ნორვეგიული ზეპირი თარგმანი თბილისში და ნორვეგიული ლოკალიზაცია ნორვეგიული ბაზრისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონი ნოტარიულ აქტში თარჯიმანს ითხოვს ყველა მხარისთვის, რომელმაც ქართული არ იცის. თბილისსა და ბათუმში ბინის და მთაში სახლის მყიდველი ნორვეგიელები, ქართული კომპანიების ნორვეგიელი დამფუძნებლები, მინდობილობების, ანდერძებისა და საქორწინო ხელშეკრულებების მხარეები ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნიანი ვიზიტით მოდიან.

ორენოვან ქართულ-ნორვეგიულ პროექტს წინასწარ იღებთ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, ნოტარიუსი კი აქტს ერთ შეხვედრაზე ამოწმებს.

ინგლისური - ნორვეგიელის სათადარიგო ენა

თუ მშობლიური ნორვეგიული თარჯიმანი მოკლე ვადაში ხელმისაწვდომი არ არის, ინგლისური თითქმის ყველა ნორვეგიელ კლიენტს ემსახურება, მისი თანხმობით - ნორვეგიელების ინგლისური ევროპაში ერთ-ერთი საუკეთესოა. ნორვეგიული ვიდეოთარჯიმანიც ხელმისაწვდომია.

საჯარო რეესტრში, ბანკებსა და იუსტიციის სახლში თარჯიმანი ახლავს, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო ნახაზს ნორვეგიულად ვთარგმნით კლიენტის ბანკისთვის ან ადვოკატისთვის სამშობლოში.

ჰიდროსადგურის ობიექტზე

ნორვეგიული ჰიდროენერგეტიკის კომპანიები ქართულ მდინარეებზე სადგურებს ფლობენ და მართავენ, ახლებს კი ავითარებენ, და მათი სამუშაო მუდმივ კომუნიკაციას მოითხოვს ნორვეგიელ ინჟინრებსა და მენეჯერებს, ქართველ ბრიგადებსა და კონტრაქტორებს, ხეობების მოსახლეობას, მუნიციპალიტეტებს, ეკონომიკის სამინისტროს, ენერგეტიკის მარეგულირებელს (სემეკი) და ქსელის ოპერატორს შორის.

ობიექტზე შეხვედრებზე, ექსპლუატაციაში გაშვებაზე და უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟზე თანმიმდევრულ თარჯიმანს ვაგზავნით, თბილისსა და აჭარის, სვანეთის, რაჭისა და კახეთის ობიექტებზე, დღიური ტარიფით და ფაქტობრივი სამგზავრო ხარჯით.

საინჟინრო განათლების მქონე თარჯიმნები

ამ სექტორის თარჯიმნებს საინჟინრო განათლება აქვთ და ჰიდროენერგეტიკის, ქსელთან მიერთების და გარემოზე ზემოქმედების შეფასების ლექსიკას ორივე ენაზე იცნობენ: ტურბინა, სადაწნეო მილსადენი, წყალმიმღები, გარემოსდაცვითი ხარჯი, თევზსავალი.

კონფერენციებზე და დაინტერესებულ მხარეთა ღონისძიებებზე სინქრონულ თარგმანს ქართულ-ნორვეგიულ-ინგლისური კონფიგურაციით ვაწყობთ.

საჯარო განხილვები ხეობაში

ახალი ჰიდროსადგურის გარემოზე და სოციალურ ზემოქმედებაზე საჯარო განხილვა სოფლის სკოლაში ან კლუბში ტარდება, და ადგილობრივი მოსახლეობა ხშირად ემოციურად ლაპარაკობს - მიწაზე, წყალზე, წინაპრების სასაფლაოებზე.

ჩვენი თარჯიმანი ამ ემოციას პატივისცემით და ზუსტად გადმოსცემს, და კომპანიის პასუხს მარტივი, გასაგები ქართულით. შეხვედრის ოქმს ორ ენაზე ვამზადებთ, რაც საერთაშორისო სტანდარტებით სავალდებულოა.

მარეგულირებელთან შეხვედრები

ენერგეტიკის მარეგულირებელთან, ეკონომიკის სამინისტროსთან და ქსელის ოპერატორთან მოლაპარაკებები ტარიფებს, ლიცენზიებს და ქსელთან მიერთების პირობებს ეხება. თარჯიმანი ტექნიკურ და ფინანსურ ტერმინებს ერთდროულად უნდა იცნობდეს.

