ნორვეგიული პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსა და ნორვეგიისთვის

პასპორტი და ეროვნული პირადობის ბარათი

ნორვეგიულ პასპორტს და ეროვნულ პირადობის ბარათს (nasjonalt ID-kort) ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების ყიდვისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისთვის და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის.

ეს სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, ორიგინალის ჩვენების გარეშე, და დამოწმებულ თარგმანს კურიერით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში ან საზღვარგარეთ ვაგზავნით.

førerkort - მართვის მოწმობა

ნორვეგიულ მართვის მოწმობას მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით, მოწმობის გაცვლისას ან წარდგენისას, ასევე მანქანის გაქირავების და სადაზღვევო კომპანიებისთვის.

ნორვეგიელი მძღოლი ზამთრის პირობებს იცნობს, მაგრამ ქართული მთის გზები - გუდაურის უღელტეხილი, სვანეთის გზა - სხვა გამოწვევაა. გაქირავების ხელშეკრულებას და დაზღვევის პირობებს ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვუთარგმნით, რომ იცოდეს, რას ფარავს პოლისი.

სახელის ტრანსლიტერაცია

სახელის ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანში ვადგენთ და ვინახავთ, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი დაემთხვეს. æ, ø და å ერთიანი წესით გადმოიცემა, პასპორტის მანქანურად წასაკითხი ზოლის შესაბამისად.

fødselsnummer ზუსტად მეორდება, რადგან ქართული უწყებები მას იდენტიფიკატორად იყენებენ. ნორვეგიული გვარები ხშირად -sen, -stad, -rud, -dal დაბოლოებით მთავრდება (Hansen, Johansen, Bakken), და ქართულად სახელობითი ბრუნვის -ი ემატება, თუ თანხმოვნით მთავრდება.

Folkeregister - ნორვეგიული სამოქალაქო რეესტრი

ნორვეგიის სამოქალაქო მდგომარეობა Skatteetaten-ის მიერ წარმოებულ Folkeregister-შია. რეესტრი დაბადებისა და ქორწინების მოწმობებს (fødselsattest, vigselsattest) და სხვადასხვა ტიპის ამონაწერებს გასცემს - ქაღალდზე ან ციფრულად Altinn-ით.

ამონაწერის ტიპებია: დაბადების დადასტურება, საცხოვრებლის დადასტურება (bostedsbekreftelse), ოჯახური მდგომარეობის დადასტურება (sivilstandsbekreftelse), ოჯახის დადასტურება (familiebekreftelse). ქართული უწყებები შესაბამისს იღებენ, Statsforvalteren-ის აპოსტილით, თარგმნილს და აქ დამოწმებულს.

სწორი ტიპის არჩევა

სწორი ტიპის არჩევას მნიშვნელობა აქვს: საცხოვრებლის დადასტურება ქორწინებას ან მშობლობას ვერ დაამტკიცებს. ოჯახური ბინადრობისთვის ქართულ ოფისს ქორწინების მოწმობა ან ოჯახის დადასტურება სჭირდება, სადაც მეუღლე და შვილები ჩანს.

კლიენტს ვეუბნებით, რომელი ტიპი შეუკვეთოს Skatteetaten-ში კონკრეტული მიზნისთვის, რომ ორჯერ შეკვეთა და ორჯერ აპოსტილი არ დასჭირდეს.

განქორწინება - skilsmissebevilling

ნორვეგიაში განქორწინება ხშირად ადმინისტრაციულად, Statsforvalteren-ის განქორწინების ნებართვით (skilsmissebevilling) ხდება, ნაკლებად სასამართლოს გადაწყვეტილებით (dom). ორივე აპოსტილით მიიღება.

ქართველ მოხელეს ადმინისტრაციული განქორწინება უჩვეულოდ ეჩვენება, და მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რომ Statsforvalteren-ის ნებართვა ნორვეგიაში სასამართლო გადაწყვეტილების ტოლფასია.

