Устный перевод норвежского в Тбилиси и норвежская локализация для рынка Норвегии

Переводчик норвежского у нотариуса, по недвижимости и корпоративным делам

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Норвежские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми и домов в горах, норвежские учредители грузинских компаний, стороны fullmakter, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-норвежский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Если носитель норвежского недоступен в короткий срок, английский с вашего согласия подходит почти всем норвежским клиентам, а норвежский доступен по видеосвязи. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, банки и Дом юстиции и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на норвежский для банка или адвоката клиента на родине.

Гидроэнергетика и энергетика: объекты, сообщества и регуляторы

Норвежские гидроэнергетические компании владеют и управляют станциями на грузинских реках и разрабатывают новые, и их работа связана с постоянной коммуникацией между норвежскими инженерами и менеджерами, грузинскими бригадами и подрядчиками на объектах, местными сообществами в долинах, муниципальными властями, Министерством экономики, энергорегулятором GNERC и оператором сети. Мы предоставляем последовательных переводчиков для встреч на объектах, пусконаладки, инструктажей по безопасности, консультаций с сообществами и публичных слушаний по экологическому и социальному воздействию, встреч с регуляторами и переговоров - в Тбилиси и на объектах в Аджарии, Сванетии, Раче и Кахетии, с оплатой по дням и проездом по себестоимости, - и синхронный перевод для конференций и мероприятий с заинтересованными сторонами в конфигурациях грузинский-норвежский-английский. Наши переводчики в этом секторе имеют инженерное образование и знают лексику гидроэнергетики, подключения к сети и экологической оценки на обоих языках.

Сотрудничество в развитии, бизнес и конференции

Норвежское сотрудничество с Грузией в развитии - через Министерство иностранных дел, Norad, Норвежский совет по беженцам и другие НКО и норвежскую поддержку программ в энергетике, госуправлении, по вынужденно перемещённым лицам и гражданскому обществу - регулярно привозит норвежских чиновников, советников и тренеров в грузинские министерства, муниципалитеты и сообщества, а у норвежских компаний в энергетике, инженерии, рыбной отрасли, IT и консалтинге есть грузинские партнёры. Мы предоставляем последовательных переводчиков для проектных встреч, тренингов, мониторинговых визитов и переговоров и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций и государственных мероприятий, включая конфигурации грузинский-норвежский-английский и удалённый синхронный перевод через Zoom. Грузинские винодельни, принимающие норвежских импортёров и закупщиков Vinmonopolet, пользуются нашими переводчиками с лексикой вина и тендерного процесса монополии.

Туризм, горы, медицинский и личный устный перевод

Норвежцы - горный народ, и грузинский Кавказ - Казбеги, Сванетия, Тушетия, горнолыжные курорты Гудаури и Бакуриани - всё сильнее привлекает норвежских альпинистов, лыжников, походников и ски-туристов; мы предоставляем говорящих по-норвежски гидов-переводчиков для туров и экспедиций, для винных и гастрономических программ в Кахетии и для культурных мероприятий. Норвежские гости и резиденты пользуются грузинскими клиниками для стоматологии, диагностики и лечения, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на норвежский для fastlege и Helfo - частый запрос. Для личных дел - встреч по зачислению в школу, переговоров с арендодателем, вопросов с коммунальными службами и операторами связи - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Норвежская локализация: Vinmonopolet, туризм и экспорт

Винный рынок Норвегии идёт через Vinmonopolet - государственную розничную монополию, чьи тендеры и товарные листинги требуют от импортёров подробной документации на продукт и чьи покупатели читают описания на норвежском на полке и онлайн; грузинские вина квеври нашли место в её ассортименте. Грузинским винодельням и их норвежским импортёрам нужны дегустационные заметки, технические листы, профили производителей, документация по органике и устойчивости и тендерные ответы на точном норвежском, которые мы готовим с носителями-редакторами, знающими формат и лексику Vinmonopolet. Помимо вина мы локализуем туристические сайты и системы бронирования, страницы горного гидирования и ски-тура, страницы гостевых домов и туров, страницы недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на норвежский букмол, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон под норвежские конвенции простого языка, валюту (норвежская крона) и единицы измерения, составляя мета-заголовки под норвежское поисковое поведение и тестируя результат на живом сайте, при этом финальную вычитку делают носители-редакторы норвежского.

Редактура, нюнорск и бронирование

Грузинские организации пишут на норвежском для заявок в Norad и программы посольства Норвегии, проектных отчётов, академического сотрудничества с норвежскими университетами и деловой переписки. Носители-редакторы норвежского доводят этот текст до состояния, будто он написан в Осло, исправляя порядок слов, определённые формы и регистр, и мы возвращаем правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них; версии на нюнорске делаются по запросу для учреждений, которые им пользуются. Компаниям, постоянно создающим норвежский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; работа на гидроэнергетических объектах и в региональных проектах оплачивается по дням с проездом по себестоимости; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Поскольку носителей норвежского в Грузии очень мало, выезды на объекты и конференции по возможности бронируйте за неделю; английский на месте и норвежский по видео доступны в более короткие сроки.

Перевод с норвежского и на норвежский - частые вопросы

Другие услуги перевода: норвежский язык