Медицинский и технический перевод с норвежского силами врачей и инженеров

Epikriser и медицинские документы для лечения в Норвегии и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в норвежские больницы - Rikshospitalet и Radiumhospitalet университетской больницы Осло, Haukeland в Бергене, St. Olavs в Тронхейме, университетскую больницу Северной Норвегии, - нужен перевод грузинских документов на норвежский или английский до первой консультации: эпикриз (epikrise), beskrivelser визуализации и гистологии, laboratoriesvar, протоколы лечения и прививочные карты. Норвежским резидентам и гостям, лечившимся в грузинских клиниках, нужно обратное для fastlege, Helfo и работодателя, а норвежские journalutskrifter из больничных систем - одни из самых структурированных медицинских документов в мире. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и расшифровывают сокращения норвежских журналов (pas., u.a., i.a., rtg) при первом упоминании. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Helfo, NAV, sykmelding, инвалидность и социальные документы

Helfo запрашивает переведённые счета грузинских клиник, epikriser и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят перевод норвежских документов на грузинский. Трансграничные социальные документы - sykmeldinger, решения NAV по arbeidsavklaringspenger и uføretrygd, документы foreldrepenger, legeerklæringer и формы S1 и S2 - переводятся и нотариально заверяются для грузинских работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания, а также для норвежских органов, оценивающих граждан Грузии в Норвегии. Маршрут допуска Helsedirektoratet для грузинских медработников порождает собственные документы - справки о практике, оценки наставников, результаты fagprøve, - которые мы переводим вместе с академическим пакетом. В этих делах смешано клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юрист или бухгалтер проверяет остальное.

Клинические исследования, регистрация в Legemiddelverket и медицинские изделия

Норвежские фармацевтические и медтех-компании регистрируют продукцию в Грузии и изредка проводят исследования на грузинских площадках, а норвежские исследования медицинских данных привлекают грузинских партнёров. Мы переводим forskningsprotokoller, pasientinformasjon и samtykkeskjemaer (с обратным переводом для этических комитетов в формате REK), utprøverbrosjyrer, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между норвежским и грузинским или с английского на оба, а для регистрации - preparatomtale, pakningsvedlegg, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий мы переводим bruksanvisninger, техническую документацию и samsvarserklæringer, сохраняя терминологию, согласованную с языком Директората медицинских продуктов с одной стороны и грузинского регулятора - с другой.

Гидроэнергетика: плотины, турбины, тоннели и подключение к сети

Норвежская гидроэнергетическая инженерия - крупнейший технический поток в этой паре. Станции, которые норвежские компании строят и эксплуатируют в Грузии, порождают документацию от технико-экономического обоснования до эксплуатации: гидрологические и геологические изыскания, проекты плотин и тоннелей, спецификации турбин и генераторов от норвежских и международных поставщиков, документацию напорных трубопроводов и водозаборов, проект подключения к сети и подстанций, документацию систем SCADA и управления, исследования экологического стока и рыбоходов, процедуры пусконаладки и испытаний и drifts- og vedlikeholdsmanualer, которыми грузинские эксплуатационные бригады пользуются десятилетиями. Мы переводим между норвежским, грузинским и английским с инженерами-гидроэнергетиками, строителями, механиками и электриками в команде, ведём проектные глоссарии, согласованные с инженерами, сдаём в исходных форматах и ставим на крупные пакеты целую команду, чтобы пусконаладочный комплект или руководство по эксплуатации были переведены и проверены в графике проекта.

HMS, стройплощадки, нефть и газ, морская отрасль и стандарты NS

Норвежская культура HMS (helse, miljø og sikkerhet) путешествует вместе с норвежскими компаниями, и грузинские бригады на объектах под норвежским управлением работают по системам безопасности норвежского образца: risikovurderinger, sikker jobb-analyser, arbeidstillatelser, HMS-håndbøker, vernerunder и avviksrapporter, которые мы один раз переводим на грузинский, чтобы каждая бригада инструктировалась по одному тексту, и обратно на норвежский для отчётов об инцидентах. Норвежские нефтегазовые, офшорные и морские технологии доходят до грузинских портов и энергетических проектов, а грузинским морякам на судах под норвежским управлением нужен перевод сертификатов и медицинских документов. Стандарты NS и NS-EN, стандарты NORSOK для энергетического сектора, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и kvalitetshåndbøker переводятся для тендеров и органов сертификации, таких как DNV и Nemko; prøvingsrapporter, kalibreringsbevis и samsvarserklæringer - для лабораторий и регуляторов; а норвежскоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti, требуют грузинских переводов beskrivelse, patentkrav и sammendrag на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей в Patentstyret.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат tittelfelt, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а для гидроэнергетических проектов можем сдать трёхъязычные норвежско-грузинско-английские комплекты чертежей. Kataloger, datablad и технические предложения переводятся с вниманием к единицам измерения, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайн-файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (норвежские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с норвежского и на норвежский - частые вопросы

Другие услуги перевода: норвежский язык