ქართული მოწმობები ნორვეგიისთვის

საპირისპიროდ, ქართულ დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობებს Skatteetaten Folkeregister-ში რეგისტრაციისა და prøvingsattest-ისთვის ითხოვს, UDI - ოჯახური იმიგრაციისთვის, ნორვეგიული სამკვიდრო საქმეები - მემკვიდრეობისთვის.

ისინი აპოსტილდება და ნორვეგიულად ან ინგლისურად ითარგმნება. ყოველი თარგმანი დედანს ველ-ველ მიჰყვება, და ქართული მოწმობის QR კოდს თარგმანში აღვნიშნავთ.

politiattest - მიზნობრივი ცნობა

ქართული დროებითი ბინადრობა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. ნორვეგიელისთვის ეს politiattest-ია, რომელსაც პოლიციის ქცევის კონტროლის განყოფილება ვარდეში გასცემს, ონლაინ განაცხადით, მიზნის მითითებით.

ნორვეგიული ცნობები მიზნობრივია, და ნორვეგიაში სამუშაოსთვის გაცემული შეიძლება უცხოური ბინადრობისთვის არ მიიღონ. Statsforvalteren-ის აპოსტილის შემდეგ ქართულად 1-2 საათში ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა ნორვეგიისთვის

UDI-ის განაცხადებს ქართველებისგან, როგორც წესი, ნასამართლობის ცნობა არ სჭირდება, მაგრამ Helsedirektoratet-ის ავტორიზაცია, ზოგი დამსაქმებელი ჯანდაცვაში, ბავშვთა დაწესებულებებსა და დაცვაში, და მოქალაქეობის განაცხადი ითხოვს.

შსს-ის ცნობას ვაპოსტილებთ და ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, ექსპრესით, რადგან ის შეზღუდული ვადით მიიღება.

prøvingsattest - ქორწინება ნორვეგიაში

ქართველი, რომელიც ნორვეგიაში ქორწინდება, Skatteetaten-ის ქორწინების პირობების შემოწმებას გადის: ქართული დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, ნორვეგიაში ლეგალური ყოფნის დადასტურება, და, წინა ქორწინების შემთხვევაში, განქორწინების გადაწყვეტილებები - ყველა აპოსტილით და თარგმანით.

Skatteetaten prøvingsattest-ს გასცემს, რომელიც ქორწინების გამფორმებელს სჭირდება და ოთხი თვე მოქმედებს. ეს ვადა ქორწილის დაგეგმვისას გასათვალისწინებელია.

ნორვეგიელის ქორწინება საქართველოში

ნორვეგიის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, Skatteetaten-ის ქორწინების უფლების ცნობას (ekteskapsattest) ან ოჯახური მდგომარეობის დადასტურებას წარადგენს, Statsforvalteren-ის აპოსტილით, ქართულად თარგმნილს და დამოწმებულს.

ქორწილის შემდეგ ნორვეგიელი მეუღლე ქორწინებას Folkeregister-ში არეგისტრირებს აპოსტილიანი და ნათარგმნი ქართული მოწმობით, რომელსაც იმავე შეკვეთაში ვამზადებთ.

samboerskap - თანაცხოვრება

UDI ოჯახური იმიგრაციისთვის თანაცხოვრებასაც (samboerskap) ცნობს, და ეს ურთიერთობა მოწმობით კი არა, მტკიცებულებებით დასტურდება: ერთობლივი ქირის ხელშეკრულებები, საერთო საბანკო ანგარიშები, მიმოწერა.

ამ მტკიცებულებებს ვთარგმნით და ფაილს ქრონოლოგიურად ვაწყობთ, რომ UDI-ის მოხელემ ურთიერთობის ისტორია თანმიმდევრულად დაინახოს.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

ქართულ საზღვარზე შეიძლება მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა მოითხოვონ, როცა არასრულწლოვანი ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს ქვეყანას, და ნორვეგიული ხელისუფლება მსგავს შემთხვევებში წერილობით თანხმობას (samtykke) გირჩევთ (აქტუალური წესები დააზუსტეთ).

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, ნორვეგიაში გაცემულს კი ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის ვთარგმნით.

საცხოვრებლის დადასტურება

Folkeregister-ის საცხოვრებლის დადასტურებას და სხვა მისამართის დოკუმენტებს ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური საგადასახადო რეზიდენტობისთვის ითხოვენ.

