Перевод норвежский-грузинский в Тбилиси - для норвежских инвесторов в гидроэнергетику, университетов и бюрократии

Норвежский и грузинский: гидроэнергетика, помощь, университеты и государственная винная монополия

Присутствие Норвегии в Грузии сконцентрировано и весомо: норвежские компании построили и эксплуатируют ГЭС на грузинских реках, норвежские энергетические и инженерные фирмы консультируют по сетям и возобновляемым источникам, а норвежское сотрудничество в развитии через Министерство иностранных дел и норвежские НКО десятилетиями финансирует грузинские реформы, программы для вынужденно перемещённых лиц и гражданское общество. Грузины едут в Норвегию по разрешениям для квалифицированных работников в инженерии, IT, здравоохранении и нефтегазовом секторе, как студенты Университета Осло, NTNU, Бергена и университетов прикладных наук и как супруги и члены семей; норвежские туристы, альпинисты и лыжники приезжают на Кавказ, который напоминает им дом; а грузинское вино попадает на норвежские столы через тендеры Vinmonopolet. Каждая связь порождает документы на норвежском - на букмоле или изредка на нюнорске, - которые грузинским органам нужны на грузинском, и документы на грузинском, которые норвежским органам нужны на норвежском.

Норвегия заверяет переводы через statsautoriserte translatører, сдавших требовательный translatøreksamen в NHH и уполномоченных Министерством образования, и норвежские органы обычно требуют их печать для официальных документов; по грузинскому языку такого переводчика не уполномочивали никогда. Норвежские апостили выдаёт Statsforvalteren (губернатор провинции) для публичных документов и notarius publicus при окружных судах для нотариальных. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша норвежская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики со скандинавской подготовкой, носители-редакторы норвежского и партнёрский statsautorisert translatør в Осло для англоязычного повторного заверения, которое норвежские учреждения принимают, - соединяет эти системы.

Направления перевода для норвежского языка

• Грузинский → норвежский: эквиваленты fødselsattester и vigselsattester, эквиваленты politiattest, дипломы и karakterutskrifter, решения грузинских судов, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Норвегию. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются, готовятся к повторному заверению statsautorisert translatør там, где это требуется.
• Норвежский → грузинский: pass и nasjonalt ID-kort, førerkort, fødselsattester, vigselsattester и utskrifter из Folkeregister, politiattester, vitnemål, firmaattester из Brønnøysundregistrene, vedtekter, fullmakter, arbeidsavtaler и kontoutskrifter, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Норвежский ↔ английский: прямой перевод для норвежских компаний, работающих на английском, для технической и договорной документации гидроэнергетического и энергетического сектора и для поступления в университеты.

По умолчанию мы переводим на букмол, а на нюнорск - по запросу для учреждений, которые им пользуются; норвежские имена транслитерируются на грузинский по единым правилам, согласованным с паспортом, с единообразной обработкой æ, ø и å и точным воспроизведением fødselsnummer или D-nummer.

Какое заверение принимают норвежские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с норвежского.

Цены и сроки перевода норвежский-грузинский

Норвежский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с небольшой надбавкой за редкость пары, с фиксированными ценами на паспорта, ID-kort, førerkort, utskrifter Folkeregister и свидетельства о гражданском состоянии. Пакеты для UDI и HK-dir оцениваются комплектом. Нотариальные сборы, госпошлины за апостиль, повторное заверение statsautorisert и курьерская доставка в Норвегию выставляются отдельно.

• Паспорт, ID-kort, førerkort, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Дело в UDI для квалифицированного работника или семейное: в тот же или на следующий день.
• Пакет для HK-dir или университета (vitnemål, karakterutskrift, emnebeskrivelser): 1-3 рабочих дня.
• Договоры, vedtekter, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.

Заказ из Тбилиси, из Норвегии или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером без визита. Клиенты в Осло, Бергене, Тронхейме или Ставангере, которым нужен грузинский документ, обычно имеют оригинал у родственников в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Норвегии два-три дня. Норвежские гидроэнергетические и энергетические компании с объектами в Аджарии, Сванетии и Раче присылают проектные документы из регионов, а клиенты в Батуми, Кутаиси и других городах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на норвежском или английском.

Перевод с норвежского и на норвежский - частые вопросы

Все услуги перевода: норвежский язык