ნოტარიული და დამოწმებული ნორვეგიული თარგმანი - statsautorisert translatør და ქართული ნოტარიუსი

statsautorisert oversettelse

ნორვეგიაში ავტორიზებული მთარგმნელი კონკრეტული ენობრივი წყვილისთვის სახელმწიფო გამოცდას აბარებს, და მისი თარგმანი (statsautorisert oversettelse) მთარგმნელის ბეჭედს და ხელმოწერას ატარებს. ეს ნორვეგიის ყველაზე მაღალი დონის თარგმანის დამოწმებაა.

ავტორიზებული მთარგმნელის ბეჭედი ადასტურებს, რომ თარგმანი დედანს შეესაბამება, და ნორვეგიული ოფისი მას დამატებითი შემოწმების გარეშე იღებს.

როდის არის ავტორიზაცია სავალდებულო

ნორვეგიული უწყებები პრაგმატულები არიან: UDI, Skatteetaten და უწყებების უმეტესობა ნორვეგიულ ან ინგლისურ თარგმანს კვალიფიციური მთარგმნელისგან, სახელით, ხელმოწერით და საკონტაქტო მონაცემებით, უმეტეს შემთხვევაში იღებენ.

ავტორიზებულ მთარგმნელს ისინი კონკრეტული შემთხვევებისთვის ინახავენ: Helsedirektoratet-ის ჯანდაცვის ავტორიზაცია, სასამართლო პროცესები, ზოგი Folkeregister-ის რეგისტრაცია. ყოველ ფაილზე წინასწარ ვაზუსტებთ, რა დონეა საჭირო.

ქართულის ავტორიზებული მთარგმნელი არ არსებობს

რადგან ქართულისთვის ავტორიზებული მთარგმნელი ნორვეგიაში არ არსებობს, ის ოფისებიც კი, რომლებიც ავტორიზაციას ამჯობინებენ, ინგლისურის ავტორიზებულ მთარგმნელს იღებენ, რომელიც ქართულ დედანთან გადამოწმებულ თარგმანს ამოწმებს.

ეს ჩვენი მოდელის საფუძველია: ქართულიდან პირდაპირ ვთარგმნით, და ოსლოელი პარტნიორი ტექსტს ამოწმებს, მეორე თარგმანის გარეშე.

ქართული ნოტარიული თარგმანი

საქართველოს ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს; ოფიციალური ფორმა ქართველი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანია. ნოტარიუსი ადასტურებს იმ მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც მასთან ნორვეგიული ენის მცოდნედაა რეგისტრირებული.

ნორვეგიული ავტორიზებული თარგმანი საქართველოს თვალსაზრისით უცხოური დოკუმენტია; საქართველოში გამოსაყენებლად თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს.

ჩვენი გზა ოთხ ნაბიჯად

ქართულ დედანს ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, ნოტარიულად ვამოწმებთ, დედანს აპოსტილს ვუსვამთ, და თუ ნორვეგიული ოფისი ავტორიზაციას ითხოვს, ტექსტს ოსლოელ პარტნიორს ვუგზავნით, რომელიც ხელახლა ამოწმებს.

ეს ჩვეულებრივ რამდენიმე დღეს იკავებს, და კლიენტი ერთ ნაკრებს იღებს: აპოსტილიანი დედანი, ჩვენი ნოტარიული თარგმანი და, საჭიროების შემთხვევაში, ავტორიზებული დამოწმება.

UDI - კვალიფიციური მუშაკები

ნორვეგიის იმიგრაციის დირექტორატი (UDI) ქართველებს ბინადრობის ნებართვას აძლევს კვალიფიციური მუშაკის სტატუსით (faglært), კონკრეტული სამუშაო შეთავაზებით. დამსაქმებლის შეთავაზება, კვალიფიკაციის დადასტურება და პასპორტი ფაილის საფუძველია.

კვალიფიკაციის დადასტურებისთვის დიპლომი და, ხშირად, HK-dir-ის აღიარება სჭირდება. ფაილს UDI-ის სიის მიხედვით ვაწყობთ, ხშირად ინგლისურად, რომ დამსაქმებელმაც წაიკითხოს.