ქართულ საცხოვრებლის ცნობებს ნორვეგიულად ვთარგმნით Skatteetaten-ის, NAV-ის და Helfo-სთვის, როცა ქართველი ნორვეგიაში რეგისტრირდება.

საბანკო ამონაწერები

ბინადრობა, ქონების ყიდვა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს; UDI დამსაქმებლის შეთავაზებას და, ოჯახური ნებართვებისთვის, სპონსორის შემოსავალს ითხოვს.

ვთარგმნით ამონაწერებს DNB-დან, Nordea-დან, SpareBank 1-იდან, Danske Bank-იდან და Handelsbanken-იდან ქართულად, და ქართულ ამონაწერებს TBC-დან, საქართველოს ბანკიდან და ლიბერთიდან ნორვეგიულად ან ინგლისურად, იმ განლაგებით, რომელსაც ნორვეგიული ოფისები იცნობენ.

შრომითი ხელშეკრულება და ხელფასი

შრომით ხელშეკრულებებს (arbeidsavtaler), ხელფასის ფურცლებს (lønnsslipper), საგადასახადო დეკლარაციებს (skattemeldinger), NAV-ისა და სახელმწიფო საპენსიო ფონდის ამონაწერებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

ნორვეგიული ხელფასის ფურცელი საშემოსავლო გადასახადის დაქვითვას, შვებულების ანაზღაურებას (feriepenger) და საპენსიო შენატანებს აჩვენებს. ყოველ სტრიქონს ვთარგმნით და შვებულების ანაზღაურების სისტემას შენიშვნით ვხსნით.

სპონსორის შემოსავლის მოთხოვნა

ოჯახური იმიგრაციისთვის UDI სპონსორისგან - ნორვეგიაში მცხოვრები მეუღლისგან - მინიმალურ შემოსავალს ითხოვს, საგადასახადო დეკლარაციით და ხელფასის ფურცლებით დადასტურებულს (ზუსტი ზღვარი UDI-ში დააზუსტეთ).

თუ სპონსორი ქართველია, რომელიც ნორვეგიაში მუშაობს, და მისი შემოსავლის ნაწილი საქართველოდან მოდის, ქართულ შემოსავლის დოკუმენტებსაც ვთარგმნით.

ოჯახის გაერთიანება

ქართველი, რომელიც ნორვეგიაში კვალიფიციური მუშაკის ნებართვით მუშაობს, მეუღლეს და შვილებს ოჯახის გაერთიანებით იწვევს. UDI-ს ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები აპოსტილით და თარგმანით, სპონსორის შემოსავლის და საცხოვრებლის დადასტურება სჭირდება.

ოჯახის ნაკრებს ერთად ვამზადებთ, და ყველა წევრის სახელს ქართული პასპორტების ლათინური სტრიქონის მიხედვით ერთნაირად ვწერთ.

ბავშვი ნორვეგიულ სკოლაში

ქართველ ბავშვს, რომელიც ნორვეგიაში გადადის, ქართული სკოლის ცნობა და ნიშნები სჭირდება მუნიციპალიტეტისა და სკოლისთვის, რომელიც ბავშვს კლასში ანაწილებს და ნორვეგიული ენის დამატებით სწავლებას აწყობს.

ნორვეგიული სკოლა პირველ კლასებში ნიშნებს არ აძლევს, და ქართული ათქულიანი სისტემის ნიშნებს ნორვეგიულ თარგმანში შენიშვნით ვხსნით.

მემკვიდრეობა - skifte

ნორვეგიული სამკვიდრო საქმე (skifte) რაიონული სასამართლოს სამკვიდრო მოწმობით (skifteattest) იწყება. თუ მემკვიდრე ქართველია ან სამკვიდროში ქართული ქონებაა, დოკუმენტები ორივე მიმართულებით აპოსტილით და თარგმანით მიდის.

მემკვიდრეების სახელებს ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვწერთ, და ნათესაობის ჯაჭვს მოწმობებით ვადასტურებთ.

