Перевод дипломов, транскриптов и академических документов на корейский

Global Korea Scholarship и поступление в корейские университеты

Global Korea Scholarship (GKS), которую ведёт Национальный институт международного образования, принимает грузинских студентов на корейские программы бакалавриата, магистратуры и докторантуры через посольский и университетский треки, и её список документов точен: школьный аттестат с результатами национальных экзаменов или диплом и транскрипт, апостилированные, с переводами на корейский или английский, заверенными нотариусом или выдавшим учреждением; подтверждение гражданства заявителя и родителей; рекомендательные письма; план обучения; и языковые сертификаты (TOPIK или английский). Корейские университеты, принимающие грузинских студентов напрямую, следуют похожим спискам и часто требуют нотариального заверения перевода. Мы переводим грузинский пакет на корейский или английский по выбору заявителя, заверяем здесь и организуем корейское 번역공증, где университет это указывает; студенческая виза D-2 в посольстве Кореи затем требует письма о зачислении, подтверждения средств и грузинской справки о судимости в переводе.

Корейские транскрипты и оценки для грузинских университетов

Корейские студенты и выпускники, приезжающие в грузинские университеты - на англоязычные медицинские программы, на изучение грузинского языка и культуры и всё чаще на магистерские программы, - и граждане Кореи, добивающиеся признания дипломов в Грузии, предъявляют 졸업증명서 (справку об окончании) и 성적증명서 (транскрипт), выданные онлайн-сервисом или регистратурой университета, апостилированные Министерством иностранных дел и переведённые и заверенные здесь. Корейские транскрипты используют шкалу GPA 4.3 или 4.5 с буквенными оценками и перечисляют курсы по семестрам с кредитами, и мы переводим их курс за курсом с пояснением шкалы оценок в примечании переводчика там, где просит принимающий вуз. 학위증명서 (справка о степени) и 재학증명서 (справка о зачислении) переводятся для разрешений на работу, перезачёта кредитов и студенческих видов на жительство.

Корейские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Корейский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу с корейской компанией, преподавательской, инженерной или медицинской должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован Министерством иностранных дел и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим 학위증명서, 성적증명서 и, когда требуется признание, описания курсов. Корейским выпускникам-медикам стоит ожидать, что орган признания попросит 의사면허증 (медицинскую лицензию) и сертификат специалиста; инженерам - сертификаты 기술사 или 기사, где уместно. Англоязычные справки корейских университетов принимаются как исходные документы там, где корейская и английская версии совпадают; мы переводим с корейского как авторитетного текста и сверяем расхождения.

Корейский язык и культура: TOPIK, Институт короля Седжона и языковые визы

Грузинский интерес к корейскому породил поток языковых документов. Результаты TOPIK требуются для GKS, корейских университетов и некоторых корейских виз и переводятся на грузинский для грузинских работодателей и стипендиальных органов; сертификаты Института короля Седжона и записи о курсах корейского языка грузинских университетов переводятся на корейский для заявлений на визу языковой подготовки D-4 и для корейских учреждений. Грузинам, едущим в Корею на языковую подготовку в университетские языковые институты, нужны школьный аттестат или диплом, банковские выписки и справка о судимости в переводе для визы D-4, и мы готовим эти комплекты по чек-листу посольства.

Школьные аттестаты, корейские международные школы и перевод детей

Корейские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные или грузинские государственные школы с переводом 생활기록부 (школьного личного дела), 재학증명서 и 성적표; школы обычно принимают сертифицированные переводы для определения в класс. Грузинским семьям, переезжающим в Корею, нужны грузинские школьные документы в переводе на корейский для 교육청 (управления образования) и школы, которая определяет ребёнка в нужный класс; корейские школы также просят прививочные карты и медицинскую справку. Студентам нужны 재학증명서 и справки о статусе студента на другом языке для виз, разрешений, банков и, для корейских мужчин, Управления по военной рабочей силе.

Планы обучения, рекомендации, резюме и сроки

Заявки на GKS и в корейские университеты требуют план обучения и личное заявление, которые грузинские заявители просят перевести или отредактировать на корейском или английском, чтобы они естественно читались корейской комиссией, и рекомендательные письма грузинских учителей и профессоров в переводе с сохранением блока подписи; корейские заявки предпочитают определённую структуру и регистр, которые знают наши редакторы-носители корейского. Докторантам нужны авторефераты и списки публикаций в переводе, а исследователи, сотрудничающие с корейскими университетами, пользуются нашими редакторами для статей.

О сроках: посольский трек GKS открывается в феврале и марте на следующую осень, у корейских университетов весенний и осенний наборы с дедлайнами за месяцы, корейское нотариальное заверение занимает несколько дней, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начните апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и попросите сначала цифровой сертифицированный перевод, чтобы загружать его, пока бумажные оригиналы в процессе.

Перевод с корейского и на корейский - частые вопросы

Другие услуги перевода: корейский язык