ნორვეგიული დიპლომები, ნიშნების ფურცლები და კვალიფიკაციები - HK-dir, Helsedirektoratet და ჩარიცხვა

HK-dir - ზოგადი აღიარება

ქართულ უნივერსიტეტის ხარისხს, რომელიც ნორვეგიაში დასაქმებისთვის ან ხელფასის კატეგორიის განსაზღვრისთვის გამოიყენება, უმაღლესი განათლებისა და უნარების დირექტორატი (HK-dir) ზოგადი აღიარებით (generell godkjenning) აფასებს.

HK-dir-მა ეს ფუნქცია NOKUT-ისგან მიიღო. ის გადაწყვეტილებას (vedtak) გასცემს, რომელიც ადგენს, რომელ ნორვეგიულ ხარისხს და რამდენ სასწავლო ქულას (studiepoeng) შეესაბამება ქართული კვალიფიკაცია. განაცხადი უფასოა და ონლაინ შედის.

HK-dir-ის პაკეტი

განაცხადს სჭირდება დიპლომი და ნიშნების ფურცელი დედნად, კვალიფიციური მთარგმნელის ნორვეგიული ან ინგლისური თარგმანით. HK-dir დიპლომს ქართულ უნივერსიტეტთან ამოწმებს, რასაც კვირები სჭირდება.

ქართულ პაკეტს HK-dir-ის ფორმატით ვთარგმნით, ნორვეგიული უნივერსიტეტების ტერმინოლოგიით, და გირჩევთ, ნორვეგიული ჯობს თქვენთვის თუ ინგლისური.

დამსაქმებელი და NAV იყენებენ გადაწყვეტილებას

HK-dir-ის გადაწყვეტილებას დამსაქმებლები და NAV ფართოდ იყენებენ - ხელფასის კატეგორიის, სამუშაო ადგილის და პროფესიული ზრდის განსაზღვრისთვის. ქართველ ინჟინერს ან ეკონომისტს, რომელიც ნორვეგიაში მუშაობს, ეს გადაწყვეტილება ხშირად ხელფასის შესამჩნევ ზრდას აძლევს.

ამიტომ ვურჩევთ, განაცხადი ნორვეგიაში ჩასვლისთანავე, ან უკეთესი - ჩასვლამდე შეიტანოთ.

UVD - დოკუმენტების გარეშე

HK-dir-ს UVD პროცედურაც აქვს აპლიკანტებისთვის, რომლებსაც კვალიფიკაციის დოკუმენტირება არ შეუძლიათ - მაგალითად, ლტოლვილები, რომელთა დიპლომები დაიკარგა. ასევე პროფესიული სასწავლებლის და პროფესიული აღიარების გზები.

ქართველი იძულებით გადაადგილებული პირი, რომლის დოკუმენტები კონფლიქტის დროს დაიკარგა, ამ პროცედურით ისარგებლებს. ხელმისაწვდომ ფრაგმენტებს - ძველ ცნობებს, არქივის ამონაწერებს - ვთარგმნით.

Helsedirektoratet - ჯანდაცვის ავტორიზაცია

ქართული კვალიფიკაციის მქონე ჯანდაცვის სპეციალისტები Helsedirektoratet-ს ავტორიზაციას (autorisasjon) ევროკავშირის/ეეს-ის გარეთ მიღებული განათლების გზით სთხოვენ. გზა მოიცავს დიპლომის, სასწავლო პროგრამის და პრაქტიკის შეფასებას, პროფესიულ ტესტს (fagprøve), ეროვნული საგნების და მედიკამენტების კურსს, ზედამხედველობით პრაქტიკას და ნორვეგიულ ენას B2 დონეზე ან მეტზე.

ქართველი ექიმები და ექთნები ამ გზაზე მზარდი ჯგუფია, და ჩვენი ექიმი მთარგმნელები კლინიკურ საგნებს ნორვეგიული სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან.

Helsedirektoratet-ის დოკუმენტების ეტაპი

დოკუმენტების ეტაპი აპოსტილიან დიპლომს, სრულ სასწავლო პროგრამას საათებით, სპეციალიზაციის სერტიფიკატებს, ქართულ ლიცენზიას და პრაქტიკის დადასტურებას, და კარგი რეპუტაციის ცნობას ითხოვს, ავტორიზებული მთარგმნელის თარგმანით.

ქართულისთვის ეს ჩვენს თარგმანს ნიშნავს, რომელსაც ოსლოში ინგლისურის ავტორიზებული მთარგმნელი ამოწმებს.

