ნორვეგიული სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმები და ინჟინრები თარგმნიან

ეპიკრიზები ნორვეგიული საავადმყოფოებისთვის

ნორვეგიულ საავადმყოფოებში გაგზავნილ ქართველ პაციენტებს - ოსლოს საუნივერსიტეტო საავადმყოფოს რიკსჰოსპიტალეტი და რადიუმჰოსპიტალეტი, ჰაუკელანდი ბერგენში, სენტ-ოლავი ტრონჰეიმში, ჩრდილოეთ ნორვეგიის საუნივერსიტეტო საავადმყოფო - ქართული ჩანაწერები პირველ კონსულტაციამდე ნორვეგიულად ან ინგლისურად სჭირდებათ.

ეპიკრიზი (epikrise), გამოსახულებისა და ჰისტოლოგიის აღწერები, ლაბორატორიული პასუხები, მკურნალობის პროტოკოლები და ვაქცინაციის ჩანაწერები - ყველაფერს ექიმი მთარგმნელი თარგმნის.

ნორვეგიული ჟურნალის ჩანაწერები

საქართველოში ნამკურნალებ ნორვეგიელ მაცხოვრებლებს და სტუმრებს საპირისპირო სჭირდებათ - ოჯახის ექიმისთვის (fastlege), Helfo-სთვის და დამსაქმებლისთვის. ნორვეგიული საავადმყოფოების ჟურნალის ამონაწერები (journalutskrifter) მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე სტრუქტურირებული სამედიცინო ჩანაწერებია.

ჩვენი მთარგმნელები ნორვეგიული ჟურნალის აბრევიატურებს - pas. (პაციენტი), u.a. (უცვლელი), rtg (რენტგენი) - პირველ ხსენებაზე სრულად წერენ, რომ ქართველმა ექიმმა ჩანაწერი თავისუფლად წაიკითხოს.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები

სამედიცინო მთარგმნელები მოქმედი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან. ისინი ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო არაპატენტირებულ სახელებს, დოზებს და ერთეულებს ზუსტად ისე ინახავენ, როგორც დაწერილია, და დიაგნოზს არასოდეს ხელახლა არ განმარტავენ.

თარგმანი კლინიკებისთვის დამოწმებულია, სადაზღვევოებისა და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის კი - ნოტარიული.

Helfo-ს ანაზღაურება

Helfo საქართველოში მიღებული მკურნალობის ანაზღაურებისას ქართული კლინიკის ინვოისების, ეპიკრიზების და რეცეპტების თარგმანს ითხოვს; ქართული სადაზღვევოები კი ნორვეგიულ ჩანაწერებს ქართულად.

Helfo დამოწმებულ თარგმანს ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის მონაცემებით იღებს; თუ მოხელე ავტორიზაციას ითხოვს, ოსლოში ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ.

NAV-ის სოციალური დოკუმენტები

ტრანსსასაზღვრო სოციალური დოკუმენტები - ავადმყოფობის ფურცლები (sykmeldinger), NAV-ის გადაწყვეტილებები სამუშაოს შესაძლებლობის შეღავათზე (arbeidsavklaringspenger) და შეზღუდული შესაძლებლობის პენსიაზე (uføretrygd), მშობლის შეღავათის დოკუმენტები, ექიმის დასკვნები (legeerklæringer) - ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის ითარგმნება.

ასეთ ფაილებში კლინიკური და ადმინისტრაციული შინაარსი ერევა, ამიტომ სამედიცინო ნაწილს ექიმი თარგმნის, დანარჩენს იურისტი ან ბუღალტერი ამოწმებს.

Helsedirektoratet-ის ავტორიზაციის დოკუმენტები

ქართველი ჯანდაცვის სპეციალისტების ავტორიზაციის გზა საკუთარ დოკუმენტებს ქმნის - პრაქტიკის ცნობები, ზედამხედველის შეფასებები, პროფესიული ტესტის (fagprøve) შედეგები - რომლებსაც აკადემიურ პაკეტთან ერთად ვთარგმნით.

ფაილს წლების განმავლობაში ერთნაირად ვინახავთ, რადგან ავტორიზაციის გზა გრძელია და Helsedirektoratet დამატებით დოკუმენტებს ითხოვს.