UDI - ოჯახი, სტუდენტები, სეზონური მუშაკები

ოჯახური იმიგრაციისთვის აპოსტილიანი ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები და ურთიერთობის მტკიცებულებები; სტუდენტებისთვის მიღების წერილი და სახსრების დადასტურება; სეზონური მუშაკებისთვის დამსაქმებლის შეთავაზება.

განაცხადი UDI-ის ონლაინ პორტალით შედის, დოკუმენტები კი ნორვეგიის საელჩოში ან ვიზების ცენტრში ბარდება. UDI დამოწმებულ თარგმანს უმეტესობისთვის იღებს და ავტორიზებულს მხოლოდ კონკრეტულ შემთხვევებში ითხოვს.

Skatteetaten - სადაც დოკუმენტებს ყველაზე მკაცრად ამოწმებენ

Skatteetaten-ის მოსახლეობის რეესტრი (Folkeregister) უცხოურ დოკუმენტებს ყველაზე ყურადღებით ამოწმებს. ჩამოსვლისას ბინადრობის ნებართვის მქონე ქართველი Skatteetaten-ის პირადობის შემოწმების ოფისში (ID-kontroll) რეგისტრირდება პასპორტით და ნებართვით და იღებს fødselsnummer-ს, მოკლე ყოფნისთვის კი D-nummer-ს.

ოჯახური კავშირის ჩასაწერად აპოსტილიანი ქორწინების მოწმობა და ბავშვების დაბადების მოწმობები თარგმანით წარედგინება, და Skatteetaten ზოგჯერ ავტორიზებულ თარგმანს ითხოვს.

ქორწინება ნორვეგიაში - prøvingsattest

ქართველი, რომელიც ნორვეგიაში ქორწინდება, Skatteetaten-ის ქორწინების პირობების შემოწმების პროცედურას (prøving av ekteskapsvilkår) გადის: ქართული დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, ნორვეგიაში ლეგალური ყოფნის დადასტურება, და, წინა ქორწინების შემთხვევაში, განქორწინების გადაწყვეტილებები - ყველა აპოსტილით და თარგმანით.

Skatteetaten შემდეგ prøvingsattest-ს გასცემს, რომელიც ქორწინების გამფორმებელს (ეკლესია, ჰუმანისტური ასოციაცია ან სამოქალაქო) სჭირდება და ოთხი თვე მოქმედებს.

საქართველოში დადებული ქორწინება

საქართველოში დადებული ქორწინება Folkeregister-ში აპოსტილიანი ქართული მოწმობით და თარგმანით რეგისტრირდება. ნორვეგიელ მეუღლეს ეს ჩანაწერი მეორე მეუღლის ოჯახური ნებართვისთვის და ყველა მომავალი საქმისთვის სჭირდება.

ქართულ მოწმობას ვაპოსტილებთ და ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, და მოწმობის QR კოდს და ელექტრონული შემოწმების შესაძლებლობას თარგმანში აღვნიშნავთ.

NAV

ნორვეგიის შრომისა და სოციალური კეთილდღეობის სამსახური (NAV) ქართული შრომითი ჩანაწერების, დაზღვევის ცნობების და სამედიცინო დოკუმენტების დამოწმებულ თარგმანს შეღავათებისა და პენსიის გადაწყვეტილებებისთვის იღებს.

ქართველის საქართველოში ნამუშევარი წლების შეფასება საპენსიო მიზნებისთვის განმეორებადი ფაილია. საბჭოთა პერიოდის შრომის წიგნაკს და არქივის ცნობებს ვთარგმნით, რუსული ჩანაწერების ჩათვლით.

Helsedirektoratet - ავტორიზაცია სავალდებულოა

ჯანდაცვის დირექტორატი (Helsedirektoratet), რომელიც ექიმებს, სტომატოლოგებს, ექთნებს და სხვა ჯანდაცვის სპეციალისტებს ავტორიზებს, დიპლომების, სასწავლო პროგრამების და პრაქტიკის ჩანაწერების ავტორიზებულ თარგმანს ითხოვს.

ქართულისთვის ეს ნიშნავს ჩვენს თარგმანს, რომელსაც ინგლისურის ავტორიზებული მთარგმნელი ოსლოში ამოწმებს. ამ პაკეტს ექიმი მთარგმნელები ამზადებენ.

