ნორვეგიული იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი ჰიდროენერგეტიკის ინვესტორებისთვის, ენერგეტიკული კომპანიებისთვის და ნორვეგიული ბიზნესისთვის საქართველოში

ნორვეგიული AS-ის საპროექტო კომპანია

ნორვეგიული AS ან ASA, რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას ხსნის - ყველაზე ხშირად ჰიდროენერგეტიკის საპროექტო კომპანიას - იუსტიციის სახლს ბრიონოისუნის რეესტრების ცნობის (firmaattest), წესდების (vedtekter), საბჭოს ან საერთო კრების გადაწყვეტილების (styrevedtak, generalforsamlingsvedtak) და მინდობილობის ქართულ თარგმანს წარუდგენს.

firmaattest-ს Statsforvalteren აპოსტილებს, ნოტარიულ მინდობილობას - notarius publicus რაიონულ სასამართლოში, და ყველაფერი თბილისში მოწმდება. ფიზიკური პირი დამფუძნებელი თარგმნილ პასპორტს წარადგენს.

ორენოვანი წესდება

ქართულ წესდებას ორ სვეტად ვადგენთ, პარალელური ნორვეგიული ან ინგლისური ტექსტით, რომ დამფუძნებელმა ხელი ისეთ ტექსტს მოაწეროს, რომელსაც კითხულობს. ვიცით, რა ფორმულირებას ელის საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო საწესდებო კაპიტალის (aksjekapital), საბჭოს (styre) და იურიდიული მისამართის (forretningsadresse) შესატყვისად.

რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ ამონაწერს და წესდებას ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვთარგმნით მშობელი კომპანიის, მისი ბანკის და აუდიტორის (revisor) სათვის.

ჰიდროენერგეტიკის ხელშეკრულებები

ნორვეგიული ჰიდროენერგეტიკის ინვესტიცია საქართველოში ხელშეკრულებების განსაკუთრებულ და მძიმე ნაკრებს ქმნის: მემორანდუმები და საინვესტიციო ხელშეკრულებები საქართველოს მთავრობასთან და მის სააგენტოებთან, აშენება-ფლობა-ექსპლუატაციის (BOO) კონცესიის ხელშეკრულებები.

ასევე ელექტროენერგიის შესყიდვის ხელშეკრულებები (PPA) ელექტროენერგეტიკული სისტემის კომერციულ ოპერატორთან და კერძო მყიდველებთან, ქსელთან მიერთების ხელშეკრულებები საქართველოს სახელმწიფო ელექტროსისტემასთან, და მშენებლობის ხელშეკრულებები FIDIC-ის პირობებით.

კონსულტაცია, მიწა და კრედიტორები

საკონსულტაციო ხელშეკრულებები ნორვეგიელ და საერთაშორისო ინჟინრებთან, მიწის იჯარისა და სერვიტუტის ხელშეკრულებები მუნიციპალიტეტებთან და სოფლებთან, გარემოსდაცვითი და სოციალური მართვის გეგმები, და ხელშეკრულებები კრედიტორებთან, რომლებიც სადგურებს აფინანსებენ.

ამ დოკუმენტებს ნორვეგიულს, ქართულს და ინგლისურს შორის ენერგეტიკის იურისტები და ინჟინრები ერთად თარგმნიან, განსაზღვრული ტერმინების, ტარიფის ფორმულების, ტექნიკური დანართების და მარეგულირებელი მითითებების თანმიმდევრულობით სამივე ენაზე.

ათწლეულიანი პროექტის ლექსიკონი

ჰიდროსადგურის აშენებას წლები სჭირდება, ექსპლუატაციას კი ათწლეულები, და პროექტის ლექსიკონს მთელ ამ დროს ვინახავთ. ახალი დოკუმენტი - ხელშეკრულების ცვლილება, ახალი ტარიფი, ტექნიკური ცვლილება - იმავე ტერმინებით ითარგმნება.

ეს უბრალო თანმიმდევრულობა დავის შემთხვევაში გადამწყვეტია: თუ ერთი და იგივე ცნება ორ დოკუმენტში სხვადასხვაგვარადაა თარგმნილი, მხარეს შეუძლია ამტკიცოს, რომ სხვადასხვა რამეს ნიშნავს.

