაც მიმღები ითხოვს - 4.5 შკალაზე 4.0 სხვა მნიშვნელობისაა, ვიდრე 4.0 ქართულ ოთხქულიან GPA-ზე. 학위증명서 (ხარისხის ცნობა) და 재학증명서 (სწავლის ცნობა) სამუშაო ნებართვისთვის, კრედიტების გადატანისთვის და სტუდენტური ბინადრობისთვის ითარგმნება.

კორეული ხარისხის აღიარება საქართველოში

კორეული ხარისხი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება - სამუშაო ნებართვისთვის კორეულ კომპანიაში, სასწავლო, საინჟინრო ან სამედიცინო თანამდებობისთვის, ქართულ მაგისტრატურაზე ან დოქტორანტურაზე ჩასარიცხად, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - საგარეო საქმეთა სამინისტროს აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით უნდა იყოს.

ვთარგმნით 학위증명서-ს, 성적증명서-ს და, აღიარებისას, კურსების აღწერებს.

ექიმები და ინჟინრები

კორეელი სამედიცინო კურსდამთავრებულები უნდა ელოდნენ, რომ აღიარების ორგანო 의사면허증-ს - ექიმის ლიცენზიას და სპეციალისტის სერტიფიკატს მოითხოვს. ინჟინრები - 기술사 ან 기사 სერტიფიკატებს, სადაც საჭიროა.

კორეული უნივერსიტეტების ინგლისურენოვანი ცნობები წყაროდ მიიღება, თუ კორეული და ინგლისური ვერსიები ემთხვევა; ავტორიტეტულ ტექსტად კორეულს ვიღებთ და ნებისმიერ განსხვავებას ვათანხმებთ.

TOPIK - კორეული ენის გამოცდა

TOPIK კორეული ენის ცოდნის საერთაშორისო გამოცდაა ორი ნაწილით - TOPIK I (დონეები 1-2) და TOPIK II (დონეები 3-6). მას GKS, კორეული უნივერსიტეტები და ზოგი კორეული ვიზა ითხოვს, და ქართველი დამსაქმებლებისა და სტიპენდიის ორგანოებისთვის ქართულად ითარგმნება.

TOPIK-ის შედეგი ორი წლით მოქმედებს - ამიტომ GKS-ის ან უნივერსიტეტის განაცხადის დროისთვის სერტიფიკატის ვადა უნდა შემოწმდეს.

სეჯონგის ინსტიტუტი და კორეისტიკა

სეჯონგის ინსტიტუტის სერტიფიკატებს და ქართული უნივერსიტეტების კორეული ენის კურსების ჩანაწერებს კორეულად ვთარგმნით D-4 - ენის შესწავლის ვიზისთვის და კორეული ინსტიტუტებისთვის.

ქართულ უნივერსიტეტებში კორეისტიკის პროგრამები მოქმედებს, და მათი კურსდამთავრებულები ხშირად GKS-ზე აკეთებენ განაცხადს. მათ დიპლომს და ნიშნებს კორეულად ვთარგმნით, კორეისტიკის სპეციფიკური საგნების სწორი ტერმინოლოგიით.

D-4 ვიზა - ენის შესწავლა

ქართველებს, რომლებიც კორეაში უნივერსიტეტების ენის ინსტიტუტებში ენის შესასწავლად მიდიან, სკოლის ატესტატის ან დიპლომის, საბანკო ამონაწერებისა და ნასამართლობის ცნობის თარგმანი სჭირდებათ D-4 ვიზისთვის.

ამ ნაკრებებს საელჩოს ჩამონათვალით ვამზადებთ. ენის ინსტიტუტი ხშირად საკუთარ ფორმებს ითხოვს სპონსორის შესახებ - მშობლის შემოსავლის ცნობას და ნათესაობის დადასტურებას - და მათაც ვთარგმნით.

