ნორვეგიული თარგმანი თბილისში - ჰიდროენერგეტიკის ინვესტორები, უნივერსიტეტები და ნორვეგიული ადმინისტრაცია

ნორვეგიული წყალი ქართულ მდინარეებზე

ნორვეგიის ყოფნა საქართველოში კონცენტრირებული და მნიშვნელოვანია. ნორვეგიულმა კომპანიებმა ქართულ მდინარეებზე ჰიდროელექტროსადგურები ააშენეს და მართავენ, განსაკუთრებით აჭარაში, ნორვეგიული ენერგეტიკული და საინჟინრო ფირმები კი ქსელსა და განახლებად ენერგიაზე გვირჩევენ.

ნორვეგია ჰიდროენერგეტიკის ერთ-ერთი მსოფლიო ლიდერია - ქვეყნის ელექტროენერგიის თითქმის მთელი მოცულობა წყლიდან მოდის - და ეს გამოცდილება ქართულ მთის მდინარეებზე მოაქვს. ყოველ პროექტს ათასობით გვერდი ტექნიკური და იურიდიული დოკუმენტაცია ახლავს სამ ენაზე.

განვითარების თანამშრომლობა

ნორვეგიის საგარეო საქმეთა სამინისტრო, Norad-ი და ნორვეგიული არასამთავრობო ორგანიზაციები, მათ შორის ნორვეგიის ლტოლვილთა საბჭო, ათწლეულებია ქართულ რეფორმებს, იძულებით გადაადგილებულ პირთა პროგრამებს და სამოქალაქო საზოგადოებას აფინანსებენ.

ამ პროგრამების ხელშეკრულებები, ანგარიშები, შეფასებები და სასწავლო მასალები ნორვეგიულ, ქართულ და ინგლისურ ენებზე მზადდება, და მათ მრავალწლიანი პროექტის ლექსიკონით ვამზადებთ.

ქართველები ნორვეგიაში

ქართველები ნორვეგიაში კვალიფიციური მუშაკის ნებართვით მიდიან - ინჟინერია, IT, ჯანდაცვა, ნავთობისა და გაზის სექტორი - ასევე სტუდენტებად ოსლოს უნივერსიტეტში, NTNU-ში, ბერგენსა და გამოყენებითი მეცნიერებების უნივერსიტეტებში, და მეუღლეებად და ოჯახის წევრებად.

ქართველი ექიმები და ექთნები ნორვეგიულ ჯანდაცვაში ავტორიზაციის გრძელ გზას გადიან, და მათ დოკუმენტებს ჩვენი ექიმი მთარგმნელები ამზადებენ.

ნორვეგიელები კავკასიაში

ნორვეგიელები მთის ხალხია, და ქართული კავკასიონი - ყაზბეგი, სვანეთი, თუშეთი, გუდაურისა და ბაკურიანის სათხილამურო კურორტები - ნორვეგიელ ალპინისტებს, მოთხილამურეებს და ლაშქრობის მოყვარულებს სულ უფრო მეტად იზიდავს. მათთვის კავკასიონი სახლს ახსენებს, ოღონდ უფრო მაღალია და უფრო ველური.

სათხილამურო ტურინგის (topptur) მოყვარულები ყაზბეგსა და სვანეთში ზამთრის მარშრუტებს ეძებენ, და ტუროპერატორებს ნორვეგიულ აღწერებს, უსაფრთხოების ინსტრუქციებს და ზვავის საფრთხის ინფორმაციას ვუმზადებთ.

ქართული ღვინო Vinmonopolet-ის თაროზე

ნორვეგიის ღვინის ბაზარი სახელმწიფო საცალო მონოპოლიის, Vinmonopolet-ის მეშვეობით მუშაობს, და ქართულმა ქვევრის ღვინოებმა მის ასორტიმენტში ადგილი დაიკავეს. მონოპოლია პროდუქციას ტენდერებით ირჩევს, და იმპორტიორებს დეტალური დოკუმენტაცია სჭირდებათ.

ნორვეგიელი მყიდველი ღვინის აღწერას თაროზე და ონლაინ ნორვეგიულად კითხულობს, და ჩვენი მშობლიური რედაქტორები Vinmonopolet-ის ფორმატს და ლექსიკას იცნობენ.