ხელშეკრულებები ნორვეგიულ და ქართულ მხარეებს შორის

ქართული კანონი ნებისმიერ ენაზე ხელშეკრულებას უშვებს, მაგრამ რეესტრი და სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს. ამიტომ ტრანსსასაზღვრო ხელშეკრულებები ორ ან სამ ენაზე მზადდება, ხშირად ინგლისურით სამუშაო ენად.

ვთარგმნით ნასყიდობის ხელშეკრულებებს (kjøpsavtaler), იჯარის (leieavtaler), შრომით ხელშეკრულებებს საქართველოში მივლინებული ნორვეგიელი პერსონალისთვის და ნორვეგიული კომპანიების ქართველი პერსონალისთვის, მიწოდების და დისტრიბუციის, საკონსულტაციო, აქციონერთა, სესხისა და გარანტიის, კონფიდენციალობის და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებებს.

ნორვეგიული სამართლებრივი ცნებები

მთარგმნელი იურისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებს და ნუმერაციას თანმიმდევრულად ინარჩუნებს და აღნიშნავს, სადაც ნორვეგიული ცნება ქართულ შესატყვისზე იურისტის გადაწყვეტილებას საჭიროებს.

მაგალითად: გაყიდვის გირავნობა (salgspant), დღიური პირგასამტეხლო (dagmulkt), გარანტიის ზოგი ფორმა, საბჭოს (styre) და აღმასრულებელი დირექტორის (daglig leder) როლები სააქციო საზოგადოებების კანონით (aksjeloven). ამ ცნებებს მოკლე შენიშვნით ვხსნით.

განვითარების თანამშრომლობის დოკუმენტები

ნორვეგიის განვითარების თანამშრომლობა საქართველოსთან შეთანხმებებს ქმნის ნორვეგიის საგარეო საქმეთა სამინისტროს ან Norad-სა და ქართულ სამინისტროებს შორის, საგრანტო ხელშეკრულებებს ნორვეგიულ და ქართულ არასამთავრობო ორგანიზაციებთან, და პროგრამულ დოკუმენტებს ენერგეტიკაზე, მმართველობაზე, იძულებით გადაადგილებულ პირებსა და სამოქალაქო საზოგადოებაზე.

ასევე შესყიდვები ნორვეგიული წესებით, შედეგების ჩარჩოები, პროგრესისა და საბოლოო ანგარიშები, აუდიტები და შეფასებები. ამ დოკუმენტებს განვითარების ტერმინოლოგიის და ქართული საჯარო სექტორის მცოდნე მთარგმნელები ამზადებენ.

მრავალწლიანი პროგრამის მეხსიერება

განვითარების პროგრამა ხშირად სამიდან ხუთ წლამდე გრძელდება, და ყოველწლიური ანგარიში წინა წლის ტერმინოლოგიას უნდა ემთხვეოდეს. პროგრამის ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას მთელი ციკლის განმავლობაში ვინახავთ.

ამ პროგრამების შეხვედრებზე თარჯიმანსაც ვაგზავნით, და შეხვედრის ოქმს იმავე ტერმინოლოგიით ვამზადებთ.

ნორვეგიული გადაწყვეტილებები საქართველოში

ნორვეგიული გადაწყვეტილებები საოჯახო, კომერციულ და სამკვიდრო საქმეებზე საქართველოში ცნობისა და აღსრულების პროცედურით გადის, რომელიც გადაწყვეტილების (dom), კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურების (rettskraftbevis) და თანმხლები დოკუმენტების ნოტარიულ ქართულ თარგმანს ითხოვს, ყველა აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სესხის აქტები საპირისპიროდ, ნორვეგიაში აღსრულებისთვის (tvangsfullbyrdelse) აღმასრულებლის (namsmann) მეშვეობით, ავტორიზებული მთარგმნელის ნორვეგიული თარგმანით და აპოსტილით მიდის.

არბიტრაჟი

არბიტრაჟი ოსლოს სავაჭრო პალატის არბიტრაჟის ინსტიტუტში, სტოკჰოლმის სავაჭრო პალატაში, ICC-ში ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში - ენერგეტიკული ხელშეკრულებები ხშირად ერთ-ერთ სკანდინავიურ ინსტიტუტს ირჩევს - ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტიზის დასკვნებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის.