სკოლის ჩანაწერები - 생활기록부

კორეული ოჯახები თბილისში ბავშვებს საერთაშორისო ან ქართულ საჯარო სკოლებში აბარებენ, 생활기록부-ით (სკოლის ცხოვრების ჩანაწერი), 재학증명서-ით და 성적표-ით (ნიშნების ფურცელი). სკოლები განთავსებისთვის ჩვეულებრივ დამოწმებულ თარგმანს იღებენ.

생활기록부 დეტალური დოკუმენტია: ნიშნები, დასწრება, სკოლის გარეშე აქტივობები, მასწავლებლის შენიშვნები. მას სრულად ვთარგმნით, ან, სკოლის მოთხოვნით, მხოლოდ საჭირო ნაწილებს.

ქართველი ბავშვები კორეულ სკოლაში

ქართულ ოჯახებს, რომლებიც კორეაში გადადიან, ქართული სკოლის ჩანაწერები კორეულად სჭირდებათ 교육청-ისთვის - განათლების ოფისისთვის - და სკოლისთვის, რომელიც ბავშვს სწორ კლასში ათავსებს. კორეული სკოლები აცრების ჩანაწერს და ჯანმრთელობის ცნობასაც ითხოვენ.

კორეული სასწავლო წელი მარტში იწყება, ქართული - სექტემბერში, და ეს კლასში განთავსებას ართულებს. თარგმანში სასწავლო წლის თარიღებს ვაზუსტებთ.

სტუდენტური ცნობები და სამხედრო სამსახური

სტუდენტებს 재학증명서 და სტუდენტის სტატუსის ცნობები მეორე ენაზე სჭირდებათ ვიზებისთვის, ნებართვებისთვის, ბანკებისთვის და, კორეელი მამაკაცებისთვის, სამხედრო სამსახურის ადმინისტრაციისთვის - სწავლის გამო გადავადების დასადასტურებლად.

ქართულ უნივერსიტეტში მოსწავლე კორეელი სტუდენტის ცნობას კორეულად ყოველ სემესტრში ვთარგმნით, საჭიროებისას 번역공증-ით.

სასწავლო გეგმა და პირადი განცხადება

GKS და კორეული უნივერსიტეტები სასწავლო გეგმასა და პირად განცხადებას ითხოვენ, რომლებსაც ქართველი აპლიკანტები კორეულად ან ინგლისურად თარგმნას ან რედაქტირებას გვთხოვენ, რომ კორეული კომისიისთვის ბუნებრივად იკითხებოდეს.

კორეული განაცხადი კონკრეტულ სტრუქტურასა და რეგისტრს ამჯობინებს: მიზნის მკაფიო ფორმულირება, კორეასთან კავშირი, სწავლის შემდეგ გეგმა, საქართველოსა და კორეას შორის ხიდის როლი. ჩვენი მშობლიური კორეელი რედაქტორები ამ სტრუქტურას იცნობენ.

რეკომენდაციები

ქართველი მასწავლებლებისა და პროფესორების სარეკომენდაციო წერილებს ვთარგმნით და ხელმოწერის ბლოკს ზუსტად ვინახავთ. GKS ზოგჯერ ითხოვს, რომ რეკომენდაცია დალუქულ კონვერტში, რეკომენდატორის ხელმოწერით მივიდეს.

ასეთ შემთხვევაში თარგმანს რეკომენდატორს ვაწვდით ხელმოსაწერად, სანამ კონვერტი დაილუქება.

დისერტაციები და კვლევა

დოქტორანტებს დისერტაციის ანოტაციები და პუბლიკაციების სიები სჭირდებათ თარგმნილი, კორეულ უნივერსიტეტებთან მომუშავე მკვლევრები კი ჩვენს რედაქტორებს სტატიებისთვის იყენებენ.

კორეული უნივერსიტეტები დისერტაციას ხშირად კორეულ და ინგლისურ ანოტაციას ითხოვენ; GKS-ის კურსდამთავრებულები სამშობლოში დაბრუნებისას ქართულ ანოტაციასაც ამატებენ. სამივეს ვამზადებთ.