ამ შეხვედრებისთვის მასალებს წინასწარ ვითხოვთ და ტერმინოლოგიურ სიას ორივე მხარის ექსპერტებთან ვათანხმებთ.

განვითარების თანამშრომლობა

ნორვეგიის განვითარების თანამშრომლობა საქართველოსთან - საგარეო საქმეთა სამინისტროს, Norad-ის, ნორვეგიის ლტოლვილთა საბჭოს და სხვა ორგანიზაციების მეშვეობით, ენერგეტიკაში, მმართველობაში, იძულებით გადაადგილებულ პირებსა და სამოქალაქო საზოგადოებაში - ნორვეგიელ ოფიციალურ პირებს, მრჩევლებს და ტრენერებს ქართულ სამინისტროებში, მუნიციპალიტეტებსა და თემებში რეგულარულად მოიყვანს.

პროექტის შეხვედრებზე, ტრენინგებზე, მონიტორინგის ვიზიტებსა და მოლაპარაკებებზე თანმიმდევრულ თარჯიმანს ვაგზავნით, კონფერენციებსა და სამთავრობო ღონისძიებებზე კი სინქრონულს, კაბინით ან Zoom-ით.

ნორვეგიული ბიზნესი საქართველოში

ნორვეგიულ კომპანიებს ენერგეტიკაში, ინჟინერიაში, ზღვის პროდუქტებში, IT-სა და კონსალტინგში ქართველი პარტნიორები ჰყავთ. ნორვეგიული ბიზნეს-კულტურა პირდაპირი, თანასწორი და არაფორმალურია, და ქართველ პარტნიორს ზოგჯერ სჭირდება, რომ თარჯიმანმა ეს ტონიც გადმოსცეს.

ჩვენი თარჯიმნები ნორვეგიულ სამუშაო კულტურას იცნობენ - კონსენსუსით გადაწყვეტილება, იერარქიის სიმცირე, დროის სიზუსტე - და შეხვედრას ორივე მხარისთვის კომფორტულს ხდიან.

Vinmonopolet-ის მყიდველები მარანში

ქართული მარნები, რომლებიც ნორვეგიელ იმპორტიორებს და Vinmonopolet-ის მყიდველებს მასპინძლობენ, ღვინის და მონოპოლიის ტენდერის პროცესის ლექსიკის მცოდნე თარჯიმნებს იყენებენ.

მონოპოლიის მყიდველი ტექნიკურ დეტალებს ყურადღებით ეკითხება - ალკოჰოლი, შაქარი, სულფიტები, ორგანული სერტიფიკატი, მიწოდების ლოჯისტიკა - და თარჯიმანი ამ კითხვებს და პასუხებს ზუსტად უნდა გადმოსცემდეს.

მთები და ლაშქრობა

ნორვეგიელები მთის ხალხია, და ქართული კავკასიონი - ყაზბეგი, სვანეთი, თუშეთი, გუდაურისა და ბაკურიანის სათხილამურო კურორტები - ნორვეგიელ ალპინისტებს, მოთხილამურეებს, ლაშქრობის და სათხილამურო ტურინგის მოყვარულებს სულ უფრო მეტად იზიდავს.

ტურებისა და ექსპედიციებისთვის, კახეთში ღვინისა და სამზარეულოს გამოცდილებისთვის და კულტურული ღონისძიებებისთვის ნორვეგიულენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვაგზავნით.

სამედიცინო თარჯიმანი

ნორვეგიელი სტუმრები და მაცხოვრებლები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისთვის, დიაგნოსტიკისა და მკურნალობისთვის მიმართავენ, და თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერების ნორვეგიული თარგმანი ოჯახის ექიმისთვის (fastlege) და Helfo-სთვის ხშირი მოთხოვნაა.

პირადი საქმეებისთვის - სკოლაში ჩარიცხვა, მეიჯარესთან მოლაპარაკება, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო სერვისები - თბილისში საათობრივ თანხლებას ვთავაზობთ.

Vinmonopolet - ნორვეგიის ღვინის ბაზარი

ნორვეგიის ღვინის ბაზარი სახელმწიფო საცალო მონოპოლიის, Vinmonopolet-ის მეშვეობით მუშაობს, რომლის ტენდერები და პროდუქციის სიები იმპორტიორებისგან დეტალურ დოკუმენტაციას ითხოვს, მყიდველები კი თაროზე და ონლაინ ნორვეგიულ აღწერებს კითხულობენ.