HK-dir - აღიარება

უმაღლესი განათლებისა და უნარების დირექტორატი (HK-dir), რომელმაც NOKUT-ის აღიარების ფუნქცია შეითავსა, უცხოური კვალიფიკაციის შეფასებისთვის დამოწმებულ თარგმანს იღებს.

ნორვეგიული სასამართლოები და notarius publicus აპოსტილიანი დოკუმენტების ავტორიზებულ ან ლეგალიზებულ თარგმანს ითხოვენ. ყველასთვის ნორვეგიულ ან ინგლისურ ტექსტს ვამზადებთ და ავტორიზებულ დამოწმებას ვაწყობთ, სადაც საჭიროა.

ნორვეგიული დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

საქართველოში გამოყენებული ყოველი ნორვეგიული დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს. ყველაზე ხშირად: პასპორტი, ID-kort და førerkort (ფოტოდან), დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები და Folkeregister-ის ამონაწერები ქორწინების რეგისტრაციისთვის და ოჯახური ბინადრობისთვის, politiattest ბინადრობისთვის.

ასევე vitnemål სამუშაოსა და აღიარებისთვის, ბრიონოისუნის რეესტრის ცნობები (firmaattester), წესდებები და მინდობილობები კომპანიისთვის, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები, NAV-ის და Skatteetaten-ის ცნობები.

აპოსტილი ნორვეგიულ დოკუმენტზე

ნორვეგიულ საჯარო დოკუმენტს თარგმნის დამოწმებამდე აპოსტილი უნდა ჰქონდეს - Statsforvalteren-ისგან საჯარო ორგანოების დოკუმენტებზე, notarius publicus-ისგან რაიონულ სასამართლოში ნოტარიულ დოკუმენტებზე.

აპოსტილს დედანთან ერთად ვთარგმნით, რომ ქართველმა მოხელემ ნახოს, რომელმა ორგანომ, როდის და რა ნომრით დაამოწმა.

ელექტრონული დოკუმენტები Altinn-იდან

ნორვეგიული ცნობების დიდი ნაწილი ციფრულად გაიცემა - Altinn-ის პორტალით, Skatteetaten-ის და NAV-ის სისტემებით. ქართველ მოხელეს ციფრული ფორმა ზოგჯერ უცნაურად ეჩვენება, და თარგმანში ვხსნით, რომ დოკუმენტი ოფიციალურია.

აპოსტილისთვის ციფრული დოკუმენტი ჩვეულებრივ ამობეჭდილი უნდა იყოს, და Statsforvalteren-ს ვეკითხებით, რა ფორმას იღებს. ელექტრონულ ნოტარიუსსაც ვთავაზობთ, კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი ან ავტორიზებული ბეჭედი არ სჭირდება. ნორვეგიული უნივერსიტეტები მიღებისას, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პორტალები ჩვენი ბიუროს ბეჭდიან თარგმანს იღებენ, UDI კი ნებართვის ტიპების უმეტესობისთვის.

Skatteetaten ზოგი რეგისტრაციისთვის, Helsedirektoratet, სასამართლოები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა. დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულამდე და ავტორიზებულამდე ახლდება, ხელახალი თარგმნის გარეშე.

ციფრული წარდგენა

კლიენტებისთვის, რომლებიც ყველაფერს ონლაინ აბარებენ - UDI-ის პორტალი, Søknadsweb, HK-dir - ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ვაწვდით, ერთ ფაილად, ატვირთვისთვის მზა.

ქაღალდი, თუ საჭიროა, იმავე ფაილიდან იბეჭდება, მოწმდება და კურიერით მიდის. ნორვეგიული ადმინისტრაცია მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე ციფრულია, და ციფრული ფორმა ხშირად სრულიად საკმარისია.

სამოქალაქო კავშირი - samboerskap

UDI ოჯახური იმიგრაციისთვის არარეგისტრირებულ თანაცხოვრებასაც (samboerskap) ცნობს, თუ წყვილი გარკვეული დროის განმავლობაში ერთად ცხოვრობდა (პირობები UDI-ში დააზუსტეთ). ამ ურთიერთობას მოწმობა არ ადასტურებს, არამედ მტკიცებულებები.