მათ საპროცესო ვადებში ვთარგმნით. ჰიდროენერგეტიკის დავებში ტექნიკური ექსპერტიზა ხშირად ასობით გვერდია, და მას ინჟინერი და იურისტი ერთად თარგმნიან. სასამართლო საქმეები NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

მემკვიდრეობა - skifte

სამკვიდრო საქმეები - ნორვეგიული სამკვიდრო მოწმობები (skifteattester) და ანდერძები ქართულ ქონებაზე, ქართული სამკვიდრო მოწმობები ნორვეგიული სამკვიდროებისთვის - იმავე გუნდის ხელშია.

ნორვეგიული მემკვიდრეობის სამართალი მემკვიდრეობის რიგს და სავალდებულო წილს (pliktdelsarv) განსხვავებულად აწესრიგებს, და ამ განსხვავებას იურისტი აფასებს; ჩვენ ორივე სისტემის დოკუმენტებს ზუსტად ვთარგმნით.

ფინანსური ანგარიშგება

ნორვეგიული ჯგუფების ქართული შვილობილები სათაო ოფისს ნორვეგიული GAAP-ით ან IFRS-ით აბარებენ ანგარიშს, ნორვეგიელი ინვესტორები კი ქართულ ბანკებს, კრედიტორებს და შემოსავლების სამსახურს წარუდგენენ ანგარიშს.

ვთარგმნით წლიურ ანგარიშს (årsregnskap), ბალანსს და მოგება-ზარალის ანგარიშს, წლიურ მოხსენებას (årsberetning), აუდიტორის დასკვნას (revisjonsberetning), დღგ-ის დოკუმენტებს, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის დოკუმენტაციას და ბანკის დადასტურების წერილებს. გუნდში ბუღალტრები ყოველ ციფრს ადარებენ.

საგადასახადო რეზიდენტობა

საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა (bostedsbekreftelse Skatteetaten-იდან) ორმაგი დაბეგვრის თავიდან ასაცილებლად გამოიყენება, სადაც შესაბამისი ხელშეკრულება არსებობს. EN წყარო ნორვეგია-საქართველოს ორმაგი დაბეგვრის ხელშეკრულებას ახსენებს; მისი არსებობა და პირობები შემოსავლების სამსახურში დააზუსტეთ.

რეზიდენტობის ცნობას ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, რადგან ბანკებს და აუდიტორებს ის ხელშეკრულების გარეშეც სჭირდებათ.

სახელმწიფო ტენდერები

ნორვეგიული კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში ენერგეტიკაში, წყალმომარაგებასა და ინჟინერიაში მონაწილეობენ, და სატენდერო დოკუმენტებს განცხადებიდან რამდენიმე დღეში ვთარგმნით.

ასეთ პროექტებზე გუნდით ვმუშაობთ, და აპოსტილს საჭიროებელ დოკუმენტებს პირველ რიგში ვიწყებთ.

კონფიდენციალობა და GDPR

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა დანიშნული გუნდით შემოიფარგლება.

ნორვეგიელი კლიენტებისთვის კლიენტის სპეციფიკურ NDA-ს და GDPR-თან შესაბამის მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებას (databehandleravtale) ვაფორმებთ.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი, კითხვები ერთ პაკეტად, მიწოდება დედნის ფორმატში, ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

კორპორაციული კლიენტები პირველივე პროექტიდან ტერმინოლოგიურ ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას იღებენ. ჩარჩო-ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშით და პრიორიტეტული ნოტარიუსის დროით ხელმისაწვდომია ჰიდროენერგეტიკის და ენერგეტიკის კომპანიებისთვის, ნორვეგიული განვითარების პარტნიორებისთვის და იურიდიული ფირმებისთვის.

ნორვეგიული ზღვის პროდუქტების იმპორტი

ნორვეგიული ორაგულის და ვირთევზის ქართველი იმპორტიორი მიწოდების ხელშეკრულებას, ვეტერინარულ სერტიფიკატებს, წარმოშობის სერტიფიკატს და ქართულ ეტიკეტს საჭიროებს. ცივი ჯაჭვის პირობები და ხარისხის კატეგორიები ხელშეკრულებაში ზუსტად უნდა იყოს.