ბოკმოლი და ნიუნოშკი

ნორვეგიულს ორი წერითი სტანდარტი აქვს: ბოკმოლი (Bokmål), რომელსაც მოსახლეობის უმრავლესობა იყენებს, და ნიუნოშკი (Nynorsk), რომელიც დასავლეთ ნორვეგიაში და ზოგ მუნიციპალიტეტსა და დაწესებულებაში გამოიყენება. ორივე ოფიციალურია და თანაბარი.

ნაგულისხმევად ბოკმოლზე ვთარგმნით, ნიუნოშკზე კი მოთხოვნისამებრ - იმ ოფისებისა და ინსტიტუტებისთვის, რომლებიც მას იყენებენ, მაგალითად ზოგი ბერგენული ან ვესტლანდის მუნიციპალიტეტი.

statsautorisert translatør

ნორვეგიაში სახელმწიფოს მიერ ავტორიზებული მთარგმნელი (statsautorisert translatør) კონკრეტული ენობრივი წყვილისთვის მოთხოვნად სახელმწიფო გამოცდას აბარებს და განათლებისა და კვლევის სამინისტრო ავტორიზებას აძლევს; გამოცდას ტრადიციულად ბერგენის ეკონომიკის სკოლა (NHH) ატარებდა (აქტუალური ორგანიზატორი დააზუსტეთ).

ქართულისთვის ასეთი მთარგმნელი ნორვეგიაში არასოდეს ყოფილა ავტორიზებული, ამიტომ ქართული დოკუმენტები ტრადიციულად ინგლისურის გავლით ითარგმნებოდა. ჩვენ ქართულიდან პირდაპირ ვთარგმნით, და ოსლოელი პარტნიორი, ინგლისურის ავტორიზებული მთარგმნელი, საჭიროების შემთხვევაში ამოწმებს.

ნორვეგიული პრაგმატიზმი

ნორვეგიული უწყებები პრაგმატულები არიან: UDI, Skatteetaten და უწყებების უმეტესობა ნორვეგიულ ან ინგლისურ თარგმანს კვალიფიციური მთარგმნელისგან, სახელით, ხელმოწერით და საკონტაქტო მონაცემებით, ხშირად იღებენ, ავტორიზებულ მთარგმნელს კი კონკრეტულ შემთხვევებში ითხოვენ.

ასეთი შემთხვევებია Helsedirektoratet-ის ჯანდაცვის ავტორიზაცია, სასამართლო პროცესები და ზოგი Folkeregister-ის რეგისტრაცია. ამიტომ ყოველ ფაილზე წინასწარ ვაზუსტებთ, რა დონის დამოწმებაა საჭირო.

Statsforvalteren და notarius publicus

ნორვეგიული აპოსტილი ორი ორგანოს შორისაა გაყოფილი. Statsforvalteren (ოლქის გამგებელი) საჯარო ორგანოების დოკუმენტებზე სვამს: დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, Folkeregister-ის ამონაწერები, პოლიციის ცნობები, დიპლომები, ბიზნეს-რეესტრის ცნობები.

notarius publicus რაიონულ სასამართლოში (tingrett) ნოტარიულ დოკუმენტებზე სვამს - მინდობილობები, დამოწმებული ასლები, დეკლარაციები. ყოველი დოკუმენტისთვის სწორ ორგანოს წინასწარ ვადგენთ.

ჩვენი ნორვეგიული გუნდი

აღმაშენებლის 117-ში მომუშავე გუნდში არიან სკანდინავიური განათლების მქონე ქართველი ნაფიცი მთარგმნელები, მშობლიური ნორვეგიული რედაქტორები და ოსლოელი პარტნიორი - ინგლისურის ავტორიზებული მთარგმნელი ხელახალი დამოწმებისთვის, რომელსაც ნორვეგიული ოფისები იღებენ.

ჰიდროენერგეტიკის პროექტებისთვის ინჟინრები გვყავს, რომლებიც სამივე ენაზე - ნორვეგიულ, ქართულ და ინგლისურ - ჰიდროტექნიკურ ტერმინოლოგიას იცნობენ.