კორეული უნივერსიტეტების ტიპები

კორეაში ოთხწლიანი უნივერსიტეტები (대학교) ბაკალავრის ხარისხს (학사) ანიჭებენ, ორ-სამწლიანი კოლეჯები (전문대학) - 전문학사-ს, პროფესიულ ასოცირებულ ხარისხს. კიბერუნივერსიტეტები (사이버대학교) დისტანციურად ასწავლიან და ოფიციალურად აკრედიტებულია.

თარგმანში დაწესებულების ტიპს და ხარისხს ზუსტად ვწერთ, რადგან ქართული აღიარების ცენტრი მათ განსხვავებულად აფასებს. 전문학사 არც ბაკალავრია და არც ქართული პროფესიული დიპლომი - ცენტრი ცალკე აფასებს.

კორეული კრედიტი და ECTS

კორეაში ერთი კრედიტი ჩვეულებრივ სემესტრის განმავლობაში კვირაში ერთ საათ ლექციას შეესაბამება - დაახლოებით თხუთმეტ საკონტაქტო საათს - ბაკალავრიატი კი დაახლოებით 130-140 კრედიტს მოითხოვს. ECTS სტუდენტის სრულ დატვირთვას ითვლის, საკონტაქტოსა და დამოუკიდებელს.

ამიტომ კრედიტების რიცხვი პირდაპირ არ შედარდება. თარგმანში ორიგინალის კრედიტებს ვინახავთ და შენიშვნით ვხსნით სისტემას; გადაანგარიშება მიმღები უნივერსიტეტის საქმეა.

კორეელი აბიტურიენტები და 수능

კორეელი სკოლის კურსდამთავრებულები, რომლებიც ქართულ უნივერსიტეტებში - ხშირად ინგლისურენოვან მედიცინაზე - აბარებენ, 고등학교 졸업증명서-ს (საშუალო სკოლის დამთავრების ცნობა), ნიშნებს და ზოგჯერ 수능-ის - კორეული ეროვნული მისაღები გამოცდის - შედეგებს წარადგენენ.

ამ დოკუმენტებს საგარეო საქმეთა სამინისტროს აპოსტილით ქართულად ვთარგმნით, და 수능-ის სტანდარტიზებულ ქულებსა და პროცენტილებს შენიშვნით ვხსნით. განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ატესტატს ჩარიცხვისთვის აღიარებს.

ქართული ეროვნული გამოცდები კორეული კომისიისთვის

ქართული ეროვნული გამოცდების სერტიფიკატი კორეული კომისიისთვის უცნობია: საგნები, მაქსიმალური ქულა, სკალირება. GKS-ის ბაკალავრიატის ნაკრებში ის მნიშვნელოვანია, რადგან აპლიკანტის აკადემიურ დონეს აჩვენებს.

სერტიფიკატს კორეულად ან ინგლისურად ვთარგმნით და მოკლე ახსნას ვურთავთ სისტემის შესახებ. ქართული სკოლის ათქულიანი შკალის ახსნასაც ვამატებთ.

STEM და კვლევითი უნივერსიტეტები

ქართველი სტუდენტები და მკვლევრები განსაკუთრებით ინტერესდებიან კორეული ტექნოლოგიური უნივერსიტეტებით - KAIST, POSTECH, UNIST და სხვა - სადაც პროგრამები ხშირად ინგლისურად მიმდინარეობს და კვლევითი სტიპენდიებია ხელმისაწვდომი.

ასეთ განაცხადებში კვლევის გეგმა, პუბლიკაციები და პროფესორთან წინასწარი კონტაქტი გადამწყვეტია. კვლევის გეგმას ინგლისურად ვარედაქტირებთ, დიპლომსა და ნიშნებს ვთარგმნით.

დიპლომის ვერიფიკაცია

კორეული უნივერსიტეტის ონლაინ გაცემული ცნობები ხშირად დოკუმენტის ნომერს ან ვერიფიკაციის კოდს შეიცავს, რომლითაც მიმღებს შეუძლია ნამდვილობა ონლაინ შეამოწმოს. თარგმანში ამ კოდს და შემოწმების მისამართს ვინახავთ.

ქართული დიპლომის ნამდვილობას კი განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნული ცენტრი ადასტურებს, და ეს დადასტურება აპოსტილის პროცესის ნაწილია.