გარდაცვალება საზღვარგარეთ

თუ ნორვეგიელი საქართველოში გარდაიცვლება - მაგალითად, მთაში უბედური შემთხვევის შედეგად - ოჯახს სწრაფად სჭირდება გარდაცვალების მოწმობა, სამედიცინო დასკვნა და ნეშტის გადასვენების ნებართვა ნორვეგიულად ან ინგლისურად.

ამ დოკუმენტებს რიგგარეშე ვამზადებთ და ოჯახს ვუხსნით, რომელი ქაღალდი საელჩოში, ავიაკომპანიაში ან სადაზღვევოში მიდის.

სახელის შეცვლა

ნორვეგიაში სახელის და გვარის შეცვლა შედარებით მარტივია, და Skatteetaten ცვლილების დადასტურებას გასცემს. ქორწინების შემდეგ მეუღლეს შეუძლია საერთო გვარი აირჩიოს, ორივე ატაროს ან საკუთარი შეინარჩუნოს.

სახელის შეცვლის დოკუმენტს ვთარგმნით, რომ ძველი და ახალი სახელის კავშირი ყველა ფაილში ნათელი იყოს, და კლიენტს ვურჩევთ, ცვლილება ქართულ მხარესაც გააფორმოს.

ავტომობილის დოკუმენტები

ზოგი ქართველი ნორვეგიიდან მანქანას ყიდულობს და საქართველოში შემოაქვს. ნორვეგიული სარეგისტრაციო მოწმობა (vognkort), ყიდვა-გაყიდვის ხელშეკრულება და ტექნიკური შემოწმების ცნობა (EU-kontroll) ქართულად ითარგმნება.

VIN კოდს, ძრავის მოცულობას და გამოშვების წელს ზუსტად ვიმეორებთ. ნორვეგიაში ელექტრომობილები განსაკუთრებით გავრცელებულია, და ბატარეის სიმძლავრეს და ტექნიკურ მონაცემებს ზუსტად ვთარგმნით.

Helfo და ჯანმრთელობის ბარათი

ნორვეგიაში რეგისტრირებული ქართველი ოჯახის ექიმს (fastlege) ირჩევს, და Helfo ჯანდაცვის ხარჯების ანაზღაურებას მართავს. ქართველმა ახალ ექიმთან ქართული სამედიცინო ჩანაწერები, ვაქცინაციის ჩანაწერები და მედიკამენტების სია უნდა მიიტანოს.

ამ ჩანაწერებს ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, ექიმი მთარგმნელის შემოწმებით, რომ ახალმა ექიმმა მკურნალობა ზუსტად გააგრძელოს.

ევროპის ჯანმრთელობის ბარათი

ნორვეგია ეეს-ის წევრია, და ნორვეგიელები ევროპის ჯანმრთელობის დაზღვევის ბარათით სარგებლობენ ევროპაში, მაგრამ საქართველო ამ სისტემაში არ შედის. ნორვეგიელ მოგზაურს საქართველოში მოგზაურობის დაზღვევა სჭირდება, და სასწრაფო მკურნალობის ხარჯები სადაზღვევოსთვის ჩანაწერების თარგმანით ანაზღაურდება.

ბავშვის დაბადება ნორვეგიაში

ქართველი მშობლების ნორვეგიაში დაბადებული ბავშვი Folkeregister-ში ფიქსირდება და fødselsnummer-ს იღებს. ქართული პასპორტისა და იუსტიციის სახლში რეგისტრაციისთვის დაბადების მოწმობა Statsforvalteren-ის აპოსტილით და ქართული თარგმანით მიდის.

ბავშვის სახელის ქართულ ფორმას მშობლებთან ერთად ვადგენთ, განსაკუთრებით თუ სახელი ნორვეგიულია ან æ, ø, å ასოებს შეიცავს.

ბავშვის დახმარება და NAV

ნორვეგიაში მცხოვრებ ქართველ ოჯახს ბავშვის დახმარება (barnetrygd) და, ახალი მშობლისთვის, მშობლის შეღავათი (foreldrepenger) ეკუთვნის, თუ პირობებს აკმაყოფილებს. NAV ზოგჯერ ქართულ დოკუმენტებს ითხოვს - მაგალითად, ბავშვის დაბადების მოწმობას, თუ საქართველოში დაიბადა.