თარგმანის მიმართულებები

ქართულიდან ნორვეგიულად: დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები (karakterutskrifter), სასამართლო გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები, სამედიცინო ჩანაწერები და ხელშეკრულებები - ნოტარიულად დამოწმებული და აპოსტილით.

ნორვეგიულიდან ქართულად: პასპორტი და ეროვნული პირადობის ბარათი (nasjonalt ID-kort), მართვის მოწმობა (førerkort), Folkeregister-ის ამონაწერები, პოლიციის ცნობა (politiattest), დიპლომი (vitnemål), ბიზნეს-რეესტრის ცნობა (firmaattest), წესდება (vedtekter), მინდობილობა (fullmakt), შრომითი ხელშეკრულება და საბანკო ამონაწერი.

ინგლისური - ხშირად საკმარისი

ბევრი ნორვეგიული უწყება ინგლისურ თარგმანს იღებს, და ბევრ ქართველ აპლიკანტს და ნორვეგიელ დამსაქმებელს ინგლისური ურჩევნია, რომ ორივემ წაიკითხოს ფაილი. ეს ხშირად უფრო იაფიცაა და ავტორიზებული დამოწმებაც უფრო მარტივია.

ნორვეგიული კომპანიებისთვის, რომლებიც ინგლისურად მუშაობენ, ჰიდროენერგეტიკის სექტორის ტექნიკური და სახელშეკრულებო დოკუმენტაციისთვის და უნივერსიტეტში მიღებისთვის ინგლისურ-ქართულ მიმართულებას პირდაპირ ვფარავთ.

æ, ø და å ქართულად

ნორვეგიული სახელები ქართულად ერთიანი წესით გადმოიცემა, პასპორტის მიხედვით: æ - "ე", ø - "ო" ან "ე", å - "ო". Bjørn - ბიორნი, Kåre - კორე, Sæther - სეთერი. წესს პირველივე თარგმანში ვადგენთ და ვინახავთ.

პასპორტის მანქანურად წასაკითხი ზოლი ამ ასოებს შეცვლილი ფორმით წერს (Ø - OE, Å - AA), და ქართველი მოხელე ზოგჯერ ორ ფორმას ხედავს. შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს ერთი სახელია.

fødselsnummer და D-nummer

ნორვეგიის 11-ციფრიანი პირადი ნომერი (fødselsnummer) დაბადების თარიღს და ხუთციფრიან პერსონალურ ნაწილს შეიცავს. დროებით მცხოვრებლებს D-nummer ეძლევათ, სადაც პირველ ციფრს ოთხი ემატება.

ნომერს ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან ქართული უწყებები მას იდენტიფიკატორად იყენებენ, და ქართველმა მოხელემ შეიძლება ვერ მიხვდეს, რატომ იწყება დაბადების დღე "4"-ით ან "7"-ით - ამას შენიშვნით ვხსნით.

რომელ დამოწმებას ცნობს ნორვეგია

UDI და ნორვეგიის საელჩო: ნორვეგიული ან ინგლისური თარგმანი მთარგმნელისგან, ავტორიზებული უპირატესია, მაგრამ დამოწმებული ინგლისური ნებართვის ტიპების უმეტესობისთვის მიიღება. Skatteetaten და Folkeregister: აპოსტილიანი ორიგინალი და ავტორიზებული ან, პრაქტიკაში, კვალიფიციური თარგმანი.

HK-dir და უნივერსიტეტები დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, Helsedirektoratet ავტორიზებულს ითხოვს. ნორვეგიული სასამართლოები და notarius publicus - ავტორიზებულს ან ლეგალიზებულ უცხოურს.

რომელ დამოწმებას ცნობს საქართველო

ქართული უწყებები ნორვეგიულ დოკუმენტს აპოსტილით და საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანით იღებენ. ნორვეგიული ავტორიზებული თარგმანი საქართველოში თავისთავად საკმარისი არ არის.