პროფესიული სერტიფიკატები

კორეული ეროვნული ტექნიკური კვალიფიკაციები - 기사, 산업기사, 기능사 - და მასწავლებლის სერტიფიკატი (교원자격증) ქართველი დამსაქმებლებისა და სამუშაო ნებართვისთვის ითარგმნება. კორეაში ეს სერტიფიკატები მაღალ ღირებულებას ატარებს.

ქართულ პროფესიულ სერტიფიკატებს კი E-7 ვიზისთვის კორეულად ვთარგმნით, რადგან კორეული იმიგრაცია კვალიფიკაციისა და გამოცდილების დადასტურებას ითხოვს.

სამუშაოს ძებნა კურსდამთავრების შემდეგ

კორეული უნივერსიტეტის ქართველი კურსდამთავრებულები სამუშაოს ძებნის ვიზაზე (D-10) გადადიან, შემდეგ კი E-7-ზე. ამ ეტაპზე ქართული დოკუმენტები - წინა სამუშაო გამოცდილება, პროფესიული სერტიფიკატები - კორეულად სჭირდებათ.

კორეულ რეზიუმეს (이력서) და მოტივაციის წერილს (자기소개서) კორეული ფორმატით ვამზადებთ ან ვარედაქტირებთ - კორეული დამსაქმებელი კონკრეტულ სტრუქტურას ელის.

ენის ინსტიტუტის ცნობები

კორეული უნივერსიტეტების ენის ინსტიტუტები (어학당) დასწრების, დონისა და ნიშნების ცნობებს გასცემენ. მათ D-2 ვიზაზე გადასვლისას, უნივერსიტეტში ჩარიცხვისას და ქართველი დამსაქმებლისთვის სჭირდება თარგმანი.

ენის ინსტიტუტის დონე TOPIK-ის დონეს პირდაპირ არ შეესაბამება, და თარგმანში ამას ვაღნიშნავთ, რომ მიმღებმა სწორად შეაფასოს.

კორეელი მასწავლებლები საქართველოში

კორეელი მასწავლებლები საქართველოში კორეულ ენას ასწავლიან - სეჯონგის ინსტიტუტში, უნივერსიტეტებში, კერძო სკოლებში. სამუშაო ნებართვისთვის მათ დიპლომი, მასწავლებლის სერტიფიკატი და ნასამართლობის ცნობა სჭირდებათ, აპოსტილით და ქართული თარგმანით.

ამ ნაკრებს ერთ სეანსზე ვამზადებთ, და კორეული საგანმანათლებლო ტერმინოლოგიას ქართულ სისტემასთან შესაბამისობით ვთარგმნით.

GKS-ის ენის წელი

GKS-ის სტიპენდიანტები ხარისხის პროგრამამდე ერთწლიან კორეული ენის კურსს გადიან, და შემდეგ TOPIK-ის გარკვეული დონე სჭირდებათ. ამ წლის დასრულების ცნობა და TOPIK-ის შედეგი სამშობლოში დაბრუნებისას ნიშნების ფურცელთან ერთად ითარგმნება.

ქართული აღიარების ცენტრი ენის წელს ხარისხის პროგრამის ნაწილად არ მიიჩნევს, და თარგმანში ამ განსხვავებას ვაღნიშნავთ.

GKS-ის კურსდამთავრებულები სამშობლოში

GKS-ის ქართველი კურსდამთავრებულები სამშობლოში დაბრუნებისას კორეულ დიპლომს ქართული დამსაქმებლისთვის, უნივერსიტეტისთვის ან აღიარების ცენტრისთვის იყენებენ. ბევრი მათგანი კორეული კომპანიების ქართულ ოფისებში ან დიპლომატიურ და საერთაშორისო სტრუქტურებში მუშაობს.

გირჩევთ, კორეიდან წასვლამდე დიპლომი და ნიშნები ელექტრონულად დააპოსტილოთ - ეს წუთებს სჭირდება. დაბრუნების შემდეგ თარგმანს ერთ დღეში ვამზადებთ.