ქართულ მარნებს და მათ ნორვეგიელ იმპორტიორებს დეგუსტაციის აღწერები, ტექნიკური ფურცლები, მწარმოებლის პროფილები, ორგანული და მდგრადობის დოკუმენტაცია და ტენდერის პასუხები ზუსტ ნორვეგიულზე სჭირდებათ, რომლებსაც Vinmonopolet-ის ფორმატის და ლექსიკის მცოდნე მშობლიური რედაქტორებით ვამზადებთ.

ქვევრის ღვინის ისტორია ნორვეგიულად

ნორვეგიელი ღვინის მომხმარებელი ნატურალურ ღვინოს და ტრადიციულ მეთოდებს აფასებს, და ქართული ქვევრის ისტორია - რვა ათასწლიანი ტრადიცია, იუნესკოს არამატერიალური მემკვიდრეობა - ნორვეგიულ ბაზარზე ძლიერი არგუმენტია.

მწარმოებლის ისტორიას ნორვეგიულად ისე ვწერთ, რომ ის ნორვეგიული მარტივი ენის სტილს ერგებოდეს - კონკრეტული, თავმდაბალი, ფაქტებზე დაფუძნებული, ზედმეტი ეპითეტების გარეშე.

ტურიზმის ლოკალიზაცია

ღვინის მიღმა, ტურისტულ ვებგვერდებს და ჯავშნის სისტემებს, მთის გიდების და სათხილამურო ტურინგის გვერდებს, სასტუმრო სახლებისა და ტურების აღწერებს, უძრავი ქონების გვერდებს, რესტორნის მენიუებს, მობილურ აპლიკაციებს და ონლაინ მაღაზიებს ნორვეგიულ ბოკმოლზე ვალოკალიზებთ.

პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON-ისა და XLIFF-ის ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში ვმუშაობთ, ტონს ნორვეგიული მარტივი ენის კონვენციებს ვუსადაგებთ, ვალუტას (კრონა) და ერთეულებს ვადაპტირებთ, და შედეგს მშობლიური ნორვეგიელი რედაქტორი ცოცხალ საიტზე ამოწმებს.

მთის უსაფრთხოების ინფორმაცია

ნორვეგიელი მოთხილამურე ზვავის საფრთხის ინფორმაციას ყოველდღიურად ამოწმებს სამშობლოში, და იგივეს ელის საქართველოში. სათხილამურო ტურინგის ოპერატორებს ზვავის საფრთხის სკალის, უსაფრთხოების აღჭურვილობის და სამაშველო ნომრების ნორვეგიულ აღწერებს ვუმზადებთ.

ეს ინფორმაცია სიცოცხლეს იცავს, და მას ზუსტად, მოკლედ და გასაგებად ვწერთ, ნორვეგიული მთის უსაფრთხოების ტერმინოლოგიით.

ნიუნოშკი და კორექტურა

ქართული ორგანიზაციები ნორვეგიულად წერენ Norad-ისა და ნორვეგიის საელჩოს პროგრამების განაცხადებისთვის, პროექტის ანგარიშებისთვის, ნორვეგიულ უნივერსიტეტებთან აკადემიური თანამშრომლობისა და ბიზნეს-მიმოწერისთვის. მშობლიური ნორვეგიელი რედაქტორები ამ ტექსტს ისე აპრიალებენ, რომ ოსლოში დაწერილს ჰგავდეს.

ისინი სიტყვათა წყობას, განსაზღვრულ ფორმებს და რეგისტრს ასწორებენ, და ცვლილებებს რეჟიმში აბრუნებენ. ნიუნოშკის ვერსიებს მოთხოვნისამებრ ვამზადებთ, მუდმივი კონტენტისთვის კი ყოველთვიურ ხელშეკრულებას ვთავაზობთ.

ჯავშანი და ტარიფები

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და მოსამზადებელი დოკუმენტები. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად - პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

ჰიდროსადგურის ობიექტები და რეგიონული პროექტები დღიურად ფასდება, მგზავრობა - ფაქტობრივი ხარჯით; სინქრონული - ნახევარი ან სრული დღით, ორი თარჯიმნით. მშობლიური ნორვეგიელი თარჯიმნები საქართველოში ძალიან ცოტაა, ამიტომ ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ.