ამ დოკუმენტებს ნორვეგიულად ვთარგმნით, და NAV-ის გადაწყვეტილებებს ქართულად, თუ ოჯახს ქართულ ბანკში ან ოფისში სჭირდება.

მეურვეობა და ბავშვის მოვლა

განქორწინების შემდეგ ბავშვის საცხოვრებლის და მშობლის პასუხისმგებლობის შესახებ შეთანხმება ან სასამართლოს გადაწყვეტილება ქართულ ოფისში ბავშვის ბინადრობის, სკოლის ან საზღვრის გადაკვეთისას გვხვდება. ნორვეგიულ ტერმინოლოგიას - foreldreansvar, fast bosted, samvær - აღწერით ვთარგმნით.

ასეთ საქმეებს ერთი მთარგმნელი ატარებს, კონფიდენციალურად.

მოქალაქეობის ცნობა

ნორვეგია 2020 წლიდან ორმაგ მოქალაქეობას უშვებს, და ქართველებს, რომლებმაც ნორვეგიის მოქალაქეობა მიიღეს, ხშირად ორი პასპორტი აქვთ. მოქალაქეობის გადაწყვეტილებას ქართულად ვთარგმნით, თუ ქართულ ოფისს სჭირდება.

ორი პასპორტის შემთხვევაში სახელის ორ ფორმას ვადარებთ და თარგმანში შენიშვნით ვადასტურებთ, რომ ეს ერთი პირია.

ქირის ხელშეკრულება

ქირის ხელშეკრულება (leieavtale) UDI-ს ოჯახური იმიგრაციისთვის საცხოვრებლის დასადასტურებლად სჭირდება, samboerskap-ის შემთხვევაში კი თანაცხოვრების მტკიცებულებაცაა. ნორვეგიულ ხელშეკრულებას ქართულად ვთარგმნით, და ქართულს - ნორვეგიულად.

ნორვეგიული ქირის ხელშეკრულება დეპოზიტს (depositum), რომელიც სპეციალურ ანგარიშზე ინახება, და ქირის კანონის პირობებს შეიცავს; ამას შენიშვნით ვხსნით.

ნორვეგიელი პენსიონერი საქართველოში

ზოგი ნორვეგიელი პენსიონერი ზამთარს ბათუმში ან თბილისში ატარებს, თბილი კლიმატის და დაბალი ფასების გამო. მას ნოტარიუსთან ბინის იჯარისთვის ან ყიდვისთვის პასპორტის თარგმანი, NAV-ის საპენსიო ცნობის თარგმანი ქართული ბანკისთვის, და, ხანგრძლივი ყოფნისას, politiattest ბინადრობისთვის სჭირდება.

NAV პენსიის გაგრძელებისთვის ზოგჯერ ცხოვრების ცნობას (leveattest) ითხოვს; მას ქართველ ნოტარიუსთან ან საელჩოში ამოწმებთ, და ჩვენ თარჯიმანს ვაგზავნით.

ქართველი სეზონური მუშაკის დოკუმენტები

ქართველ სეზონურ მუშაკს ნორვეგიულ ფერმაში ან თევზის ქარხანაში პასპორტი და დამსაქმებლის შეთავაზება სჭირდება UDI-ის სეზონური ნებართვისთვის. სეზონის შემდეგ ხელფასის ფურცლებს, საგადასახადო ცნობას (skatteoppgjør) და დამსაქმებლის ცნობას ქართულად ვთარგმნით.

ნორვეგიაში გადახდილი საშემოსავლო გადასახადის ნაწილის დაბრუნება შესაძლებელია, და ამ პროცესის დოკუმენტებსაც ვთარგმნით.

ცხოველის გადაყვანა

ნორვეგიელი ოჯახები, რომლებიც საქართველოში გადმოდიან, ხშირად ძაღლს ან კატას ჩამოიყვანენ. ნორვეგიული ვეტერინარული პასპორტი და ცოფის ანტისხეულების ტესტი ქართულ საზღვარზე ან ვეტკლინიკაში თარგმანს შეიძლება საჭიროებდეს; შემოყვანის წესები სურსათის ეროვნულ სააგენტოში დააზუსტეთ.

