Нотариальный и сертифицированный перевод с норвежского - statsautorisert translatør и грузинский нотариус

Statsautorisert translatør, bekreftet oversettelse и грузинский нотариальный перевод

В Норвегии statsautorisert translatør сдал translatøreksamen, который проводит NHH в Бергене по конкретной языковой паре, и уполномочен Министерством образования и научных исследований; statsautorisert oversettelse несёт печать и подпись переводчика. Норвежские органы прагматичны: UDI, Skatteetaten и большинство ведомств принимают переводы на норвежский или английский от квалифицированного переводчика с именем, подписью и контактами для большинства целей и оставляют требование statsautorisert для отдельных случаев - допуска в здравоохранении через Helsedirektoratet, судебных разбирательств и части регистраций в Folkeregister. Statsautorisert translatør по грузинскому языку не существует, поэтому даже учреждения, предпочитающие уполномоченный перевод, принимают statsautorisert translatør по английскому, заверяющего перевод, сверенный с грузинским источником. В Грузии нет реестра присяжных переводчиков; официальная форма здесь - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись зарегистрированного у него переводчика, компетентного в норвежском.

Мы переводим грузинский оригинал на норвежский или английский здесь, заверяем у нотариуса, апостилируем оригинал, а там, где норвежское учреждение просит уполномоченный перевод, передаём текст партнёрскому statsautorisert translatør в Осло, который его повторно заверяет. Норвежский statsautorisert oversettelse с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть нотариально заверен здесь.

UDI: квалифицированные работники, семейная иммиграция и студенты

Utlendingsdirektoratet (UDI) принимает решения о видах на жительство для грузин как faglærte (квалифицированных работников) с конкретным предложением работы, как сезонных работников, как студентов, зачисленных в норвежские учебные заведения, и как членов семьи граждан и резидентов Норвегии; заявления подаются через онлайн-портал UDI, а документы сдаются в посольство Норвегии, аккредитованное в Грузии, или в визовый центр. Чек-листы требуют грузинский паспорт и по категориям - трудовой договор и подтверждение квалификации для квалифицированных работников, письмо о зачислении и подтверждение средств для студентов, а для семейной иммиграции апостилированные свидетельства о браке и рождении и подтверждения отношений; для документов на грузинском требуются переводы на норвежский или английский и апостили на документах о гражданском состоянии. UDI принимает сертифицированные переводы для большинства из них и направляет заявителей к statsautorisert translatør лишь в отдельных случаях. Мы собираем переведённый комплект по списку UDI для вашей категории, на английском там, где заявитель и работодатель его предпочитают, с одинаковой транслитерацией имени во всех документах.

Skatteetaten и Folkeregister: fødselsnummer, D-nummer и брак

Реестр населения Skatteetaten - место, где иностранные документы изучают пристальнее всего. По приезде гражданин Грузии с видом на жительство регистрируется в офисе ID-kontroll Skatteetaten с паспортом и разрешением и получает fødselsnummer либо D-nummer для более коротких пребываний; чтобы были зафиксированы семейные связи, представляются апостилированное свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей с переводами, и Skatteetaten тщательно проверяет иностранные документы о гражданском состоянии, иногда запрашивая statsautorisert перевод. Браки, заключённые в Грузии, регистрируются в Folkeregister с апостилированным грузинским свидетельством и переводом, а грузины, вступающие в брак в Норвегии, проходят процедуру prøvingsattest в Skatteetaten с грузинским свидетельством о рождении, справкой о семейном положении и, если ранее состояли в браке, решениями о разводе - всё с апостилем и переводом. Мы готовим эти комплекты под требования Skatteetaten и организуем уполномоченное повторное заверение там, где сотрудник об этом просит.

NAV, Helsedirektoratet, HK-dir и суды

NAV принимает сертифицированные переводы грузинских трудовых документов, страховых справок и медицинских документов для решений по пособиям и пенсиям, а оценка грузинского трудового стажа для пенсионных целей - регулярное дело. Helsedirektoratet, выдающее допуск врачам, стоматологам, медсёстрам и другим медработникам, требует statsautorisert переводы дипломов, учебных планов и документов о практике, которые мы организуем. HK-dir (Директорат высшего образования и компетенций, вобравший функцию признания NOKUT) принимает сертифицированные переводы для оценки иностранных квалификаций. Норвежские суды и notarius publicus требуют statsautorisert или легализованные переводы апостилированных документов. Для всех них мы готовим норвежский или английский текст и организуем уполномоченное повторное заверение, где оно требуется.

Норвежские документы для грузинских органов

Любой документ на норвежском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь. Чаще всего это pass, nasjonale ID-kort и førerkort (переводятся по фото, визит не нужен), fødselsattester, vigselsattester и utskrifter Folkeregister для регистрации брака и семейных ВНЖ, politiattest для ВНЖ, vitnemål для разрешений на работу и признания, firmaattester из Brønnøysundregistrene, vedtekter и fullmakter для регистрации компаний, arbeidsavtaler и kontoutskrifter для подтверждения дохода, а также bekreftelser от NAV или Skatteetaten. Норвежские публичные документы должны иметь апостиль - от Statsforvalteren для документов публичных органов и от notarius publicus при tingrett для нотариальных - до нотариального заверения перевода. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус или печать statsautorisert. Норвежские университеты при приёме, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, а UDI принимает его для большинства типов разрешений, что быстрее и дешевле. Skatteetaten для части регистраций, Helsedirektoratet, суды, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и повторно заверенного без повторного перевода. Клиентам, которые подают всё онлайн - портал UDI, Søknadsweb, HK-dir, - мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с норвежского и на норвежский - частые вопросы

Другие услуги перевода: норвежский язык