ქართველი სეზონური მუშაკი ნორვეგიულ ფერმაში

ქართველ სეზონურ მუშაკს ნორვეგიულ ფერმაში ან თევზის ქარხანაში დამსაქმებელთან, ექიმთან ან პოლიციასთან საუბარი სჭირდება. ვიდეოთარჯიმანს ვთავაზობთ, რომელიც ტელეფონით უერთდება საუბარს.

ეს იაფი და სწრაფი გამოსავალია, და მუშაკს სამუშაოს ან ჯანმრთელობის საკითხს ზუსტად მოაგვარებინებს, განსაკუთრებით ჩრდილოეთ ნორვეგიაში, სადაც ქართულენოვანი დახმარება პრაქტიკულად არ არსებობს.

ექსპლუატაციაში გაშვება

ჰიდროსადგურის ექსპლუატაციაში გაშვება რამდენიმე კვირას გრძელდება: აგრეგატების ტესტირება, დაცვის სისტემების შემოწმება, ქსელთან სინქრონიზაცია. ნორვეგიელი და საერთაშორისო სპეციალისტები ქართველ ოპერატორებთან ერთად მუშაობენ, და თითოეული ინსტრუქცია ზუსტად უნდა გადავიდეს.

ამ პერიოდში თარჯიმანს ობიექტზე ხანგრძლივი კონტრაქტით ვაგზავნით, და ტესტირების ოქმებს და ოპერატორის ინსტრუქციებს პარალელურად ვთარგმნით.

ოპერატორების ტრენინგზე თარჯიმანი ნორვეგიელ ინსტრუქტორსა და ქართველ ოპერატორს შორის ხიდია, და ტრენინგის მასალებს ქართულად წინასწარ ვამზადებთ.

უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟი ობიექტზე

ნორვეგიული კომპანიები ჯანმრთელობის, გარემოსა და უსაფრთხოების (HMS) კულტურას ყველგან მიიტანენ, და ქართული ბრიგადები ნორვეგიული სტილის უსაფრთხოების სისტემებით მუშაობენ. ყოველდღიური ინსტრუქტაჟი, სამუშაო ნებართვები და სახიფათო ოპერაციების წინ შეხვედრები თარჯიმანს საჭიროებს.

ჩვენი თარჯიმანი HMS-ის ტერმინოლოგიას იცნობს - სამუშაოს უსაფრთხო ანალიზი (SJA), არაშესაბამისობის ანგარიში, უსაფრთხოების შემოვლა - და ინსტრუქტაჟს ისე გადმოსცემს, რომ ყოველმა მუშაკმა ზუსტად იცოდეს, რა ეკრძალება.

ბანკები და კრედიტორები

ჰიდროსადგურებს ხშირად საერთაშორისო ფინანსური ინსტიტუტები აფინანსებენ, და მათი ტექნიკური და გარემოსდაცვითი მონიტორინგის ვიზიტები ობიექტზე თარჯიმანს საჭიროებს. მონიტორინგი ადგილობრივ მოსახლეობასთან ინტერვიუებსაც მოიცავს.

ამ ინტერვიუებზე თარჯიმანი ნეიტრალურად და ზუსტად მუშაობს, და მონიტორინგის ანგარიშის ქართულ ვერსიას ვამზადებთ, თუ ის საჯაროდ ქვეყნდება.

სასწავლო ვიზიტი ნორვეგიაში

ქართველი ოფიციალური პირები და ენერგეტიკის სპეციალისტები ნორვეგიაში სასწავლო ვიზიტებზე მიდიან - ჰიდროსადგურები, მარეგულირებელი, ქსელის ოპერატორი. თარჯიმანი დელეგაციას ახლავს, და შეხვედრებს ორივე მიმართულებით თარგმნის.

ვიზიტის პროგრამას და პრეზენტაციებს წინასწარ ვთარგმნით, და ვიზიტის შემდეგ ანგარიშს ქართულად ვამზადებთ სამინისტროსთვის.

ნორვეგიის ლტოლვილთა საბჭოს პროგრამები

ნორვეგიის ლტოლვილთა საბჭო და სხვა ორგანიზაციები იძულებით გადაადგილებულ პირებთან და კონფლიქტით დაზარალებულ თემებთან მუშაობენ, და მათ ველზე ვიზიტებს თარჯიმანი სჭირდება, რომელიც მგრძნობიარე საკითხებთან მუშაობას იცნობს.