Søknadsweb - ჩარიცხვა ნორვეგიულ უნივერსიტეტში

ქართველი აპლიკანტები ოსლოს უნივერსიტეტში, NTNU-ში ტრონჰეიმში, ბერგენის უნივერსიტეტში, UiT-ში ტრომსოში, NMBU-ში, BI-ში და გამოყენებითი მეცნიერებების უნივერსიტეტებში, ძირითადად ინგლისურენოვან მაგისტრატურაზე, თითოეული დაწესებულების Søknadsweb პორტალით აბარებენ.

2023 წლიდან ევროკავშირის გარეთა სტუდენტების უმეტესობისთვის სწავლა ფასიანია. პორტალზე დიპლომი და ნიშნების ფურცელი დედნად და თარგმანით, ინგლისურის ცოდნის დადასტურება (IELTS ან TOEFL) იტვირთება.

GSU-ის სია და ქართული ატესტატი

ბაკალავრიატისთვის სკოლის ატესტატი ეროვნული გამოცდების შედეგებით სჭირდება, რომელსაც HK-dir-ის GSU-ის სია საქართველოსთვის აფასებს. EN წყაროს მიხედვით, ქართველ აპლიკანტებს, როგორც წესი, ატესტატის გარდა უნივერსიტეტის ერთწლიანი სწავლაც სჭირდებათ GSU-ის მოთხოვნის დასაკმაყოფილებლად (აქტუალური მოთხოვნა GSU-ის სიაში დააზუსტეთ).

ამიტომ ატესტატს და უნივერსიტეტის ნიშნების ფურცელს ერთად ვთარგმნით.

სასწავლო ნებართვა

დაწესებულებები ჩვენი ბეჭდიანი დამოწმებული თარგმანით კმაყოფილდებიან; UDI-ის სასწავლო ნებართვა მიღების წერილს, ნორვეგიულ სადეპოზიტო ანგარიშზე სახსრების დადასტურებას და ჯანმრთელობის დაზღვევას ითხოვს.

სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით და დეკემბრისა და მარტის ვადებს ვუთანხმებთ.

ნორვეგიული დიპლომი საქართველოში

ნორვეგიულ ხარისხს, რომელიც საქართველოში სამუშაო ნებართვისთვის, მასწავლებლის, ექიმის ან ინჟინრის პოზიციისთვის, მაგისტრატურასა თუ დოქტორანტურაში ჩარიცხვისთვის ან ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის გამოიყენება, Statsforvalteren-ის აპოსტილი და თბილისში დამოწმებული ქართული თარგმანი სჭირდება.

ვთარგმნით დიპლომს (vitnemål), ნიშნების ფურცელს (karakterutskrift), Diploma Supplement-ს და, აღიარებისას, საგნების აღწერებს (emnebeskrivelser).

ნორვეგიული ხარისხების სახელწოდებები

bachelor, master, ph.d. - თანამედროვე ხარისხებია, მაგრამ ძველ დიპლომებზე ჯერ კიდევ გვხვდება cand.mag., cand.scient., siv.ing. (დიპლომირებული ინჟინერი) და cand.med. (ექიმი). ამ ტიტულებს მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით ქართული კომისიისთვის.

სამედიცინო კურსდამთავრებულებს აღიარების ორგანო Helsedirektoratet-ის ავტორიზაციას და სპეციალისტის აღიარებას (spesialistgodkjenning) სთხოვს.

ნორვეგიული შეფასების სკალა

ნორვეგიული უნივერსიტეტები ასოით შეფასებას იყენებენ - A-დან F-მდე, სადაც F ჩაჭრაა, E კი მინიმალური დადებითი. ზოგი საგანი "ჩაბარდა/ვერ ჩაბარდა" (bestått/ikke bestått) სისტემით ფასდება. სკოლა 1-დან 6-მდე სკალას იყენებს.

სკალებს თარგმანში შენიშვნით ვხსნით, და რიცხვებს თავად არ ვაკონვერტირებთ - ამას აღიარების ორგანო აკეთებს.

NTNU, ოსლო, ბერგენი - ქართველი კურსდამთავრებულები

ყველაზე დიდი ჯგუფი საქართველოში დაბრუნებული კურსდამთავრებულებია NTNU-დან, ოსლოდან და ბერგენიდან, ბევრი მათგანი ენერგეტიკის და ინჟინერიის პროგრამებიდან. ისინი ხშირად ნორვეგიული ჰიდროენერგეტიკის კომპანიების ქართულ პროექტებზე მუშაობენ.

