Юридический и деловой перевод с норвежского для инвесторов в гидроэнергетику, энергетических компаний и норвежского бизнеса в Грузии

Регистрация грузинской компании с норвежскими учредителями

Норвежская AS или ASA, учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство - чаще всего проектную компанию под ГЭС, - подаёт грузинский перевод своего firmaattest из Brønnøysundregistrene, vedtekter, styrevedtak или generalforsamlingsvedtak об одобрении грузинского юрлица и fullmakt, если подаёт местный представитель; firmaattest апостилируется Statsforvalteren, нотариальные fullmakter - notarius publicus при tingrett, и всё заверяется нотариусом в Тбилиси. Норвежские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной норвежской или английской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра для aksjekapital, styre и forretningsadresse. После регистрации выписка из грузинского Публичного реестра и устав переводятся на норвежский или английский для материнской компании, её банка и аудитора.

Гидроэнергетика и энергетика: концессии, PPA, EPC и сетевые соглашения

Норвежские инвестиции в грузинскую гидроэнергетику порождают отдельный и объёмный корпус договоров: меморандумы и инвестиционные соглашения с правительством Грузии и его агентствами, концессионные соглашения по схеме build-own-operate, договоры на покупку электроэнергии с Коммерческим оператором электроэнергетической системы и частными покупателями, договоры на подключение к сети с Грузинской государственной электросистемой, EPC- и строительные контракты по FIDIC с международными и грузинскими подрядчиками, консультационные договоры с норвежскими и международными инженерами, договоры аренды земли и сервитутов с муниципалитетами и сёлами, планы экологического и социального управления и соглашения с кредиторами, финансирующими станции. Мы переводим их между норвежским, грузинским и английским силами энергетических юристов и инженеров, работающих вместе, сохраняя единообразие определённых терминов, тарифных формул, технических приложений и ссылок на нормативные акты на всех трёх языках и ведя проектные глоссарии в течение тех лет, что строится станция, и десятилетий её эксплуатации.

Avtaler между норвежскими и грузинскими сторонами

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно, обычно с английским как рабочим языком и норвежским и грузинским как юридическими. Мы переводим kjøpsavtaler на недвижимость и оборудование, leieavtaler, arbeidsavtaler для норвежских сотрудников, командированных в Грузию, и грузинского персонала норвежских компаний, leverings- и distribusjonsavtaler, konsulentavtaler, aksjonæravtaler, låneavtaler и garantier, konfidensialitetsavtaler и franchiseavtaler. Переводчик - юрист-специалист, который сохраняет единообразие определённых терминов и нумерации и отмечает, где норвежское понятие - salgspant, dagmulkt, отдельные формы garanti, роли styre и daglig leder по aksjeloven - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Документация сотрудничества в развитии и программ

Норвежское сотрудничество с Грузией в развитии порождает соглашения между норвежским Министерством иностранных дел или Norad и грузинскими министерствами, грантовые соглашения с норвежскими и грузинскими НКО, программные документы по энергетике, госуправлению, вынужденно перемещённым лицам и гражданскому обществу, закупки по норвежским правилам, рамки результатов, отчёты о ходе работ и итоговые отчёты, аудиты и оценки. Мы переводим их между норвежским, грузинским и английским силами переводчиков, знакомых с терминологией развития и с грузинским госсектором, предоставляем переводчиков на встречи, где эти документы рождаются, и ведём проектные глоссарии и памяти переводов на протяжении многолетних программ.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Норвежские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов dom, rettskraftbevis и сопроводительных документов, все с апостилем. Грузинские решения и нотариально удостоверенные договоры займа идут в обратном направлении для tvangsfullbyrdelse через namsmann, переведённые на норвежский statsautorisert translatør и апостилированные. Арбитраж в институте Торговой палаты Осло, Стокгольмской торговой палате, ICC или Грузинском международном арбитражном центре - энергетические договоры обычно указывают одно из скандинавских учреждений - порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Наследственные дела - норвежские skifteattester и testamenter о грузинском имуществе и грузинские свидетельства о праве на наследство для норвежских наследственных дел - ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Årsregnskap, аудит, налоговые документы, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании норвежских групп отчитываются перед головным офисом по норвежским GAAP или МСФО, а норвежские инвесторы представляют отчётность грузинским банкам, кредиторам и Службе доходов. Мы переводим årsregnskap, balanser и resultatregnskap, årsberetninger, revisjonsberetninger, bostedsbekreftelser от Skatteetaten для льгот по соглашению об избежании двойного налогообложения между Норвегией и Грузией, документы по НДС, документацию по трансфертному ценообразованию и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру. Норвежские компании участвуют в грузинских государственных тендерах в энергетике, водном хозяйстве и инженерии, и мы переводим тендерные документы в течение нескольких дней после объявления.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; для норвежских клиентов мы подписываем индивидуальные NDA и соответствующие GDPR databehandleravtaler. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для гидроэнергетических и энергетических компаний, норвежских партнёров по развитию и юридических фирм, обслуживающих норвежских клиентов.

Перевод с норвежского и на норвежский - частые вопросы

Другие услуги перевода: норвежский язык