ბენეფიციარებთან ინტერვიუებზე თარჯიმანი კონფიდენციალობას იცავს და ტრავმის გათვალისწინებით მუშაობს, და პროგრამის მასალებს ქართულ და ნორვეგიულ ენებზე ვამზადებთ.

ნორვეგიული ზღვის პროდუქტების მოლაპარაკება

ნორვეგიული ორაგულის და ვირთევზის ექსპორტიორები ქართველ იმპორტიორებთან და რესტორნების ქსელებთან აწარმოებენ მოლაპარაკებას. თარჯიმანი ცივი ჯაჭვის, ხარისხის კატეგორიების და ლოჯისტიკის ლექსიკას იცნობს.

მოლაპარაკების შემდეგ მიწოდების ხელშეკრულებას და ვეტერინარულ მოთხოვნებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

აკადემიური თანამშრომლობა

NTNU, ოსლოს და ბერგენის უნივერსიტეტები ქართულ უნივერსიტეტებთან ენერგეტიკაში, გეოლოგიაში, ჰიდროლოგიასა და სოციალურ მეცნიერებებში თანამშრომლობენ. ლექციებზე, საერთაშორისო კონფერენციებზე და მემორანდუმების ხელმოწერაზე ვთარგმნით.

ერთობლივი პროექტების განაცხადებს, ანგარიშებს და სამეცნიერო სტატიებს ორ ან სამ ენაზე ვამზადებთ, აკადემიური რედაქტორის შემოწმებით.

სათხილამურო ტურინგი და გიდი

სათხილამურო ტურინგის (topptur) მოყვარული ნორვეგიელები ყაზბეგში, გუდაურის ფერდობებზე და სვანეთის ზამთრის მარშრუტებზე მოდიან. მათ მთის გიდი სჭირდებათ, რომელიც ზვავის საფრთხეს აფასებს, და თარჯიმანი, თუ გიდი ნორვეგიულს ან ინგლისურს არ ლაპარაკობს.

გიდ-თარჯიმანს მთის გამოცდილებით ვარჩევთ, და ექსპედიციის უსაფრთხოების გეგმას ნორვეგიულად ვამზადებთ.

ნორვეგიელი მყიდველი მთაში

ზოგი ნორვეგიელი საქართველოს მთაში - გუდაურში, მესტიაში, ბაკურიანში - სახლს ან აპარტამენტს ყიდულობს. ყიდვის პროცესში თარჯიმანი დეველოპერთან, აგენტთან და ნოტარიუსთან ახლავს, და მიწის ნაკვეთის საკადასტრო მონაცემებს და მშენებლობის ნებართვას ნორვეგიულად ვთარგმნით.

მთის ქონების ყიდვისას მიწის სტატუსი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, და კლიენტს ვურჩევთ, ქართველ ადვოკატთან შეამოწმოს.

ნორვეგიული ბიზნეს-ეტიკეტი

ნორვეგიული ბიზნეს-კულტურა "janteloven"-ის პრინციპით ცნობილია - არავინ არის სხვაზე უკეთესი - და თავმდაბლობას, პირდაპირობას და თანასწორობას აფასებს. ქართული სტუმართმოყვარეობა და სადღეგრძელოები ნორვეგიელ სტუმარს ზოგჯერ აოცებს.

ჩვენი თარჯიმანი ორივე კულტურას იცნობს და ქართულ სადღეგრძელოს ნორვეგიელისთვის გასაგებად, ნორვეგიულ პირდაპირობას კი ქართველისთვის უწყინრად გადმოსცემს.

სატელეფონო და ვიდეო თარჯიმანი

მოკლე საუბრებისთვის - ექიმთან ვიზიტი, ბანკის ზარი, UDI-ის ინტერვიუ, სკოლის შეხვედრა - ნორვეგიულ თარჯიმანს ტელეფონით ან ვიდეოთი ვთავაზობთ, ხშირად იმავე დღეს.

მეთევზეობა და აკვაკულტურა

ნორვეგია აკვაკულტურის მსოფლიო ლიდერია, და ქართველი მეწარმეები შავ ზღვაზე და მთის მდინარეებზე კალმახის და სხვა თევზის მეურნეობების განვითარებისთვის ნორვეგიულ გამოცდილებას სწავლობენ. ტექნიკური კონსულტაციები, აღჭურვილობის მიწოდება და ტრენინგები თარჯიმანს საჭიროებს.