ქართულ თარგმანს 1-2 საათში ვამზადებთ, და აპოსტილს წინასწარ ვამოწმებთ, რომ ის სწორ ორგანოს ჰქონდეს დასმული.

ტარიფი

ნორვეგიული სტანდარტული გვერდით (1800 სიმბოლო ჰარებით) ფასდება, მცირე დანამატით იშვიათი წყვილისთვის. პასპორტზე, პირადობის ბარათზე, მართვის მოწმობაზე, Folkeregister-ის ამონაწერსა და სამოქალაქო მოწმობებზე ფიქსირებული ფასია.

UDI-სა და HK-dir-ის პაკეტებს ერთიანად ვაფასებთ. ნოტარიუსის საფასური, აპოსტილის მოსაკრებელი, ავტორიზებული დამოწმება და კურიერი ნორვეგიამდე ანგარიშში ცალ-ცალკე ჩანს.

ვადები

პასპორტი, ID-kort, førerkort, ერთი მოწმობა - 1-2 საათი, ნოტარიულად. UDI-ის კვალიფიციური მუშაკის ან ოჯახური ნებართვის ფაილი - იმავე ან მომდევნო დღეს. HK-dir-ის ან უნივერსიტეტის პაკეტი (vitnemål, karakterutskrift, emnebeskrivelser) - 1-3 სამუშაო დღე.

ხელშეკრულებები, წესდებები და სასამართლო საქმეები - 2-4 სამუშაო დღე. ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილს 1-5 სამუშაო დღე ემატება.

შეკვეთა თბილისიდან

თბილისში დოკუმენტის სურათს WhatsApp-ით გვიგზავნით და ფასს თხუთმეტ წუთში იღებთ. ორიგინალი აღმაშენებლის 117-ში მოაქვთ, მარჯანიშვილის მეტროსთან, სადაც ნოტარიუსი თარგმანს თქვენი თანდასწრებით ამოწმებს.

პასპორტი და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება, ვიზიტის გარეშე, და კურიერით მიდის.

შეკვეთა ოსლოდან, ბერგენიდან, ტრონჰეიმიდან

ოსლოში, ბერგენში, ტრონჰეიმსა თუ სტავანგერში მყოფ კლიენტს ქართული დოკუმენტის ორიგინალი ხშირად ოჯახთან, საქართველოში აქვს. ოჯახი მას ჩვენთან მოიტანს, ჩვენ ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და DHL-ით ვაგზავნით, რაც ნორვეგიამდე ორ-სამ დღეში აღწევს.

ჰიდროენერგეტიკის კომპანიები აჭარის, სვანეთისა და რაჭის ობიექტებიდან პროექტის დოკუმენტებს გვიგზავნიან, ბათუმისა და ქუთაისის კლიენტები კი ორიგინალებს კურიერით, სანამ ჩვენი რეგიონული ოფისები განახლების პროცესშია. შეკითხვებს ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვპასუხობთ.

ნორვეგიის საელჩო

ნორვეგია საქართველოში რეგიონის საელჩოდანაა აკრედიტებული (აქტუალური მისამართი და UDI-ის განაცხადების მიღების წესი დააზუსტეთ), და UDI-ის ზოგ განაცხადს ვიზების ცენტრი იღებს. ეს ნიშნავს, რომ ქართველ აპლიკანტს დოკუმენტები ყოველთვის სრული და სწორი უნდა ჰქონდეს, რადგან დამატებითი ვიზიტი ძვირი ჯდება.

ფაილს UDI-ის სიის მიხედვით ვაწყობთ, და ონლაინ პორტალზე ასატვირთად ერთ PDF-ად ვასკანერებთ.

ნავთობი, გაზი და ზღვა

ნორვეგიის ნავთობისა და გაზის, ოფშორული და საზღვაო ტექნოლოგიები ქართულ პორტებსა და ენერგეტიკულ პროექტებში აღწევს, და ქართველი მეზღვაურები ნორვეგიის მიერ მართულ გემებზე მუშაობენ. მათ სერტიფიკატები და სამედიცინო დოკუმენტები ინგლისურად ან ნორვეგიულად სჭირდებათ.