მაგისტრატურა კორეაში სამუშაო გამოცდილებით

ქართველი სპეციალისტები, რომლებიც კორეულ მაგისტრატურაზე სამუშაო გამოცდილებით აბარებენ - მაგალითად, საჯარო მმართველობის ან განვითარების პროგრამებზე, რომლებსაც KOICA აფინანსებს - სამუშაოს ცნობებს და დამსაქმებლის რეკომენდაციებს წარადგენენ.

ამ დოკუმენტებს ინგლისურად ან კორეულად ვთარგმნით, და სამუშაოს აღწერებს ისე ვაყალიბებთ, რომ კორეულმა კომისიამ გამოცდილების შესაბამისობა პროგრამასთან დაინახოს.

ორმაგი ხარისხი და გაცვლითი პროგრამები

ქართულ და კორეულ უნივერსიტეტებს შორის გაცვლითი და ორმაგი ხარისხის პროგრამები ვითარდება. სტუდენტი ერთ სემესტრს ან წელს მეორე ქვეყანაში სწავლობს, და კრედიტები უნდა გადავიდეს.

სასწავლო შეთანხმებებს, ნიშნების ფურცლებს და კრედიტების გადატანის დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, კორეული და ქართული შეფასების შკალების ახსნით.

საბავშვო ბაღი და ადრეული განათლება

კორეელი ოჯახები თბილისში მცირეწლოვან ბავშვებს ბაღში აბარებენ, რისთვისაც დაბადების ცნობა (기본증명서), აცრების ჩანაწერი და ჯანმრთელობის ცნობა სჭირდება. კორეული აცრების კალენდარი ქართულისგან ზოგ ვაქცინაში განსხვავდება.

აცრების ჩანაწერს ვაქცინის სახელით, დოზით და თარიღით ვთარგმნით, რომ ქართველმა პედიატრმა ნახოს, რა აკლია ქართული კალენდრით.

სამეცნიერო თანამშრომლობა

ქართველი მკვლევრები კორეულ კოლეგებთან ერთობლივ პროექტებზე მუშაობენ - IT, ბიოტექნოლოგია, ენერგეტიკა, აგრარული მეცნიერება. საგრანტო განაცხადები, ერთობლივი სტატიები და კონფერენციის მასალები ხშირად ინგლისურადაა, მაგრამ კორეული მხარის შიდა დოკუმენტები კორეულად.

ამ მასალებს სამ ენაზე ვამზადებთ და ჩვენი რედაქტორები აკადემიური ინგლისურის ხარისხს ამოწმებენ.

სკოლის ატესტატის დუბლიკატი

თუ ქართული ატესტატი ან დიპლომი დაიკარგა, დუბლიკატი სკოლაში, უნივერსიტეტში ან არქივში ითხოვება, და შემდეგ აპოსტილდება. GKS-ის ვადის წინ ეს დროს მოითხოვს - ამიტომ ორიგინალის არსებობას პირველ რიგში ვამოწმებთ.

ვადები

• GKS-ის საელჩოს გზა თებერვალ-მარტში იხსნება მომდევნო შემოდგომისთვის.
• კორეულ უნივერსიტეტებს გაზაფხულისა და შემოდგომის მიღება აქვთ, ვადები თვეებით ადრეა.
• 번역공증 კორეაში რამდენიმე დღეს სჭირდება.
• ქართულ დიპლომზე აპოსტილი ხუთ სამუშაო დღემდე.

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ - აპოსტილიანი დიპლომი განმეორებით გამოდგება - და ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ ატვირთოთ, სანამ ქაღალდის ორიგინალები მზადდება.

რატომ ჩვენ

• GKS-ის ნაკრები ორივე გზით.
• კორეული GPA-ის ახსნა ქართული უნივერსიტეტებისთვის.
• მშობლიური კორეელი რედაქტორები სასწავლო გეგმისთვის.
• 번역공증 სეულში, როცა უნივერსიტეტი ითხოვს.

კორეული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

კორეული თარგმანის სხვა სერვისები