ამ დოკუმენტებს ორივე საბაჟო სისტემის მცოდნე პერსონალი თარგმნის.

Vinmonopolet-ის ტენდერი

ქართული ღვინის ნორვეგიელი იმპორტიორი Vinmonopolet-ის ტენდერზე პასუხს დეტალური დოკუმენტაციით წარადგენს: პროდუქტის სპეციფიკაცია, ლაბორატორიული ანალიზი, ფასი, ლოჯისტიკა, მდგრადობის და ეთიკური ვაჭრობის მოთხოვნები.

მონოპოლიას ეთიკური ვაჭრობის და მდგრადობის მკაცრი მოთხოვნები აქვს, და ქართულ მარანს მიწოდების ჯაჭვის დოკუმენტაცია ნორვეგიულად ან ინგლისურად სჭირდება. ამ ფაილს იმპორტიორთან ერთად ვამზადებთ.

ქონების ყიდვა ნორვეგიელისთვის

ნორვეგიელები თბილისსა და ბათუმში ბინებს, მთაში - სახლებს ყიდულობენ. ნასყიდობის ხელშეკრულება ქართველ ნოტარიუსთან თარჯიმნით ფორმდება, ან მინდობილობით, რომელსაც notarius publicus ამოწმებს და აპოსტილებს.

დეველოპერის ხელშეკრულებას ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, ყიდვის შემდეგ კი საჯარო რეესტრის ამონაწერს - ნორვეგიული ბანკისა და Skatteetaten-ისთვის.

მივლინებული ნორვეგიელი პერსონალი

ნორვეგიელი ინჟინრები და მენეჯერები საქართველოში მივლინებით მუშაობენ, და მათ შრომით ხელშეკრულებას, ქართულ ბინადრობას და საგადასახადო რეგისტრაციას ორენოვანი დოკუმენტები სჭირდება.

ნორვეგიული მივლინების ხელშეკრულება (utsendingsavtale) ნორვეგიულ სოციალურ დაზღვევაში დარჩენის პირობებს შეიცავს, და ამას ქართველ ბუღალტერს შენიშვნით ვუხსნით.

გარემოსდაცვითი და სოციალური შეფასება

ჰიდროსადგურის გარემოზე და სოციალური ზემოქმედების შეფასება (ESIA) ასობით გვერდია და საერთაშორისო ფინანსური ინსტიტუტების სტანდარტებს მიჰყვება. ქართული კანონი საჯარო განხილვისთვის ქართულ ვერსიას ითხოვს, კრედიტორები კი ინგლისურს.

ESIA-ს ქართულ ვერსიას გარემოსდაცვითი და სოციალური სპეციალისტები ამზადებენ, ხოლო არატექნიკურ რეზიუმეს მარტივი ქართულით ვწერთ, რომ სოფლის მოსახლეობამ გაიგოს.

განსახლების სამოქმედო გეგმა, თუ საჭიროა, განსაკუთრებით მგრძნობიარე დოკუმენტია, და მას იურისტი და სოციალური სპეციალისტი ერთად ამოწმებენ.

ტარიფის ფორმულა

ელექტროენერგიის შესყიდვის ხელშეკრულებაში ტარიფის ფორმულა - ფასი, ინდექსაცია, ვალუტა, ზაფხულისა და ზამთრის განსხვავება - ხელშეკრულების ყველაზე მგრძნობიარე ნაწილია. ერთი არასწორად თარგმნილი სიტყვა მილიონობით დოლარის დავას იწვევს.

ტარიფის ფორმულას იურისტი და ფინანსისტი ერთად ამოწმებენ, და მათემატიკურ გამოსახულებას უცვლელად ვტოვებთ, მხოლოდ სიტყვიერ ახსნას ვთარგმნით.

FIDIC-ის ხელშეკრულებები

ჰიდროსადგურის მშენებლობა ხშირად FIDIC-ის პირობებით - წითელი, ყვითელი ან ვერცხლისფერი წიგნი - მიმდინარეობს. FIDIC-ის ოფიციალური ტერმინოლოგია არსებობს, და მას თანმიმდევრულად ვიყენებთ, რომ ინჟინერმა და იურისტმა ერთი და იგივე პუნქტი ერთნაირად წაიკითხონ.