ქირის ხელშეკრულებებს, ერთობლივ საბანკო ანგარიშებს, მიმოწერას და ფოტოების აღწერებს ვთარგმნით, და ფაილს ისე ვაწყობთ, რომ UDI-ის მოხელემ ურთიერთობის ისტორია თანმიმდევრულად დაინახოს.

ავტორიზებული მთარგმნელის ბეჭედი

ნორვეგიელი ავტორიზებული მთარგმნელის ბეჭედი მთარგმნელის სახელს, ენობრივ წყვილს და "statsautorisert translatør" წარწერას შეიცავს, და თარგმანს ხელმოწერა და თარიღი ახლავს. ზოგი მთარგმნელი დამოწმების ფორმულას ორ ენაზე წერს.

როცა ნორვეგიული ავტორიზებული თარგმანი საქართველოში მოდის, ბეჭდის ტექსტსაც ქართულად ვთარგმნით, მაგრამ ქართული უწყებისთვის მთავარი დედანია: ქართულ თარგმანს აპოსტილიანი დედნიდან ვამზადებთ.

Folkeregister-ის ამონაწერის სწორი ტიპი

Skatteetaten-ის Folkeregister ამონაწერებს სხვადასხვა ტიპის გასცემს: დაბადების დადასტურება (bekreftelse på fødsel), საცხოვრებლის დადასტურება (bostedsbekreftelse), ოჯახური მდგომარეობის დადასტურება (sivilstandsbekreftelse), ოჯახის დადასტურება (familiebekreftelse).

სწორი ტიპის არჩევა მნიშვნელოვანია: საცხოვრებლის დადასტურება ქორწინებას ან მშობლობას ვერ დაამტკიცებს. კლიენტს ვეუბნებით, რომელი ტიპი შეუკვეთოს Skatteetaten-ში, რომ ქართულმა უწყებამ დოკუმენტი მიიღოს.

მოქალაქეობა

ნორვეგია 2020 წლიდან ორმაგ მოქალაქეობას უშვებს, და ქართველები, რომლებიც ნორვეგიაში დიდხანს ცხოვრობენ, ნორვეგიის მოქალაქეობას ითხოვენ. განაცხადს ნორვეგიული ენის და საზოგადოებრივი ცოდნის ტესტი, ბინადრობის ხანგრძლივობის დადასტურება და ზოგჯერ ქართული ნასამართლობის ცნობა სჭირდება (პირობები UDI-ში დააზუსტეთ).

ქართული დოკუმენტებს - დაბადების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, სახელის შეცვლის დოკუმენტები - ნორვეგიულად ვთარგმნით, და ქართული მოქალაქეობის შენარჩუნების საკითხს კლიენტს ქართულ მხარეს დასაზუსტებლად ვურჩევთ.

ბავშვი, რომელიც ნორვეგიაში დაიბადა

ქართველი მშობლების ნორვეგიაში დაბადებული ბავშვის დაბადება Folkeregister-ში ფიქსირდება, და ქართული პასპორტისა და იუსტიციის სახლში რეგისტრაციისთვის დაბადების მოწმობა Statsforvalteren-ის აპოსტილით და ქართული თარგმანით მიდის.

ბავშვის სახელის ქართულ ფორმას მშობლებთან ერთად ვადგენთ, განსაკუთრებით თუ სახელი ნორვეგიულია ან æ, ø, å ასოებს შეიცავს.

განქორწინება ნორვეგიაში

ნორვეგიაში განქორწინება ხშირად ადმინისტრაციულად, Statsforvalteren-ის განქორწინების ნებართვით (skilsmissebevilling) ხდება, ნაკლებად - სასამართლოს გადაწყვეტილებით (dom). ორივე აპოსტილით მიიღება.

ქართულ ოფისს ადმინისტრაციული განქორწინება უჩვეულოდ ეჩვენება, და მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რომ Statsforvalteren-ის ნებართვა ნორვეგიაში სასამართლო გადაწყვეტილების ტოლფასია.

