Юридический и бизнес-перевод с корейского для корейских компаний и инвесторов в Грузии

Регистрация грузинской компании с корейскими учредителями

Корейское 주식회사 или 유한회사, учреждающее грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего 법인등기부등본 (выписки корпоративного реестра), 정관 (устава), 사업자등록증 (свидетельства о регистрации бизнеса), 이사회 의사록 или 주주총회 의사록 (протокола правления или собрания акционеров) об одобрении грузинской организации и 위임장, если подаёт местный представитель; выписка реестра и регистрация бизнеса апостилируются Министерством иностранных дел, нотариально заверенные протоколы и 위임장 - Министерством юстиции, и всё заверяется в Тбилиси. Индивидуальные корейские учредители подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав на двух языках с параллельной корейской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочесть, и знаем формулировки, которых Национальное агентство публичного реестра ждёт для 자본금, 대표이사 и 본점. После регистрации грузинская выписка из Публичного реестра и устав переводятся на корейский для материнской компании, её банка и 회계법인.

Инвестиционные, строительные и инфраструктурные договоры

Корейские компании участвуют в грузинских проектах ГЭС, дорог, портов, железных дорог и строительства, часто с корейским финансированием развития, а корейские инвесторы смотрят на грузинскую недвижимость, туризм и сельское хозяйство. Договоры - EPC и строительные соглашения, соглашения о совместных предприятиях и акционерные, концессионные и ГЧП-документы, инвестиционные соглашения с правительством Грузии, договоры поставки и услуг, аренда земли и помещений - существуют на корейском, английском и грузинском, и грузинскую версию читает грузинский суд или реестр. Мы переводим их силами юридических и инженерных специалистов вместе, держа определённые термины, нумерацию пунктов и технические приложения единообразными на всех трёх языках и отмечая, где понятие корейского права - роль 대표이사, солидарные гарантии 연대보증, положения корейского коммерческого кодекса, перенесённые в грузинские договоры, - требует решения юриста о грузинском эквиваленте.

KOICA, KOTRA и документы сотрудничества в развитии

KOICA ведёт проекты развития в Грузии в сельском хозяйстве, здравоохранении, IT и управлении, а KOTRA поддерживает выход корейского бизнеса, и обе порождают отдельный массив документов: проектные соглашения с грузинскими министерствами, договоры на реализацию с корейскими и грузинскими партнёрами, закупочную документацию, промежуточные и оценочные отчёты, учебные материалы и протоколы передачи. Мы переводим их между корейским, грузинским и английским силами переводчиков, знакомых с терминологией развития и грузинским государственным сектором, предоставляем переводчиков для совещаний, которые их порождают, и поддерживаем проектные глоссарии и памяти переводов на протяжении многолетних программ.

Недвижимость, 위임장 и семейные дела

Корейские покупатели грузинской недвижимости порождают двуязычное дело: договор купли-продажи, выписку Публичного реестра, кадастровый план, документы застройщика, а для инвестиционных видов на жительство - отчёт об оценке и подтверждение средств, в переводе на корейский для документов покупателя и на грузинский для нотариуса и реестра. 위임장 - самый частый отдельный документ: кореец в Сеуле, уполномочивающий представителя в Тбилиси купить, продать или управлять недвижимостью или зарегистрировать компанию, заверенный корейским нотариусом и апостилированный Министерством юстиции, затем переведённый и заверенный здесь. Семейные дела между корейскими и грузинскими супругами - брачные договоры, развод, опека, наследование грузинской недвижимости корейскими наследниками или корейской грузинскими - требуют справок о семейных отношениях, подтверждающих родство, судебных решений и наследственных документов в переводе и с апостилем для суда или нотариуса по другую сторону.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Корейские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии через процедуры, требующие нотариальных грузинских переводов 판결문, 확정증명원 (справки об окончательности) и подтверждающих документов, всех с апостилем Министерства юстиции. Грузинские решения и нотариальные договоры займа идут в обратную сторону для признания и 집행 в корейских судах, переведённые на корейский с 번역공증 и апостилированные. Арбитраж по регламенту Корейского коммерческого арбитражного совета (KCAB), который часто указывают корейские компании, ICC или Грузинского международного арбитражного центра порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Судебные дела ведутся под NDA с ограниченным доступом.

재무제표, налоговые документы, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании корейских групп отчитываются перед головным офисом по K-IFRS, а корейские инвесторы представляют отчётность грузинским банкам и Налоговой службе. Мы переводим 재무제표 (финансовую отчётность), 감사보고서 (аудиторские отчёты), 거주자증명서 (сертификаты налогового резидентства) для применения корейско-грузинского соглашения об избежании двойного налогообложения, документы по НДС, файлы трансфертного ценообразования и банковские подтверждающие письма, с бухгалтерами в команде, сверяющими каждую цифру и указывающими суммы в вонах точно как в источнике.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, а доступ ограничен назначенной командой; мы подписываем индивидуальные NDA и условия обработки данных, соответствующие корейскому Закону о защите персональной информации, для корейских клиентов. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проект идёт по фиксированной схеме: фиксированный расчёт в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетной записью к нотариусу доступны корейским компаниям, партнёрам KOICA и KOTRA и юридическим фирмам, обслуживающим корейских клиентов.

Перевод с корейского и на корейский - частые вопросы

Другие услуги перевода: корейский язык