კლინიკური კვლევები

ნორვეგიული ფარმაცევტული და სამედიცინო ტექნოლოგიების კომპანიები პროდუქტებს საქართველოში არეგისტრირებენ და ზოგჯერ ქართულ ცენტრებში კვლევებს ატარებენ, ნორვეგიული ჯანმრთელობის მონაცემების კვლევა კი ქართველ თანამშრომლებს იზიდავს.

ვთარგმნით კვლევის პროტოკოლებს (forskningsprotokoller), პაციენტის ინფორმაციას და თანხმობის ფორმებს (უკუთარგმანით ეთიკის კომიტეტებისთვის), მკვლევრის ბროშურებს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს.

მედიკამენტების რეგისტრაცია

რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით პრეპარატის მახასიათებლების შეჯამებას (preparatomtale), პაციენტის ინსტრუქციას (pakningsvedlegg), ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, GMP სერტიფიკატებს და CE დეკლარაციებს.

ნორვეგიულ მხარეს მარეგულირებელი 2024 წლიდან სამედიცინო პროდუქტების დირექტორატად (Direktoratet for medisinske produkter) იწოდება, ყოფილი Legemiddelverket (დააზუსტეთ); ტერმინოლოგიას მის შაბლონებს ერთ მხარეს, ქართველი მარეგულირებლის შაბლონებს - მეორე მხარეს ვუთანხმებთ.

სამედიცინო მოწყობილობები

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს (bruksanvisninger), ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს (samsvarserklæringer).

ნორვეგიული სამედიცინო ტექნოლოგიების კომპანიები - ულტრაბგერა, მონიტორინგი, ციფრული ჯანდაცვა - ქართულ ბაზარზე შემოდიან, და მათი მომხმარებლის ინტერფეისის და სახელმძღვანელოების ქართული ვერსიები სჭირდებათ.

ჰიდროენერგეტიკა - ყველაზე დიდი ტექნიკური ნაკადი

ნორვეგიული ჰიდროენერგეტიკის ინჟინერია ამ წყვილში ყველაზე დიდი ტექნიკური ნაკადია. ნორვეგიული კომპანიების მიერ საქართველოში აშენებული და მართული სადგურები დოკუმენტაციას ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთებიდან ექსპლუატაციამდე ქმნიან.

ჰიდროლოგიური და გეოლოგიური კვლევები, კაშხლისა და გვირაბის პროექტი, ნორვეგიული და საერთაშორისო მომწოდებლების ტურბინებისა და გენერატორების სპეციფიკაციები, სადაწნეო მილსადენის და წყალმიმღების დოკუმენტაცია, ქსელთან მიერთების და ქვესადგურის პროექტი.

მართვის სისტემები და გარემოსდაცვითი ხარჯი

SCADA-ს და მართვის სისტემების დოკუმენტაცია, გარემოსდაცვითი ხარჯის და თევზსავალის კვლევები, ექსპლუატაციაში გაშვების და ტესტირების პროცედურები, და ექსპლუატაციისა და ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელოები (drifts- og vedlikeholdsmanualer), რომლებსაც ქართველი ოპერატორები ათწლეულების განმავლობაში იყენებენ.

ამ დოკუმენტებს ნორვეგიულს, ქართულს და ინგლისურს შორის ჰიდროენერგეტიკის, სამოქალაქო, მექანიკოსი და ელექტრო ინჟინრები თარგმნიან, და პროექტის ლექსიკონს ინჟინრებთან ვათანხმებთ.

დიდი პაკეტები პროექტის გრაფიკით

ექსპლუატაციაში გაშვების პაკეტი ან ტექნიკური მომსახურების სახელმძღვანელო ხშირად ათასობით გვერდია, და პროექტის გრაფიკით უნდა ითარგმნოს. დიდ მოცულობას გუნდით ვამუშავებთ, ერთიანი ლექსიკონით და რეცენზენტით.

დედნის ფორმატში ვაწვდით - Word, PDF, ტექნიკური დოკუმენტაციის სისტემები - და სქემებზე წარწერებს ფაილში ვცვლით.

HMS - ნორვეგიული უსაფრთხოების კულტურა

ნორვეგიული ჯანმრთელობის, გარემოსა და უსაფრთხოების (HMS - helse, miljø og sikkerhet) კულტურა ნორვეგიულ კომპანიებს თან მიჰყვება, და ქართული ბრიგადები ნორვეგიული მართვის ობიექტებზე ნორვეგიული სტილის უსაფრთხოების სისტემებით მუშაობენ.