ქართველი ექიმის გზა ნორვეგიაში

ქართველი ექიმი, რომელიც ნორვეგიაში მუშაობა სურს, Helsedirektoratet-ის ავტორიზაციის გზას გადის: დოკუმენტების შეფასება, პროფესიული ტესტი (fagprøve), ეროვნული საგნების და მედიკამენტების კურსი, ზედამხედველობით პრაქტიკა და ნორვეგიული ენა B2 დონეზე.

დოკუმენტების ეტაპზე ავტორიზებული თარგმანი სავალდებულოა. ჩვენი ექიმი მთარგმნელები კლინიკურ საგნებს ნორვეგიული სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან, და ოსლოელი პარტნიორი ამოწმებს.

მინდობილობა (fullmakt)

ნორვეგიელი, რომელიც საქართველოში ბინას ყიდულობს ან კომპანიას ხსნის და ვერ ჩამოდის, მინდობილობას notarius publicus-თან აფორმებს, რომელიც მას აპოსტილსაც უსვამს. ჩვენ ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

ქართველი, რომელსაც ნორვეგიაში საქმე აქვს, მინდობილობას ჩვენს ნოტარიუსთან აფორმებს თარჯიმნით, ჩვენ კი ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვთარგმნით და ვაპოსტილებთ.

თარიღები, თანხები და მისამართები

ნორვეგიული დოკუმენტი თარიღს წერტილებით წერს (15.03.2024), თანხას კი ათწილადი მძიმით და ათასების ჰარით (12 500,00 kr). ქართულ თარგმანში ვალუტას ყოველთვის ვასახელებთ - ნორვეგიული კრონა - და რიცხვის ფორმატს შენიშვნით ვხსნით.

მისამართებს - gate, vei, gata - სრული ფორმით ვთარგმნით, ქუჩის სახელს ტრანსლიტერაციით და ოთხციფრიან საფოსტო ინდექსს უცვლელად, რომ კურიერმა ადგილი იპოვოს.

სამი ენა ერთ ფაილში

ნორვეგიულ ფაილებში ხშირად სამი ენა ერევა: ნორვეგიული დოკუმენტები, ინგლისური კორპორაციული დოკუმენტები და ქართული დოკუმენტები. ჰიდროენერგეტიკის კომპანიის ფილიალის რეგისტრაციისას მშობელი კომპანიის დოკუმენტები ნორვეგიულია, ხელშეკრულებები ინგლისური, ადგილობრივი დოკუმენტები ქართული.

ყველა ენას ერთ პროექტად ვამუშავებთ, ერთიანი ლექსიკონით, რომ კომპანიის სახელი, დირექტორების სახელები და ცნებები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ჩანდეს.

ქართული ნასამართლობის ცნობა ნორვეგიისთვის

UDI-ის განაცხადებს ქართველებისგან ჩვეულებრივ ნასამართლობის ცნობა არ სჭირდება, მაგრამ Helsedirektoratet-ის ავტორიზაცია, ზოგი დამსაქმებელი ჯანდაცვაში, ბავშვთა დაწესებულებებსა და დაცვის სამსახურში და მოქალაქეობის განაცხადი ითხოვს.

შსს-ის ცნობას ვაპოსტილებთ და ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, ექსპრესით, რადგან ის შეზღუდული ვადით მიიღება.

ნორვეგიელის ცნობა ქართული ბინადრობისთვის

ქართული დროებითი ბინადრობისთვის ნორვეგიელს პოლიციის ცნობა (politiattest) სჭირდება, რომელსაც პოლიციის ქცევის კონტროლის განყოფილება ვარდეში გასცემს, ონლაინ განაცხადით და მიზნის მითითებით.

ნორვეგიული ცნობები მიზნობრივია: ნორვეგიაში სამუშაოსთვის გაცემული შეიძლება უცხოური ბინადრობისთვის არ მიიღონ. კლიენტს ვურჩევთ, უცხოეთში გამოყენების მიზანი მიუთითოს, აპოსტილი Statsforvalteren-ში დაასმევინოს, და ჩვენ 1-2 საათში ვთარგმნით.