ჩვენი თარჯიმანი აკვაკულტურის ლექსიკას იცნობს - საკვები, წყლის ხარისხი, თევზის ჯანმრთელობა, ვაქცინაცია - და აღჭურვილობის სახელმძღვანელოებს ქართულად ვთარგმნით.

ნორვეგიელი ღვინის ჟურნალისტები მარანში

ნორვეგიაში ღვინო თითქმის არ იწარმოება, მაგრამ ნორვეგიელები ევროპაში ღვინის ყველაზე ცნობისმოყვარე და მომთხოვნ მომხმარებლებს შორის არიან. Vinmonopolet-ის სომელიეები და ღვინის ჟურნალისტები საქართველოში ხშირად ჩამოდიან ქვევრის ღვინის გასაცნობად.

ასეთ ვიზიტებზე თარჯიმანი მარნის მფლობელსა და ჟურნალისტს შორის საუბარს ზუსტად გადმოსცემს, და ჟურნალისტის სტატიას, თუ ქართველ მწარმოებელს სურს, ქართულად ვთარგმნით.

ფოტოები და მარკეტინგული მასალები

ნორვეგიული ტურისტული ბაზრისთვის ქართულ ტუროპერატორებს ბროშურებს, ბანერებს და სოციალური ქსელის კამპანიებს ვუმზადებთ. ნორვეგიული რეკლამა მოკრძალებული და ინფორმაციულია, და ზედმეტად ხმამაღალი ტონი ნორვეგიელ მკითხველს აშორებს.

ტექსტს ნორვეგიელი რედაქტორი წერს, კონკრეტული ფაქტებით - სიმაღლე, მანძილი, ფასი - და არა ზედსართავების სიმრავლით.

UDI-ის ინტერვიუ

ოჯახური იმიგრაციის განაცხადის დროს UDI ან საელჩო ზოგჯერ ინტერვიუს ატარებს ქართველ მეუღლესთან - ურთიერთობის ისტორია, ოჯახის გეგმები. თუ მეუღლემ ნორვეგიული ან ინგლისური კარგად არ იცის, თარჯიმანი სჭირდება.

ინტერვიუზე თარჯიმანს ჩვეულებრივ UDI ნიშნავს, მაგრამ მოსამზადებელ შეხვედრაზე, ადვოკატთან, ჩვენი თარჯიმანი ეხმარება, რომ კლიენტმა კითხვების ფორმატი წინასწარ იცოდეს.

სასამართლოში თარჯიმანი

ქართულ სასამართლოებში სამოქალაქო და საოჯახო საქმეებზე ნორვეგიელ მხარეს საკუთარი თარჯიმანი უნდა მოიყვანოს. ჩვენი თარჯიმნები ორივე სამართლებრივი სისტემის საპროცესო ლექსიკას იცნობენ, და საქმის მასალებს ვთარგმნით, რომ ის, რასაც კლიენტი კითხულობს, ემთხვეოდეს იმას, რაც ითქმება.

ეკოტურიზმი და მდგრადობა

ნორვეგიელი მოგზაური მდგრად ტურიზმს აფასებს - ადგილობრივი სასტუმრო სახლები, ფეხით ლაშქრობა, ნარჩენების მინიმიზაცია. ქართულ ეკოტურიზმის ოპერატორებს ამ ღირებულებების ნორვეგიულად წარმოჩენაში ვეხმარებით, და მდგრადობის სერტიფიკატებს და პოლიტიკებს ნორვეგიულად ვთარგმნით.

სუბტიტრები და ვიდეო

ტურისტულ ვიდეოებს, მარნების პრეზენტაციებს, კორპორაციულ ფილმებს და ვებინარებს ნორვეგიულ სუბტიტრებს ვუკეთებთ, SRT ან VTT ფაილებად. ნორვეგიულ დოკუმენტურ ფილმებს კი, რომლებიც ქართულ ფესტივალებზე ჩვენდება, ქართულ სუბტიტრებს ვამზადებთ.

რატომ ჩვენ

• ჰიდროენერგეტიკა - საინჟინრო განათლების მქონე თარჯიმნები ობიექტზე.
• თემთან კონსულტაციები - პატივისცემით და ზუსტად.
• Vinmonopolet - ფორმატის მცოდნე რედაქტორები.
• ნიუნოშკი - მოთხოვნისამებრ.

ნორვეგიული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ნორვეგიული თარგმანის სხვა სერვისები