ცვლილების ბრძანებები, პრეტენზიები, ინჟინრის გადაწყვეტილებები და საარბიტრაჟო ბორდის დასკვნები მშენებლობის განმავლობაში ყოველდღიურად იქმნება, და მათ იმავე ლექსიკონით ვთარგმნით.

მიწის იჯარა და სერვიტუტი

ჰიდროსადგურისთვის მიწა ხშირად მუნიციპალიტეტისგან ან სოფლის მოსახლეობისგან იჯარით ან სერვიტუტით მოიპოვება. ეს ხელშეკრულებები ქართულია, და ნორვეგიელ მენეჯერს და კრედიტორს ინგლისური ან ნორვეგიული ვერსია სჭირდებათ.

საკადასტრო მონაცემებს, ნაკვეთების ნომრებს და მესაკუთრეების სახელებს ზუსტად ვთარგმნით, და მიწის რეგისტრაციის სტატუსს შენიშვნით აღვნიშნავთ.

სადაზღვევო საქმეები

ჰიდროსადგურის ავარია, წყალდიდობა ან აღჭურვილობის დაზიანება სადაზღვევო საქმეს ქმნის, რომელშიც პოლისი, შემთხვევის აქტი, ექსპერტის დასკვნა და მიმოწერა სამ ენაზეა. ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით, და ტექნიკურ ნაწილს ინჟინერი ამოწმებს.

ქართული ENGO-ები და ნორვეგიული დაფინანსება

ქართული გარემოსდაცვითი და სამოქალაქო ორგანიზაციები ნორვეგიულ დაფინანსებას ითხოვენ - EEA და ნორვეგიის გრანტები, საელჩოს პროგრამები. განაცხადები, ბიუჯეტები და ანგარიშები ხშირად ინგლისურად ან ნორვეგიულად უნდა იყოს.

ქართულ ორგანიზაციებს განაცხადის თარგმნაში და რედაქტირებაში ვეხმარებით, და ნორვეგიული დონორის ტერმინოლოგიას - შედეგები, ინდიკატორები, რისკები - ზუსტად ვიყენებთ.

კორპორაციული მმართველობა

ნორვეგიული ჯგუფების ქართული შვილობილები ჯგუფის პოლიტიკებით იმართებიან: ეთიკის კოდექსი, ანტიკორუფციული წესები, ადამიანის უფლებების პოლიტიკა, მდგრადობის ანგარიშგება. ნორვეგიის გამჭვირვალობის კანონი (åpenhetsloven) კომპანიებს მიწოდების ჯაჭვში ადამიანის უფლებების შემოწმებას ავალდებულებს.

ამ პოლიტიკებს ქართულად ვთარგმნით, ქართველი თანამშრომლებისა და მომწოდებლებისთვის, და მიწოდების ჯაჭვის შემოწმების კითხვარებს ქართულ მომწოდებლებს ვუგზავნით.

ლიკვიდაცია და რეორგანიზაცია

საპროექტო კომპანიის გაყიდვა, წილის გადაცემა ან რეორგანიზაცია აქციონერთა გადაწყვეტილებებს, შეფასების ანგარიშებს და რეესტრის ცვლილებების ამონაწერებს ქმნის ორივე ქვეყანაში, ყველა აპოსტილით.

ამ დოკუმენტებს იმავე ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, რაც დაფუძნებისას გამოვიყენეთ, და თარგმანის მეხსიერება აქ დროს და ფულს ზოგავს.

სამეწარმეო პალატები და დელეგაციები

ნორვეგიული ბიზნეს-დელეგაციები და სამეწარმეო ფორუმები - ენერგეტიკა, ზღვის პროდუქტები, IT - ქართველ პარტნიორებთან შეხვედრებს აწყობენ. მოწვევებს, პროგრამებს, კომპანიების პროფილებს და ურთიერთგაგების მემორანდუმებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ლიცენზიები და ნებართვები

ჰიდროსადგურს ათობით ნებართვა სჭირდება: წყალსარგებლობის, გარემოსდაცვითი, სამშენებლო, ელექტროენერგიის წარმოების ლიცენზია. ეს ქართული დოკუმენტებია, და ნორვეგიელ მენეჯმენტს, საბჭოს და კრედიტორებს ინგლისური ან ნორვეგიული ვერსია სჭირდებათ.