ქართველი ინჟინრები ნორვეგიის ნავთობისა და გაზის სექტორში კვალიფიციური მუშაკის ნებართვით მიდიან, და მათი დიპლომი და გამოცდილების ცნობები HK-dir-ისა და დამსაქმებლისთვის ითარგმნება.

ჰიდროსადგურის ფაილი - იდეიდან ექსპლუატაციამდე

ჰიდროსადგურის პროექტი საქართველოში ათ წელიწადზე მეტს გრძელდება: ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთება, მთავრობასთან მემორანდუმი, გარემოზე ზემოქმედების შეფასება, საჯარო განხილვები სოფლებში, ელექტროენერგიის შესყიდვის ხელშეკრულება, მშენებლობა, ექსპლუატაციაში გაშვება და ათწლეულების ექსპლუატაცია.

ყოველ ეტაპს საკუთარი დოკუმენტები აქვს, და ერთი პროექტის ლექსიკონი ყველა ეტაპზე ერთნაირად უნდა მუშაობდეს. ჩვენ ამ ლექსიკონს პროექტის დაწყებიდან ვინახავთ და ყოველ ახალ დოკუმენტში ვიყენებთ.

ნორვეგიელ ინჟინერს, ქართველ ოპერატორს და საერთაშორისო ბანკს ერთი და იგივე ტერმინი ერთნაირად უნდა ესმოდეთ - ეს მარტივი მოთხოვნაა, რომელიც სამ ენაზე და ათ წელიწადზე რთული ხდება.

თემთან კონსულტაციები მთის სოფლებში

ჰიდროსადგურის მშენებლობა მთის სოფლების ცხოვრებას ცვლის - მიწა, წყალი, გზები, სამუშაო ადგილები. ნორვეგიული კომპანიები საერთაშორისო სტანდარტებით თემთან კონსულტაციებს ატარებენ, და ამ შეხვედრებზე თარჯიმანი ორ სამყაროს შორის ხიდია.

ადგილობრივი მოსახლეობის კითხვები და შეშფოთება ზუსტად უნდა გადავიდეს, და კომპანიის პასუხი გასაგები ქართულით. გარემოსდაცვითი და სოციალური გეგმების მოკლე ქართულ ვერსიებს სოფლის შეხვედრებისთვის ვამზადებთ.

ნორვეგიული ზღვის პროდუქტები

ნორვეგია ზღვის პროდუქტების მსოფლიოში ერთ-ერთი უდიდესი ექსპორტიორია - ორაგული, ვირთევზა, სკუმბრია - და ნორვეგიული ორაგული ქართულ სუპერმარკეტებსა და რესტორნებშიც აღწევს. იმპორტიორს ვეტერინარული სერტიფიკატები, წარმოშობის დოკუმენტები და ეტიკეტები ქართულად სჭირდება.

ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით, და ცივი ჯაჭვის მოთხოვნებს - ტემპერატურა, შენახვის ვადა - ზუსტად ვიმეორებთ, რადგან სურსათის ეროვნული სააგენტო მათ ამოწმებს.

ნორვეგიული უნივერსიტეტები და ქართველი სტუდენტები

ოსლოს უნივერსიტეტი, NTNU ტრონჰეიმში, ბერგენის უნივერსიტეტი, UiT ტრომსოში და გამოყენებითი მეცნიერებების უნივერსიტეტები ქართველ სტუდენტებს ძირითადად ინგლისურენოვან მაგისტრატურაზე იღებენ. 2023 წლიდან ევროკავშირის გარეთა სტუდენტების უმეტესობისთვის სწავლა ფასიანი გახდა, რამაც სტიპენდიების მნიშვნელობა გაზარდა.

ენერგეტიკის და ინჟინერიის პროგრამები განსაკუთრებით პოპულარულია, და ბევრი კურსდამთავრებული შემდეგ ნორვეგიული ჰიდროენერგეტიკის კომპანიების ქართულ პროექტებზე მუშაობს.

ნორვეგიული ენის თავისებურებები

ნორვეგიული გერმანიკული ენაა, ბრუნვების გარეშე, მაგრამ განსაზღვრული არტიკლით სიტყვის ბოლოს (en bil - bilen), და სიტყვათწარმოების დიდი შესაძლებლობით: გრძელი შედგენილი სიტყვები ერთ ცნებას გამოხატავს (arbeidsavklaringspenger - სამუშაოს შესაძლებლობის განსაზღვრის შეღავათი).