მათ ნორვეგიულ დიპლომს და Diploma Supplement-ს ქართულად ვთარგმნით ეროვნული ცენტრისთვის და დამსაქმებლისთვის, და ნორვეგიულ სასწავლო ქულებს ECTS-თან შესაბამისობით ვხსნით (1 studiepoeng = 1 ECTS).

სასკოლო დოკუმენტები

თბილისში მცხოვრები ნორვეგიელი ოჯახები, ძირითადად ჰიდროენერგეტიკისა და განვითარების პროექტებიდან, ბავშვებს საერთაშორისო სკოლებში სასკოლო დოკუმენტების თარგმანით აბარებენ.

ნორვეგიაში გადასულ ქართველ ოჯახებს ქართული სასკოლო ჩანაწერები მუნიციპალიტეტისა და სკოლისთვის სჭირდებათ, რომელიც ბავშვს სწორ კლასში ანაწილებს და ნორვეგიული ენის მხარდაჭერას აწყობს.

სტუდენტის ცნობები და Lånekassen

სტუდენტებს სტუდენტის სტატუსის ცნობები (studentbekreftelser) მეორე ენაზე ნებართვებისთვის, ბანკებისთვის და, სადაც შესაბამისია, ნორვეგიის სასწავლო სესხის ფონდისთვის (Lånekassen) სჭირდებათ. ამ ცნობებს იმავე დღეს ვამზადებთ.

პროფესიული კვალიფიკაციები

ნორვეგიაში პროფესიული კვალიფიკაციებით მიმავალ ქართველ მუშაკებს - შედუღება, ელექტრო სამუშაოები, მშენებლობა, მძღოლობა - სერტიფიკატების თარგმანი დამსაქმებლებისთვის სჭირდებათ, რეგულირებული ხელობებისთვის კი HK-dir-ის პროფესიული აღიარება ან შესაბამისი ორგანოს ნებართვა.

საქართველოში გამოყენებულ ნორვეგიულ ხელობის სერტიფიკატებს (fagbrev, svennebrev) ქართველი დამსაქმებლებისთვის ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

სამოტივაციო წერილები

ქართველი აპლიკანტები ინგლისური სამოტივაციო წერილების და CV-ის თარგმნას ან რედაქტირებას გვთხოვენ. ნორვეგიული დაწესებულებები მარტივ, კონკრეტულ და თავმდაბალ განაცხადებს აფასებენ - ზედმეტი თავის ქება ნორვეგიელ კომისიას აშორებს.

ასევე ქართველი პროფესორების სარეკომენდაციო წერილების თარგმნას ხელმოწერის ბლოკის შენარჩუნებით. დოქტორანტებს კვლევის წინადადების, დისერტაციის ანოტაციის და პუბლიკაციების სიის თარგმანი სჭირდებათ.

საგნების აღწერები

HK-dir და ზოგი დამსაქმებელი ქართული ხარისხის შინაარსის შესაფასებლად საგნების აღწერებს (emnebeskrivelser) ითხოვს - საათები, კრედიტები, მიზნები, შინაარსი. ოთხწლიანი პროგრამა შეიძლება ასობით გვერდი იყოს.

კლიენტთან ერთად ვადგენთ, რომელი ნაწილი სჭირდება ორგანოს: ხშირად საგნების სია კრედიტებით საკმარისია, დეტალური აღწერა კი მხოლოდ პროფესიული საგნებისთვის. გრძელ პროგრამას ორ-სამ მთარგმნელზე ვანაწილებთ, ერთიანი ლექსიკონით.

ქართული შეფასების სისტემის ახსნა

ქართული უნივერსიტეტები ასქულიან სისტემას და ასოით შეფასებას იყენებენ (A-დან F-მდე), 51 ქულა მინიმალური დადებითია. ნორვეგიული სისტემაც ასოითია, მაგრამ ზღვრები განსხვავებულია, და პირდაპირი შედარება ხშირად შეცდომაში შეიყვანს.

ნიშნების ფურცლის თარგმანს ქართული სკალის ოფიციალურ ახსნას ვურთავთ, უნივერსიტეტის წესდებიდან, რომ HK-dir-მა შეფასებები სწორად წაიკითხოს.