რისკის შეფასებები (risikovurderinger), სამუშაოს უსაფრთხო ანალიზი (sikker jobb-analyse), სამუშაო ნებართვები, HMS-ის სახელმძღვანელოები, უსაფრთხოების შემოვლები და არაშესაბამისობის ანგარიშები ქართულად ერთხელ ითარგმნება, რომ ყოველი ბრიგადა ერთი ტექსტით ინსტრუქტირდეს, ინციდენტის ანგარიშები კი საპირისპიროდ - ნორვეგიულად.

ნავთობი, გაზი და ზღვა

ნორვეგიის ნავთობისა და გაზის, ოფშორული და საზღვაო ტექნოლოგიები ქართულ პორტებსა და ენერგეტიკულ პროექტებში აღწევს, და ნორვეგიის მიერ მართულ გემებზე მომუშავე ქართველ მეზღვაურებს სერტიფიკატების და სამედიცინო დოკუმენტების თარგმანი სჭირდებათ.

ქართველი ინჟინრები ნორვეგიის ნავთობისა და გაზის სექტორში მუშაობენ, და მათ ტექნიკურ კვალიფიკაციებს და უსაფრთხოების სერტიფიკატებს ინგლისურად ან ნორვეგიულად ვთარგმნით.

NS, NORSOK და სერტიფიკატები

NS და NS-EN სტანდარტები, ენერგეტიკული სექტორის NORSOK სტანდარტები, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ტენდერებისთვის და სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის ითარგმნება, როგორიცაა DNV და Nemko.

ტესტირების ოქმებს (prøvingsrapporter), კალიბრაციის სერტიფიკატებს და შესაბამისობის დეკლარაციებს ლაბორატორიებისა და მარეგულირებლებისთვის ვამზადებთ.

პატენტები

ნორვეგიულენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გავლით შემოდის, აღწერილობის (beskrivelse), ფორმულის (patentkrav) და რეფერატის (sammendrag) ქართულ თარგმანს საპატენტო ენაზე ითხოვს, ხოლო ქართველი განმცხადებლები, რომლებიც ნორვეგიის საპატენტო ოფისს (Patentstyret) მიმართავენ, - საპირისპიროს.

ფორმულის ყოველი სიტყვა დაცვის ფარგლებს განსაზღვრავს, ამიტომ მას ინჟინერი და საპატენტო სპეციალისტი ერთად ამოწმებენ.

ჰიდროლოგიური კვლევები

ჰიდროსადგურის ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთება მდინარის ხარჯის მრავალწლიან მონაცემებს, წყალდიდობის სიხშირეს, ნატანის ჩამონადენს და კლიმატის ცვლილების სცენარებს ეფუძნება. ქართული ჰიდრომეტეოროლოგიური მონაცემები ხშირად ქართულადაა, ნორვეგიელ ინჟინერს კი ინგლისური სჭირდება.

მონაცემთა ცხრილებს, გრაფიკებს და მეთოდოლოგიის აღწერებს ვთარგმნით, ერთეულებს (მ³/წმ, მმ, კმ²) უცვლელად ვტოვებთ, და საბჭოთა პერიოდის ჰიდროლოგიურ ტერმინებს თანამედროვე შესატყვისებით ვხსნით.

გეოლოგია და გვირაბები

ჰიდროსადგურის სადერივაციო გვირაბი მთაში გადის, და გეოლოგიური კვლევები - ბურღვა, ქანების კლასიფიკაცია, ტექტონიკური რღვევები - გვირაბის პროექტის საფუძველია. ნორვეგიული გვირაბგაყვანის მეთოდი (NTM) ცნობილია მსოფლიოში, და ნორვეგიელი ინჟინრები მას ქართულ მთებში იყენებენ.

გეოლოგიურ ანგარიშებს და გვირაბის სამშენებლო დოკუმენტაციას გეოლოგი და სამოქალაქო ინჟინერი ერთად თარგმნიან, ქანების კლასიფიკაციის (Q-სისტემა) ტერმინოლოგიით.

ტურბინები და გენერატორები

ტურბინისა და გენერატორის სპეციფიკაციები - ფრენსისის ან პელტონის ტურბინა, სიმძლავრე, ეფექტურობის მრუდი, ბრუნვის სიჩქარე - მომწოდებლისგან ინგლისურად ან ნორვეგიულად მოდის, და ქართველ ოპერატორს ქართული ვერსია სჭირდება.

ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოს - გაშვება, გაჩერება, ავარიული რეჟიმები, ტექნიკური მომსახურების გრაფიკი - ქართულად მოკლე და მკაფიო წინადადებებით ვწერთ, რადგან ოპერატორი მას ღამის ცვლაში, სტრესის დროსაც კითხულობს.

ქვესადგური და ქსელთან მიერთება

ქსელთან მიერთების პროექტი - ქვესადგური, ელექტროგადამცემი ხაზი, დაცვის რელეები - ქართული სახელმწიფო ელექტროსისტემის ტექნიკურ მოთხოვნებს უნდა შეესაბამებოდეს. ქართული ქსელის კოდექსი და ტექნიკური პირობები ქართულადაა, და ნორვეგიელ ინჟინერს ინგლისური სჭირდება.

ამ დოკუმენტებს ელექტრო ინჟინრები თარგმნიან, და ქსელის კოდექსის ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე თანმიმდევრულად ვიყენებთ.

კაშხლის უსაფრთხოება

კაშხლის უსაფრთხოების დოკუმენტაცია - მონიტორინგის გეგმა, ინსტრუმენტების ჩვენებები, საგანგებო მოქმედების გეგმა, ავარიული წყალგადაშვების პროცედურა - ჰიდროსადგურის ყველაზე კრიტიკული დოკუმენტებია, რადგან კაშხლის ავარია ქვემოთ მცხოვრებ მოსახლეობას ემუქრება.

საგანგებო მოქმედების გეგმას ქართულად განსაკუთრებული სიზუსტით ვამზადებთ - მუნიციპალიტეტისა და მაშველებისთვის - და შეტყობინების სქემას და საკონტაქტო ინფორმაციას ორივე ენაზე ვინარჩუნებთ.

თევზსავალი და ეკოლოგია

ნორვეგიული ჰიდროენერგეტიკა ორაგულის მდინარეების დაცვის დიდ გამოცდილებას ფლობს, და ქართულ პროექტებში გარემოსდაცვით ხარჯს და თევზსავალს - კალმახისთვის და სხვა სახეობებისთვის - დიდ ყურადღებას აქცევს.

ეკოლოგიური მონიტორინგის ანგარიშებს, თევზის სახეობების აღწერებს და თევზსავალის პროექტს ბიოლოგი და ინჟინერი ერთად თარგმნიან, სახეობებს ლათინური სახელებით ვწერთ.

ოპერატორების ტრენინგი

ქართველი ოპერატორები ნორვეგიელი ინსტრუქტორების მიერ მზადდებიან, ხშირად ნორვეგიის სადგურებზე სასწავლო ვიზიტებით. სასწავლო მასალებს, ტესტებს და სერტიფიკატებს ქართულად ვამზადებთ.

სიმულატორის ინსტრუქციებს და ავარიული სცენარების აღწერებს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით, რადგან ოპერატორმა ავარიის დროს ზუსტად უნდა იცოდეს, რა გააკეთოს.

ზღვის პროდუქტები და აკვაკულტურა

ნორვეგიული აკვაკულტურის აღჭურვილობა - საკვების სისტემები, წყლის ხარისხის მონიტორინგი, თევზის ჯანმრთელობის პროდუქტები - ქართულ თევზის მეურნეობებში შემოდის. აღჭურვილობის სახელმძღვანელოებს და ვეტერინარულ დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით.

სამედიცინო ტურიზმი და სტომატოლოგია

ზოგი ნორვეგიელი საქართველოში სტომატოლოგიისთვის ჩამოდის, რადგან ნორვეგიაში სტომატოლოგია ძვირია და სახელმწიფო დაზღვევით ნაკლებად ანაზღაურდება. კბილის ფორმულა, რენტგენი, იმპლანტის პასპორტი და მკურნალობის გეგმა ნორვეგიულად ან ინგლისურად ითარგმნება.

კბილების ნუმერაციას FDI სისტემით ვინარჩუნებთ, და იმპლანტის მწარმოებელს და სერიულ ნომერს ზუსტად ვწერთ.