ქართული პენსია და ნორვეგიული NAV

ხანდაზმული ქართველი, რომელიც ნორვეგიაში შვილთან საცხოვრებლად გადადის, ზოგჯერ ქართულ პენსიას იღებს, და NAV-ს ან ბანკს მისი დადასტურება სჭირდება. სოციალური მომსახურების სააგენტოს ცნობას ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვთარგმნით.

ორ ქვეყანას შორის სოციალური უზრუნველყოფის ხელშეკრულების არსებობა და პენსიის გადატანის შესაძლებლობა NAV-ში დააზუსტეთ.

სახელის ფორმა ქორწინების შემდეგ

ნორვეგიაში ქორწინების შემდეგ მეუღლეს შეუძლია საერთო გვარი აირჩიოს, ორივე გვარი ატაროს ან საკუთარი შეინარჩუნოს. ქართველი ქალი, რომელიც ნორვეგიელზე ქორწინდება, ხშირად ნორვეგიულ გვარს იღებს Folkeregister-ში, მაგრამ ქართულ პასპორტში ძველი რჩება.

ამ შეუსაბამობას თარგმანში შენიშვნით ვხსნით, და კლიენტს ვურჩევთ, სახელის ცვლილება ქართულ მხარესაც გააფორმოს, რომ ორი ქვეყნის დოკუმენტები ერთმანეთს ემთხვეოდეს.

Skatteetaten-ის ID-kontroll

Skatteetaten-ის პირადობის შემოწმება პირადად ტარდება, და ოფიცერი პასპორტს, ბინადრობის ნებართვას და სამოქალაქო დოკუმენტებს ადარებს. თუ ქართული მოწმობის თარგმანში სახელი პასპორტისგან განსხვავებულადაა დაწერილი, რეგისტრაცია ჩერდება.

ამიტომ სახელის ფორმას ყველა დოკუმენტში ერთნაირად ვწერთ, პასპორტის ლათინური სტრიქონის მიხედვით, და კლიენტს ID-kontroll-ზე წასვლამდე მთელ ნაკრებს ვამოწმებთ.

მემკვიდრეობა - skifteattest

ნორვეგიული სამკვიდრო საქმე სასამართლოს სამკვიდრო მოწმობით (skifteattest) იწყება, რომელიც მემკვიდრეებს ქონების მართვის უფლებას აძლევს. თუ სამკვიდროში ქართული ქონებაა, skifteattest-ს აპოსტილით და ქართული თარგმანით ქართველი ნოტარიუსი იღებს.

ქართულ სამკვიდრო მოწმობებს კი ნორვეგიული სამკვიდრო საქმისთვის ვთარგმნით, საჭიროების შემთხვევაში ავტორიზებული დამოწმებით.

ნორვეგიული ორთოგრაფია თარგმანში

ნორვეგიულ თარგმანს ნორვეგიის ენის საბჭოს (Språkrådet) ოფიციალური ორთოგრაფიით ვწერთ, ბოკმოლის არჩევითი ფორმებიდან ოფისის სტილისთვის შესაფერისს ვარჩევთ, და ერთ დოკუმენტში ფორმებს არ ვურევთ. ეს ნორვეგიელ მოხელეს ტექსტს ბუნებრივად აჩვენებს.

კონფიდენციალობა და GDPR

ოჯახური, სამედიცინო და ფინანსური დოკუმენტები შეზღუდული წვდომით მუშავდება: საქმეზე ერთი მთარგმნელი, რედაქტორი და ნოტარიუსი მუშაობს, ფაილები დაშიფრულად ინახება.

ნორვეგიელი კლიენტებისთვის GDPR-თან შესაბამის მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებას (databehandleravtale) ვაფორმებთ, და ოსლოელ პარტნიორს მხოლოდ დამოწმებისთვის საჭირო ნაწილს ვუგზავნით.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი თარგმანი - ინგლისური შუამავლის გარეშე.
• ავტორიზებული დამოწმება ოსლოში - Helsedirektoratet-ისთვისაც.
• UDI-ის და Skatteetaten-ის სიები - ფაილი სიის მიხედვით.
• ციფრული PDF - პორტალისთვის მზა.
• 1-2 საათი ქართულ ნოტარიულ თარგმანზე.

ნორვეგიული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ნორვეგიული თარგმანის სხვა სერვისები