ENIC-NARIC და ლისაბონის კონვენცია

ორივე ქვეყანა ლისაბონის აღიარების კონვენციის მონაწილეა, და ENIC-NARIC ქსელში ნორვეგიას HK-dir წარმოადგენს, საქართველოს - ეროვნული ცენტრი. ეს ნიშნავს, რომ აღიარების ლოგიკა მსგავსია: ფასდება დონე, მოცულობა, სწავლის შედეგები და დაწესებულების აკრედიტაცია.

ქართული უნივერსიტეტის აკრედიტაციის დადასტურებას, თუ HK-dir ითხოვს, ეროვნული ცენტრის გადაწყვეტილებიდან ვთარგმნით.

ქართველი ექიმის სპეციალიზაცია

ქართველ ექიმს, რომელსაც საქართველოში სპეციალიზაცია აქვს - რეზიდენტურა და სპეციალისტის სერტიფიკატი - Helsedirektoratet-ში სპეციალისტის აღიარებაც სურს. ეს ცალკე პროცესია, და რეზიდენტურის პროგრამას, ლოგბუქს და სერტიფიკატს ცალკე ვთარგმნით.

რეზიდენტურის პროგრამის როტაციებს და ხანგრძლივობას ზუსტად ვთარგმნით, რადგან ნორვეგიული სპეციალიზაციის მოთხოვნებთან შედარება სწორედ ამით ხდება.

სტომატოლოგები და ფარმაცევტები

ქართველი სტომატოლოგები და ფარმაცევტები Helsedirektoratet-ის ავტორიზაციის იმავე გზას გადიან, საკუთარი პროფესიული ტესტით. სტომატოლოგიური პრაქტიკის მოცულობა - ბჟენები, ექსტრაქციები, პროთეზირება - რიცხვებით უნდა ჩანდეს, ფარმაცევტისთვის კი - ფარმაკოლოგიის და ფარმაცევტული ტექნოლოგიის საათები.

ამ დოკუმენტებს დარგის სპეციალისტი მთარგმნელი ამზადებს, და ოსლოელი პარტნიორი ამოწმებს.

ფსიქოლოგები და სოციალური მუშაკები

ფსიქოლოგი ნორვეგიაში რეგულირებული პროფესიაა, Helsedirektoratet-ის ავტორიზაციით. სოციალური მუშაკები და ბავშვთა კეთილდღეობის მუშაკები 2020-იანებიდან ასევე ავტორიზაციას საჭიროებენ (აქტუალური წესები დააზუსტეთ).

ქართული ფსიქოლოგიის დიპლომის პროგრამას ყურადღებით ვთარგმნით, რადგან კლინიკური პრაქტიკის მოცულობა ნორვეგიულ მოთხოვნებს უნდა შეედაროს.

ინჟინრები და ენერგეტიკა

ქართველი ინჟინრები - ენერგეტიკის, სამოქალაქო, მექანიკის, ელექტროს - ნორვეგიაში კვალიფიციური მუშაკის ნებართვით მიდიან. ინჟინერია ნორვეგიაში რეგულირებული პროფესია არ არის, მაგრამ HK-dir-ის აღიარება დამსაქმებლისთვის და ხელფასისთვის მნიშვნელოვანია.

საინჟინრო დიპლომის პროგრამას ნორვეგიული ტექნიკური უნივერსიტეტების ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, და ქართულ "დიპლომირებული ინჟინრის" ტიტულს ნორვეგიულ siv.ing.-თან შედარებით ვხსნით.

მასწავლებლები

ნორვეგიაში მასწავლებლობა რეგულირებული პროფესიაა, და ქართველ მასწავლებელს HK-dir-ის სპეციალური აღიარება (godkjenning av lærerutdanning) და ნორვეგიული ენის ცოდნა სჭირდება.

ქართულ პედაგოგიურ დიპლომს და სასწავლო პრაქტიკის ცნობებს ვთარგმნით, და მასწავლებლის კვალიფიკაციის ქართულ ტერმინებს ნორვეგიულ ანალოგებთან შედარებით ვხსნით.

ნორვეგიული ენის სერტიფიკატები

ნორვეგიული ენის ტესტი (Norskprøven) და ნორვეგიული ენის უნივერსიტეტის ტესტი (Bergenstesten) Helsedirektoratet-ის, მასწავლებლის აღიარების და მოქალაქეობისთვის მოითხოვება. ეს სერტიფიკატები ნორვეგიულადაა და ნორვეგიაში თარგმანს არ საჭიროებს.