ასეთ სიტყვას ქართულად აღწერით ვთარგმნით და ორიგინალს ფრჩხილებში ვტოვებთ, რომ ქართველმა მოხელემ ნორვეგიული დოკუმენტში ტერმინი ამოიცნოს.

ქართველი სეზონური მუშაკები ნორვეგიის ფერმებში

ნორვეგიის სოფლის მეურნეობა და თევზის გადამამუშავებელი ქარხნები ზაფხულში სეზონურ მუშახელს ეძებენ, და ზოგი ქართველი სეზონური ნებართვით მიდის - კენკრის კრეფა, თევზის დამუშავება, ფერმის სამუშაო. UDI სეზონური ნებართვისთვის დამსაქმებლის შეთავაზებას და პასპორტს ითხოვს.

სამუშაო ხელშეკრულებას და საცხოვრებლის პირობებს ქართულად ვთარგმნით, რომ მუშაკმა ხელმოწერამდე იცოდეს ანაზღაურება, საათები და უფლებები ნორვეგიული შრომის კანონით.

ხელოვნება და კულტურა

ნორვეგიული და ქართული კულტურული ინსტიტუტები - თეატრები, ფესტივალები, მუზეუმები - პროექტებს ცვლიან: იბსენის პიესები ქართულ სცენაზე, ქართული პოლიფონია ნორვეგიულ ფესტივალებზე, ერთობლივი გამოფენები. ხელშეკრულებებს, პროგრამებს და სუბტიტრებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ელექტრონული ნორვეგია

ნორვეგიული ადმინისტრაცია მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ციფრულია: BankID, Altinn, Helsenorge, UDI-ის პორტალი. ნორვეგიელი კლიენტი ხშირად PDF-ით მოდის და ციფრულ პასუხს ელის, და ჩვენ ელექტრონული ნოტარიუსით დამოწმებულ თარგმანს ვაწვდით, რომელიც ონლაინ მოწმდება.

ნორვეგიელი საქართველოში - ბინადრობა

ნორვეგიელები, რომლებიც საქართველოში ჰიდროენერგეტიკის პროექტებზე, განვითარების პროგრამებში ან საკუთარ ბიზნესში მუშაობენ, ქართულ ბინადრობას ითხოვენ. პასპორტის, politiattest-ის და შრომითი ხელშეკრულების ქართულ თარგმანს ერთ დღეში ვამზადებთ, ოჯახის წევრებისთვის კი ქორწინებისა და დაბადების მოწმობებსაც.

ორი მთიანი ქვეყანა

ნორვეგიას და საქართველოს ბევრი რამ აერთიანებთ: მთები და ფიორდები თუ ხეობები, მცირე მოსახლეობა, ძლიერი ეროვნული იდენტობა და საკუთარი ენა, რომელსაც მცირე ხალხი საუკუნეების განმავლობაში იცავდა. ნორვეგიელი, რომელიც სვანეთის კოშკებს და მესტიის ხის სახლებს ხედავს, ხშირად საკუთარ შუასაუკუნეების ხის ეკლესიებს (stavkirker) იხსენებს.

ეს საერთო გრძნობა კულტურულ გაცვლებში, ტურიზმსა და აკადემიურ თანამშრომლობაში ჩანს, და ორენოვან მასალებს სწორედ ამ თანხვედრის გათვალისწინებით ვამზადებთ.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი თარგმანი - ქართულიდან ნორვეგიულად, ინგლისური შუამავლის გარეშე.
• ავტორიზებული დამოწმება ოსლოში - სადაც ოფისი ითხოვს.
• ჰიდროენერგეტიკა - ინჟინრები სამ ენაზე.
• ბოკმოლი და ნიუნოშკი - მიმღების მიხედვით.
• DHL ნორვეგიაში ორ-სამ დღეში.

ნორვეგიული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ნორვეგიული თარგმანის ყველა სერვისი