მთის სამედიცინო შემთხვევები

ნორვეგიელი ალპინისტები და მოთხილამურეები კავკასიაში ზოგჯერ ტრავმას, მაღალმთიან დაავადებას ან მოყინვას იღებენ. ქართული საავადმყოფოს დასკვნა და სამაშველო სამსახურის ოქმი სადაზღვევოსთვის ნორვეგიულად ან ინგლისურად ითარგმნება, ხშირად იმავე დღეს.

ნალექი და წყალსაცავის მართვა

კავკასიის მდინარეები ნატანით მდიდარია, და წყალსაცავის ნალექის მართვა ქართული ჰიდროსადგურების მთავარი გამოწვევაა. გარეცხვის ოპერაციების გეგმები, ნალექის მონიტორინგი და ტურბინის ცვეთის ანგარიშები ნორვეგიულს, ქართულს და ინგლისურს შორის ითარგმნება.

ამ დოკუმენტებს ჰიდროლოგი და მექანიკოსი ინჟინერი ერთად ამოწმებენ, და ნალექის კონცენტრაციის და ცვეთის სიჩქარის მონაცემებს ზუსტად ვიმეორებთ.

ტექნიკური მომსახურების გრაფიკი

ჰიდროსადგურის ტექნიკური მომსახურების სისტემა - ყოველდღიური შემოწმება, წლიური გაჩერება, დიდი რემონტი - კომპიუტერულ სისტემაში იმართება, და სამუშაო ბრძანებები ორ ენაზე უნდა იყოს: ნორვეგიელი ინჟინრისთვის და ქართველი ტექნიკოსისთვის.

სამუშაო ბრძანებების შაბლონებს და ჩამონათვალებს ორენოვნად ვამზადებთ, და სისტემის ინტერფეისის ქართულ ვერსიას ვალოკალიზებთ.

საინჟინრო მეცნიერება და კვლევა

NTNU და ნორვეგიული კვლევითი ინსტიტუტები ქართულ უნივერსიტეტებთან ჰიდროენერგეტიკაში, გეოტექნიკაში და კლიმატის ცვლილებაში თანამშრომლობენ. ერთობლივ სამეცნიერო სტატიებს, საგრანტო განაცხადებს და ანგარიშებს ორ ან სამ ენაზე ვამზადებთ.

ქართველი დოქტორანტების დისერტაციის ანოტაციებს ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, და ტერმინოლოგიას დარგის სტანდარტს ვუთანხმებთ.

სამუშაო ტრავმა და ინციდენტის ანალიზი

ნორვეგიული HMS-ის სისტემაში ყოველი ინციდენტი - ტრავმა, თითქმის ინციდენტი, საშიში სიტუაცია - ანალიზდება, და ანალიზის ანგარიში ნორვეგიულად სათაო ოფისში მიდის. ქართულ ობიექტზე ანგარიში ქართულად იწერება, და სწრაფად უნდა ითარგმნოს.

ინციდენტის ანგარიშებს იმავე დღეს ვთარგმნით, და ძირეული მიზეზის ანალიზის ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე თანმიმდევრულად ვიყენებთ.

ფარმაკოლოგიური ზედამხედველობა

როცა პრეპარატი ორივე ბაზარზე იყიდება, გვერდითი მოვლენების შეტყობინებები და პერიოდული უსაფრთხოების ანგარიშები ორ ენაზე უნდა არსებობდეს. გვერდითი მოვლენის შეტყობინებას სწრაფად ვთარგმნით, MedDRA-ს ტერმინოლოგიით, პაციენტის მონაცემების კონფიდენციალობის სრული დაცვით.

სამედიცინო ევაკუაცია

თუ ნორვეგიელი მძიმე მდგომარეობაში ნორვეგიაში უნდა გადაიყვანონ, სამედიცინო ევაკუაციის კომპანია და ნორვეგიული საავადმყოფო ქართული საავადმყოფოს სრულ ჩანაწერს ითხოვს - დიაგნოზი, მკურნალობა, მიმდინარე მდგომარეობა, მედიკამენტები. ამ ჩანაწერს რამდენიმე საათში ვთარგმნით, ღამითაც, ექიმი მთარგმნელით.

ვაქცინაციის ჩანაწერები

ოჯახი, რომელიც საქართველოდან ნორვეგიაში გადადის ან პირიქით, ბავშვის ვაქცინაციის ჩანაწერს ახალ ექიმთან და სკოლაში წარადგენს. ნორვეგიული ბავშვთა ვაქცინაციის პროგრამა და ქართული კალენდარი ზოგ ვაქცინაზე განსხვავდება.