საქართველოში კი, თუ ქართველმა ნორვეგიის ენის ცოდნა ქართველ დამსაქმებელს უნდა დაუმტკიცოს, სერტიფიკატს ქართულად ვთარგმნით, ევროპული დონეების (A1-C1) ახსნით.

ნორვეგიელი ბავშვი ქართულ სკოლაში

ნორვეგიელი ოჯახის ბავშვი, რომელიც ქართულ ან საერთაშორისო სკოლაში სწავლობს, ნორვეგიული სკოლის ცნობას და შეფასებებს ქართულად ან ინგლისურად საჭიროებს. ნორვეგიული დაწყებითი სკოლა ნიშნებს არ აძლევს, და მასწავლებლის წერილობით შეფასებას ვთარგმნით.

ოჯახის ნორვეგიაში დაბრუნებისას ქართული სკოლის ცნობას ნორვეგიულად ვთარგმნით, რომ ნორვეგიულმა სკოლამ ბავშვის სწავლა შეუფერხებლად გააგრძელოს.

Erasmus+ და ნორვეგიული გაცვლები

ნორვეგია Erasmus+-ის მონაწილეა ეეს-ის ფარგლებში, და ქართული და ნორვეგიული უნივერსიტეტები სტუდენტებს და პედაგოგებს ცვლიან. სასწავლო შეთანხმებებს, ნიშნების ჩანაწერებს და ჩარიცხვის წერილებს დამოწმებული თარგმანით ვამზადებთ.

ნორვეგიის სახელმწიფო სტიპენდიის პროგრამები აღმოსავლეთ პარტნიორობის ქვეყნებისთვის ზოგჯერ ქართველ სტუდენტებს ეხმარება; სტიპენდიის პირობებს და მოთხოვნებს ვთარგმნით.

სამეცნიერო სტატიები

ნორვეგიულ უნივერსიტეტებთან თანამშრომელი ქართველი მკვლევრები - ენერგეტიკაში, გეოლოგიაში, კლიმატის ცვლილებაში, სოციალურ მეცნიერებებში - სტატიების რედაქტირებას გვანდობენ.

აკადემიური გამოცდილების მქონე მშობლიური ნორვეგიელი და ინგლისურენოვანი რედაქტორები ამ ტექსტებზე მუშაობენ, და ჟურნალის მოთხოვნებს ვუთანხმებთ.

Helsedirektoratet-ის ეროვნული საგნების კურსი

ავტორიზაციის გზაზე ქართველი ექიმი ან ექთანი ნორვეგიული ჯანდაცვის სისტემის, კანონმდებლობის და ეთიკის კურსს გადის, ასევე მედიკამენტების მართვის კურსს. კურსის დასრულების სერტიფიკატები ნორვეგიულადაა და Helsedirektoratet-ში პირდაპირ მიდის.

თუ ქართველი ექიმი მოგვიანებით საქართველოში ბრუნდება, ნორვეგიულ ავტორიზაციას, სპეციალისტის აღიარებას და სამუშაო გამოცდილების ცნობებს ქართულად ვთარგმნით ქართული ლიცენზიის განახლებისთვის.

ზედამხედველობით პრაქტიკის ცნობები

ავტორიზაციის ბოლო ეტაპი ზედამხედველობით პრაქტიკაა ნორვეგიულ საავადმყოფოში, რომლის ბოლოს ზედამხედველი შეფასებას წერს. ეს შეფასება ქართველი ექიმის პორტფოლიოს მნიშვნელოვანი ნაწილია.

ზედამხედველის შეფასებას და პრაქტიკის ცნობას ქართულად ვთარგმნით, თუ ექიმს საქართველოში ან მესამე ქვეყანაში სჭირდება.

მაგისტრატურის სადიპლომო ნაშრომი

ნორვეგიულ მაგისტრატურაში სადიპლომო ნაშრომი (masteroppgave) ხშირად ინგლისურად იწერება, და ქართველი კურსდამთავრებული მის ქართულ ანოტაციას ან სრულ თარგმანს ითხოვს - ქართულ დოქტორანტურაში ჩარიცხვის ან პუბლიკაციისთვის.

ამ ტექსტს დარგის სპეციალისტი მთარგმნელი ამზადებს, და ტერმინოლოგიას ქართულ აკადემიურ სტანდარტს ვუთანხმებთ.