ნებართვების რეესტრს ვინახავთ - რა ნებართვა, რა ვადით, რა პირობებით - და ყოველ განახლებას იმავე ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, რომ კომპანიამ ვადები არ გამოტოვოს.

საჯარო-კერძო პარტნიორობა

ზოგი ენერგეტიკული და ინფრასტრუქტურული პროექტი საჯარო-კერძო პარტნიორობით ხორციელდება, და ნორვეგიული კომპანიები ამ სქემებში მონაწილეობენ. კონცესიის ხელშეკრულება, სახელმწიფო გარანტიები და რისკების განაწილების მატრიცა სამ ენაზე მზადდება.

რისკების განაწილების პუნქტებს - ჰიდროლოგიური რისკი, ვალუტის რისკი, პოლიტიკური რისკი - იურისტი და ფინანსისტი ერთად ამოწმებენ.

ნახშირბადის კრედიტები

ჰიდროსადგურები ზოგჯერ ნახშირბადის კრედიტებს იღებენ საერთაშორისო სტანდარტებით, და ამ პროცესს პროექტის დიზაინის დოკუმენტი, მონიტორინგის ანგარიში და ვერიფიკაციის დასკვნა ახლავს, ხშირად ინგლისურად. ქართულ მარეგულირებელს ან მუნიციპალიტეტს ზოგჯერ ქართული ვერსია სჭირდება.

შრომითი ურთიერთობები ქართულ ობიექტზე

ნორვეგიული კომპანიის ქართველ თანამშრომლებს შრომითი ხელშეკრულება, შინაგანაწესი, HMS-ის წესები და სამუშაოს აღწერა ქართულად სჭირდებათ. ნორვეგიული მენეჯმენტი ამავე დოკუმენტებს ინგლისურად ან ნორვეგიულად კითხულობს.

ორენოვან ვერსიებს ერთდროულად ვამზადებთ, და ქართული შრომის კოდექსის მოთხოვნებს - სამუშაო დრო, შვებულება, შეწყვეტა - ნორვეგიელ მენეჯერს შენიშვნით ვუხსნით, რადგან ნორვეგიული შრომის სამართლისგან განსხვავდება.

სავაჭრო ნიშნები

ნორვეგიული ბრენდი საქართველოში საქპატენტში რეგისტრირდება, ქართული კი ნორვეგიაში - ნორვეგიის საპატენტო ოფისში (Patentstyret). განაცხადს, საქონლის ჩამონათვალს ნიცის კლასიფიკაციით და პრიორიტეტის დოკუმენტებს ვთარგმნით.

ხელმოწერის უფლება

ბრიონოისუნის რეესტრის ცნობა აჩვენებს, ვის აქვს კომპანიის სახელით ხელმოწერის უფლება (signatur, prokura). ქართველ ნოტარიუსს და ბანკს სწორედ ეს ჩანაწერი სჭირდება, და მას ზუსტად ვთარგმნით, რადგან ნორვეგიულ სისტემაში ხელმოწერის უფლება ხშირად საბჭოს ორი წევრის ერთობლივ ხელმოწერას ითხოვს.

KYC და საბანკო ანგარიში

ნორვეგიული კომპანიის ქართული შვილობილის ანგარიშის გასახსნელად ბანკი საბოლოო მესაკუთრის ცნობას, სტრუქტურის სქემას, დირექტორების პასპორტებს და შემოსავლის წყაროს დადასტურებას ითხოვს. ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვამზადებთ.

რატომ ჩვენ

• ჰიდროენერგეტიკა - იურისტი და ინჟინერი ერთად, სამ ენაზე.
• ათწლეულიანი ლექსიკონი - სადგურის მთელი სიცოცხლის განმავლობაში.
• განვითარების პროგრამები - მრავალწლიანი მეხსიერებით.
• GDPR - databehandleravtale.

ნორვეგიული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ნორვეგიული თარგმანის სხვა სერვისები