ვაქცინის სახელს, სერიას და თარიღს ზუსტად ვთარგმნით, და ექიმი ამით წყვეტს, რომელი დოზა აკლია ბავშვს.

სამშენებლო მასალების სერტიფიკატები

ჰიდროსადგურის მშენებლობაზე ბეტონი, არმატურა, ფოლადის კონსტრუქციები და იზოლაციის მასალები ორ ქვეყანას შორის მოძრაობს, და ყოველ პარტიას შესაბამისობის დეკლარაცია, ტესტირების ოქმი და ტექნიკური ფურცელი ახლავს. ამ დოკუმენტებს სტანდარტის ნომრებით და მექანიკური მახასიათებლებით ზუსტად ვთარგმნით.

ფსიქიკური ჯანმრთელობის დოკუმენტები

ფსიქიატრიული და ფსიქოლოგიური დასკვნები განსაკუთრებით მგრძნობიარეა: მათ NAV, დამსაქმებელი ან სასამართლო შეიძლება ითხოვდეს. ასეთ დოკუმენტს მხოლოდ ექიმი მთარგმნელი ამუშავებს, შეზღუდული წვდომით, და ტექსტის ტონს და სიფრთხილეს უცვლელად ვინარჩუნებთ.

რეცეპტი და აფთიაქი

ნორვეგიელ ტურისტს, რომელიც ქრონიკულ დაავადებას მკურნალობს, ქართულ აფთიაქში წამლის შეძენისთვის ნორვეგიული რეცეპტის (e-resept) თარგმანი სჭირდება. აქტიურ ნივთიერებას და დოზას ზუსტად ვწერთ, რომ ფარმაცევტმა ეკვივალენტი შეარჩიოს.

ნახაზები

საინჟინრო ნახაზები AutoCAD-ის DWG და DXF ფორმატში და PDF ნახაზების ნაკრები ძირითად წარწერებს (tittelfelt), შენიშვნებს და ლეგენდებს შეიცავს, რომლებიც ნახაზის დაზიანების გარეშე უნდა ითარგმნოს.

ფაილებში პირდაპირ ვმუშაობთ და ფენებს, ბლოკებს და ზომებს ხელუხლებლად ვაბრუნებთ; ჰიდროენერგეტიკის პროექტებისთვის სამენოვანი ნორვეგიულ-ქართულ-ინგლისური ნახაზების ნაკრების მიწოდება შეგვიძლია.

კატალოგები და ტექნიკური ფურცლები

კატალოგებს (kataloger), ტექნიკურ ფურცლებს (datablad) და ტექნიკურ წინადადებებს ერთეულების, დაშვებების და მასალის მარკების ყურადღებით ვთარგმნით და თქვენს დიზაინის ფაილებში ვაწყობთ.

ნორვეგიული აღჭურვილობის მწარმოებლებისთვის, რომლებიც ქართულ ბაზარზე მუშაობენ, პროდუქტის ლექსიკონს ვაწარმოებთ, რომ ყოველი ახალი კატალოგი იმავე ტერმინებით ითარგმნოს.

ხარისხის კონტროლი

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი სამ ეტაპს გადის: დარგის სპეციალისტი, მეორე ორენოვანი რეცენზენტი და რიცხვითი შემოწმება, რომელიც ერთეულებს, ათწილად გამყოფებს (ნორვეგიული მძიმე და ქართული წერტილი), დოზებს, ნაწილების ნომრებს და საცნობარო დიაპაზონებს დედანს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს.

დედნის შეცდომებს აღვნიშნავთ და ჩუმად არ ვასწორებთ. ლექსიკონს თქვენს ინჟინრებთან ან კლინიცისტებთან დიდი მოცულობის სამუშაოს დაწყებამდე ვათანხმებთ; სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება მარეგულირებლებისთვის, სადაზღვევოებისა და სასამართლოებისთვის ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ექიმები და ფარმაცევტები - მეორე სამედიცინო რეცენზენტით.
• ჰიდროენერგეტიკა - ყველაზე დიდი ტექნიკური ნაკადი, გუნდით.
• HMS - ერთხელ თარგმნილი ყველა ბრიგადისთვის.
• NORSOK და DNV - სტანდარტების ტერმინოლოგიით.

ნორვეგიული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ნორვეგიული თარგმანის სხვა სერვისები