Апостиль и легализация между Грузией и Норвегией - губернаторы провинций, нотариусы, последовательность и сроки

Апостиль заменяет легализацию между Грузией и Норвегией

Норвегия участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 1983 года, Грузия - с 2007-го, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой после апостилирования компетентным органом страны выдачи. Норвегия аккредитована в Грузии через посольство в регионе и не легализует грузинские документы; посольство Грузии в Осло также не легализует норвежские. Посольства занимаются паспортами, консульскими регистрациями и приёмом части заявлений в UDI, что отдельно от апостиля.

Какому норвежскому органу нужен апостиль - различается. UDI требует апостили на документах о гражданском состоянии для семейной иммиграции; Skatteetaten - для регистрации в Folkeregister и брака; HK-dir и Helsedirektoratet - на дипломах; суды - на всём. Вопрос о том, нужно ли апостилировать сам перевод, в Норвегии возникает редко, потому что норвежские учреждения смотрят на квалификацию переводчика; мы апостилируем нотариальный перевод только там, где учреждение прямо просит. Грузинские учреждения требуют грузинский нотариальный перевод и апостиль на норвежском оригинале.

Где норвежские документы получают апостиль: Statsforvalteren и notarius publicus

Норвегия делит полномочия по апостилю между двумя органами. Statsforvalteren (губернатор провинции) каждой провинции апостилирует документы публичных органов - fødselsattester, vigselsattester и utskrifter из Folkeregister (выдаваемые Skatteetaten), politiattester от полиции, vitnemål университетов и школ, firmaattester из Brønnøysundregistrene и документы NAV, муниципалитетов и министерств - лично или по почте, обычно в течение нескольких дней. Notarius publicus при tingrett (окружном суде) апостилирует нотариальные документы - fullmakter, заверенные копии и декларации, которые нотариус удостоверил, - и может также апостилировать переводы statsautorisert translatør. Граждане Норвегии, уже находящиеся в Грузии, могут получить апостиль через родственника, адвоката с fullmakt или по почте в Statsforvalteren. Мы подтверждаем маршрут для каждого документа.

Апостиль на грузинские документы для Норвегии

Грузинские документы для Норвегии апостилируются здесь, и эту часть мы берём на себя полностью. Свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции апостилируются через Агентство развития государственных сервисов; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии верификации образования, самой медленной, до пяти рабочих дней. Вы один раз приносите оригинал на Агмашенебели, 117, или его приносит родственник, а мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим комплект на норвежский или английский и заверяем у нотариуса, а также организуем повторное заверение statsautorisert в Осло там, где принимающее учреждение об этом просит. Клиенты в Норвегии получают готовый комплект курьером в течение двух-трёх дней.

Документы, которые чаще всего апостилируются между Грузией и Норвегией

• Семейная иммиграция в UDI: грузинское свидетельство о браке, свидетельства о рождении детей, справка о семейном положении, решения о разводе.
• Регистрация в Skatteetaten и prøvingsattest: те же документы о гражданском состоянии для Folkeregister и для брака в Норвегии.
• Признание HK-dir и зачисление в университет: грузинские дипломы, приложения, аттестаты о среднем образовании с результатами национальных экзаменов.
• Допуск Helsedirektoratet: медицинские, стоматологические и сестринские дипломы, учебные планы, документы о практике, грузинская справка о судимости.
• Пенсии NAV: грузинские трудовые документы и архивные выписки для пенсионных прав, накопленных в Грузии.
• Для грузинских ВНЖ: норвежские politiattest, utskrifter Folkeregister, vitnemål.
• Для регистрации компании в Грузии: норвежские firmaattester, vedtekter и fullmakter, особенно для гидроэнергетических и энергетических дочерних компаний.
• Наследство и недвижимость: грузинские свидетельства о смерти и о праве на наследство для норвежских skifteattester, норвежские skifteattester и testamenter для грузинских нотариусов.

Последовательность для норвежских дел

• Шаг 1: грузинский оригинал апостилируется компетентным грузинским органом там, где этого требует принимающее норвежское учреждение.
• Шаг 2: мы переводим документ и его апостиль на норвежский или английский, и перевод заверяется нотариусом.
• Шаг 3 (по запросу): текст повторно заверяется партнёрским statsautorisert translatør в Осло.
• Шаг 4: комплект остаётся скреплённым как выдан, сканируется одним файлом для онлайн-порталов UDI и HK-dir и отправляется туда, где нужна бумага.

Перевод до апостиля оставляет сертификат апостиля непереведённым; отказ от апостиля для Skatteetaten стоит второй записи в офис ID-kontroll. Мы подтверждаем последовательность в первом ответе в зависимости от принимающего учреждения.

Сроки, действительность и типичные ошибки

Апостиль на грузинские документы о гражданском состоянии обычно занимает один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; документы об образовании - до пяти. Добавьте 1-2 часа на перевод и несколько дней на повторное заверение statsautorisert, где оно требуется. Апостили норвежского Statsforvalteren занимают несколько дней по почте; апостили notarius publicus обычно оформляются в тот же день. Skatteetaten хочет недавно выданные документы о гражданском состоянии, а politiattest и грузинская справка о судимости принимаются ограниченный срок, так что время имеет значение. Чаще всего мы исправляем непереведённый сертификат апостиля, politiattest, выданный под другую цель (норвежские politiattester целевые), utskrift Folkeregister неверного типа, слишком рано полученную справку о семейном положении, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспортной, непоследовательно транслитерированные на грузинский æ, ø и å и расшитый для сканирования комплект. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод с норвежского и на норвежский - частые вопросы

Другие услуги перевода: норвежский язык