Перевод дипломов, выписок и квалификаций с норвежского для HK-dir, Helsedirektoratet и поступления

HK-dir: generell godkjenning грузинских дипломов

Грузинский университетский диплом, используемый в Норвегии для трудоустройства или тарификации зарплаты, проходит generell godkjenning в HK-dir (Директорате высшего образования и компетенций, перенявшем функцию признания от NOKUT), который выносит vedtak с указанием, какому норвежскому уровню степени и скольким studiepoeng соответствует квалификация; заявка бесплатна и подаётся онлайн, а работодатели и NAV широко пользуются этим решением. Требуются диплом и karakterutskrift в оригинале с переводами на норвежский или английский от квалифицированного переводчика, и HK-dir проверяет диплом в выдавшем его грузинском университете, что может занять недели; HK-dir также ведёт процедуру UVD для заявителей, которые не могут документально подтвердить квалификацию, и маршруты признания fagskole и профессиональных квалификаций. Мы переводим грузинский пакет в формате HK-dir, используя терминологию, которой норвежские университеты называют те же предметы, и подсказываем, что вам выгоднее - норвежский или английский.

Helsedirektoratet: допуск грузинских врачей, стоматологов, медсестёр и фармацевтов

Медработники с грузинскими квалификациями подают в Helsedirektoratet на autorisasjon по маршруту для образования вне ЕС/ЕЭП, который включает оценку диплома, учебного плана и практики, fagprøve (профессиональный тест), курс по национальным предметам и обращению с лекарствами, период практики под надзором и владение норвежским на уровне B2 или выше. Документальный этап требует апостилированный диплом, полный учебный план с часами, сертификаты специализации, грузинскую лицензию и подтверждение практики и справку о добросовестной практике, переведённые statsautorisert translatør, - что для грузинского означает наш перевод, повторно заверенный statsautorisert translatør по английскому в Осло. Грузинские врачи и медсёстры - растущая группа на этом маршруте, а наши медицинские переводчики-врачи переводят клинические предметы с терминологией норвежских медицинских факультетов.

Søknadsweb и поступление в норвежские университеты

Грузинские абитуриенты норвежских университетов - Университета Осло, NTNU в Тронхейме, Университета Бергена, UiT в Тромсё, NMBU, BI и университетов прикладных наук, в основном на англоязычные магистерские программы, которые для части категорий остаются бесплатными, а для большинства студентов вне ЕС с 2023 года платные, - подают через портал Søknadsweb каждого учебного заведения, загружая диплом и выписку оценок в оригинале и в переводе, подтверждение английского (IELTS или TOEFL), а для бакалавриата - аттестат о среднем образовании с результатами национальных экзаменов, который оценивается по списку GSU от HK-dir для Грузии; грузинским абитуриентам обычно нужен ещё год университетского обучения в дополнение к аттестату, чтобы соответствовать требованию GSU. Учебные заведения принимают сертифицированные переводы с нашей печатью; учебный ВНЖ в UDI требует письмо о зачислении, подтверждение средств на норвежском депозитном счёте и медицинскую страховку. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и согласуем сроки с декабрьскими и мартовскими дедлайнами.

Норвежские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Норвежский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, для преподавательской, медицинской или инженерной должности, для поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или для признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован Statsforvalteren, переведён на грузинский и нотариально заверен в Тбилиси. Мы переводим vitnemål, karakterutskrift, Diploma Supplement и, когда требуется признание, emnebeskrivelser. Норвежские степени - bachelor, master, ph.d. и более старые звания cand.mag., cand.scient., siv.ing. и cand.med., которые всё ещё встречаются в старых дипломах, - поясняются в примечании переводчика для грузинской комиссии; выпускникам-медикам следует ожидать, что орган признания запросит autorisasjon от Helsedirektoratet и spesialistgodkjenning. Грузины, возвращающиеся из NTNU, Осло и Бергена, многие с энергетических и инженерных программ, - самая большая группа здесь.

Школьные аттестаты, студенческие справки и профессиональные квалификации

Норвежские семьи в Тбилиси, в основном связанные с гидроэнергетическими проектами и программами развития, зачисляют детей в международные школы с переведёнными vitnemål и skolebekreftelser; грузинским семьям, переезжающим в Норвегию, нужен перевод грузинских школьных документов для коммуны и школы, которая определяет ребёнка в нужный класс и организует поддержку по норвежскому языку. Студентам нужны studentbekreftelser и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и Lånekassen, где это применимо. Грузинским работникам, едущим в Норвегию с профессиональными квалификациями - сварка, электромонтаж, строительство, вождение, - нужен перевод свидетельств для работодателей, а для регулируемых профессий - признание профессиональных квалификаций HK-dir или соответствующий орган; норвежские fagbrev и svennebrev, используемые в Грузии, переводятся и заверяются для грузинских работодателей.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские абитуриенты норвежских программ просят нас перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме на английском - норвежские учебные заведения ценят простые, конкретные и скромные заявки - и перевести рекомендательные письма грузинских профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с норвежскими университетами, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы норвежского и английского с академическим опытом.

О сроках: дедлайны Søknadsweb приходятся на декабрь для большинства международных магистерских программ и на март для остальных, признание HK-dir занимает два-четыре месяца, включая проверку в грузинском университете, маршрут Helsedirektoratet в целом растягивается на годы, но документальный этап - на месяцы, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начинайте с апостиля заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с норвежского и на норвежский - частые вопросы

Другие услуги перевода: норвежский язык