საქართველოდან ნორვეგიაში დაბრუნებისას ნორვეგიული წესები მკაცრია, და ქართული ვეტერინარის ცნობებს ინგლისურად ან ნორვეგიულად ვთარგმნით.

ტრანსპორტი და შესვლის რეჟიმი

ნორვეგიელები საქართველოში უვიზოდ შედიან, ხანგრძლივი ვადით (აქტუალური ვადა დააზუსტეთ), ქართველები კი ნორვეგიაში - შენგენის წესებით, მოკლევადიანი მოგზაურობისთვის უვიზოდ. სამუშაოსთვის და სწავლისთვის UDI-ის ნებართვაა საჭირო.

ქართველს, რომელიც ნორვეგიაში ტურისტად ჩადის და შემდეგ ნებართვას ითხოვს, ხშირად დოკუმენტები სასწრაფოდ სჭირდება; ოჯახის წევრი მათ ჩვენთან მოიტანს, და ექსპრესით ვამზადებთ.

საჯარო რეესტრის ამონაწერი ნორვეგიულად

ქართველი, რომელსაც საქართველოში ბინა აქვს და ნორვეგიაში ცხოვრობს, ნორვეგიულ საგადასახადო დეკლარაციაში ამ ქონებას აღნიშნავს. Skatteetaten ზოგჯერ საჯარო რეესტრის ამონაწერის თარგმანს ითხოვს, და მას ნორვეგიულად ვამზადებთ, ფართით და საკადასტრო კოდით.

სამედიცინო შემოწმება ჩამოსვლისას

ზოგი ქვეყნიდან ჩამოსულებს ნორვეგია ტუბერკულოზის სკრინინგს სთავაზობს ან ითხოვს. თუ ქართველს ბოლოდროინდელი ქართული შემოწმების შედეგები აქვს, მათ ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, რომ ნორვეგიელმა ექიმმა გაითვალისწინოს.

სახელი BankID-ში და პასპორტში

ნორვეგიაში BankID ციფრული იდენტიფიკაციაა, და ქართველი, რომელიც ანგარიშს ხსნის, სახელს პასპორტის ფორმით იღებს. თუ ქართული დოკუმენტის თარგმანში სახელი განსხვავებულადაა დაწერილი, ბანკი დამატებით შემოწმებას ითხოვს, ამიტომ ყველა თარგმანში პასპორტის ფორმას ვიყენებთ.

ფოტოს ხარისხი

ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტოს WhatsApp-ით გვიგზავნით, ბეჭდები წასაკითხად. ციფრული ნორვეგიული დოკუმენტი (Altinn-იდან) PDF-ად გამოგვიგზავნეთ, რადგან მისი ფოტო ხშირად ცუდად იკითხება.

ფასს თხუთმეტ წუთში იღებთ, და მაშინვე გეუბნებით, თუ აპოსტილი აკლია ან Folkeregister-ის ამონაწერი არასწორი ტიპისაა.

შეკვეთა და მიწოდება

პასპორტსა და მართვის მოწმობას მეტი არაფერი სჭირდება. სხვა დოკუმენტებისთვის აპოსტილიან ორიგინალს აღმაშენებლის 117-ში მოიტანთ, როცა თარგმანი მზადაა, ან ბათუმიდან, ქუთაისიდან და სხვა ქალაქებიდან კურიერით გამოგზავნით.

მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისში მიღება, იმავე დღის კურიერი თბილისში, კურიერი ნებისმიერ ქალაქში ან DHL ნორვეგიაში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადაა.

რატომ ჩვენ

• Folkeregister-ის სწორი ტიპი - წინასწარ გირჩევთ.
• მიზნობრივი politiattest - შეცდომის გარეშე.
• prøvingsattest - ოთხთვიანი ვადის გათვალისწინებით.
• ფოტოდან - პასპორტი, ID-kort და førerkort.

ნორვეგიული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ნორვეგიული თარგმანის სხვა სერვისები