დიპლომის დუბლიკატი

თუ ქართული დიპლომი დაიკარგა ან სახელის შეცვლის გამო პასპორტს აღარ ემთხვევა, უნივერსიტეტი დუბლიკატს გასცემს, რომელიც განათლების ვერიფიკაციის გზით აპოსტილდება. თარგმანში აღვნიშნავთ, რომ დოკუმენტი დუბლიკატია.

ნორვეგიული დიპლომის დუბლიკატიც შესაძლებელია, და Statsforvalteren მასაც აპოსტილებს.

ქართული დიპლომის ელექტრონული შემოწმება

ქართული დიპლომების ნამდვილობა ხშირად ონლაინ მოწმდება, და ამ შესაძლებლობას ნორვეგიულ ან ინგლისურ თარგმანში აღვნიშნავთ, რომ HK-dir-მა დიპლომი ქართული უნივერსიტეტისთვის წერილის გაგზავნის გარეშე დაადასტუროს - რაც აღიარებას კვირებით ამოკლებს.

ნორვეგიული დიპლომები ციფრულადაც გაიცემა (Vitnemålsportalen), და ქართულ თარგმანში ამ შემოწმების გზას ვხსნით.

პროფესიული სასწავლებლის კურსდამთავრებულები

ნორვეგიული პროფესიული სასწავლებლები (fagskole) პრაქტიკულ კვალიფიკაციებს აძლევენ, და HK-dir-ს მათი აღიარების ცალკე გზა აქვს. ქართული კოლეჯის დიპლომი ამ გზით ფასდება.

ქართული კოლეჯის სასწავლო პროგრამას და პრაქტიკის ცნობებს ვთარგმნით, საათების და პრაქტიკული კომპონენტის ზუსტი გადმოცემით.

ნორვეგიული ხელობის სერტიფიკატი საქართველოში

ქართველი, რომელმაც ნორვეგიაში ხელობის სერტიფიკატი (fagbrev) მიიღო - ელექტრიკოსი, შემდუღებელი, მზარეული - და საქართველოში ბრუნდება, სერტიფიკატს ქართველი დამსაქმებლისთვის თარგმნის. ნორვეგიული fagbrev პრაქტიკული გამოცდით და ხანგრძლივი სტაჟირებით მიიღება, და ამას შენიშვნით ვხსნით, რომ ქართველმა დამსაქმებელმა კვალიფიკაცია სწორად შეაფასოს.

ორენოვანი დიპლომის დანართი

ქართული უნივერსიტეტები Diploma Supplement-ს ხშირად ინგლისურად ან ორ ენაზე გასცემენ, ECTS კრედიტებით. ასეთ შემთხვევაში HK-dir-ისთვის ინგლისური ვერსია ხშირად საკმარისია, და თარგმანი მხოლოდ დიპლომს და ქართულენოვან ნაწილებს სჭირდება - რაც კლიენტს ხარჯს უზოგავს.

კარიერის გეგმა და CV ნორვეგიული სტილით

ნორვეგიული CV მოკლეა, ქრონოლოგიური, ფოტოს გარეშე ან მოკრძალებული ფოტოთი, და მიღწევებს ფაქტებით აჩვენებს. ქართველ კანდიდატს ამ სტილზე გადაწყობაში ვეხმარებით, ნორვეგიელი რედაქტორის შემოწმებით.

ვადები

Søknadsweb-ის ვადები საერთაშორისო მაგისტრატურისთვის ძირითადად დეკემბერშია, სხვებისთვის - მარტში. HK-dir-ის აღიარება ორიდან ოთხ თვემდე გრძელდება, ქართულ უნივერსიტეტთან შემოწმების ჩათვლით. Helsedirektoratet-ის გზა მთლიანობაში წლებს იკავებს, დოკუმენტების ეტაპი - თვეებს. ქართულ დიპლომზე აპოსტილს ხუთ სამუშაო დღემდე სჭირდება.

აპოსტილი ადრე დაიწყეთ, რადგან აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერადად გამოიყენება, და პირველ რიგში ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ ქაღალდის მოლოდინში ატვირთოთ.

რატომ ჩვენ

• HK-dir-ის ფორმატი - ნორვეგიული ან ინგლისური.
• Helsedirektoratet - ექიმი მთარგმნელები და ავტორიზებული დამოწმება.
• GSU და Søknadsweb - ვადების დაცვით.
• ძველი ნორვეგიული ტიტულები - შენიშვნით.

ნორვეგიული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ნორვეგიული თარგმანის სხვა სერვისები