აპოსტილი და ლეგალიზაცია საქართველოსა და ნორვეგიას შორის - ოლქის გამგებლები, ნოტარიუსები, თანმიმდევრობა და ვადები

აპოსტილი ლეგალიზაციის ნაცვლად

ნორვეგია ჰააგის აპოსტილის კონვენციის წევრია 1983 წლიდან, საქართველო - 2007 წლიდან. ამიტომ ერთი ქვეყნის საჯარო დოკუმენტი მეორეში გამცემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს აპოსტილის შემდეგ მიიღება, საკონსულო ლეგალიზაციის გარეშე.

ნორვეგია საქართველოში რეგიონის საელჩოდანაა აკრედიტებული და ქართულ დოკუმენტებს არ ალეგალიზებს. საელჩოები პასპორტებს, საკონსულო რეგისტრაციას და ზოგი UDI-ის განაცხადის მიღებას ამუშავებენ, რაც აპოსტილისგან დამოუკიდებელია.

რომელ ნორვეგიულ ოფისს სჭირდება აპოსტილი

UDI ოჯახური იმიგრაციისთვის სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტებზე ითხოვს; Skatteetaten - Folkeregister-ში რეგისტრაციისა და ქორწინებისთვის; HK-dir და Helsedirektoratet - დიპლომებზე; სასამართლოები - ყველაფერზე.

კვალიფიციური მუშაკისა და სტუდენტის ნებართვებისთვის UDI აპოსტილს, როგორც წესი, არ ითხოვს. ამიტომ აპოსტილს მხოლოდ იმ დოკუმენტებზე ვსვამთ, რომლებსაც კონკრეტული ოფისი ითხოვს, და კლიენტს ზედმეტ მოსაკრებელს ვაცილებთ.

თარგმანზე აპოსტილი იშვიათად

ნორვეგიაში თარგმანის აპოსტილს იშვიათად ითხოვენ, რადგან ნორვეგიული ოფისები მთარგმნელის კვალიფიკაციას უყურებენ. ნოტარიულ თარგმანს მხოლოდ მაშინ ვაპოსტილებთ, როცა ოფისი ამას კონკრეტულად ითხოვს.

ქართული ოფისები კი ნორვეგიულ ორიგინალზე აპოსტილს და საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ.

Statsforvalteren - საჯარო დოკუმენტები

ნორვეგიაში აპოსტილის უფლებამოსილება ორ ორგანოს შორისაა გაყოფილი. თითოეული ოლქის გამგებელი (Statsforvalteren) საჯარო ორგანოების დოკუმენტებზე სვამს: დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები და Folkeregister-ის ამონაწერები (Skatteetaten-ისგან), პოლიციის ცნობები, უნივერსიტეტებისა და სკოლების დიპლომები.

ასევე ბრიონოისუნის რეესტრების ბიზნეს-ცნობები, NAV-ის, მუნიციპალიტეტების და სამინისტროების დოკუმენტები. აპოსტილი პირადად ან ფოსტით ისმება, ჩვეულებრივ რამდენიმე დღეში.

notarius publicus - ნოტარიული დოკუმენტები

notarius publicus რაიონულ სასამართლოში (tingrett) ნოტარიულ დოკუმენტებზე სვამს აპოსტილს - მინდობილობები, დამოწმებული ასლები, დეკლარაციები, რომლებიც მან დაამოწმა - და ავტორიზებული მთარგმნელის თარგმანზეც შეუძლია.

ნოტარიუსის აპოსტილი ჩვეულებრივ იმავე დღეს ისმება. ნორვეგიაში ნოტარიუსი სასამართლოს ნაწილია და არა კერძო პრაქტიკა, რაც ქართველ კლიენტს ხშირად აკვირვებს.

ნორვეგიელი საქართველოში - როგორ მიიღოს აპოსტილი

საქართველოში მყოფი ნორვეგიელი აპოსტილს ნათესავის, მინდობილობიანი ადვოკატის ან ფოსტის მეშვეობით იღებს, Statsforvalteren-თან.

ყოველი დოკუმენტისთვის გზას წინასწარ ვადასტურებთ, და კლიენტს ნორვეგიულ ინსტრუქციას ვუგზავნით: რომელი დოკუმენტი, რომელი ორგანო, როგორ გაგზავნოს ფოსტით.

ქართული აპოსტილი ნორვეგიისთვის

ნორვეგიაში გასაგზავნ ქართულ დოკუმენტებს აპოსტილს აქ ვუსვამთ, და ამ ნაწილს მთლიანად ჩვენ ვმართავთ. სამოქალაქო აქტების მოწმობები და იუსტიციის სახლის ამონაწერები საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს გზით, ნოტარიული აქტები და სასამართლო დოკუმენტები - იუსტიციის სამინისტროს გზით, დიპლომები და ატესტატები - განათლების ვერიფიკაციის გზით, ხუთ სამუშაო დღემდე.

ორიგინალი აღმაშენებლის 117-ში ერთხელ მოაქვთ, ჩვენ ვაბარებთ, თვალს ვადევნებთ და ვიღებთ, შემდეგ ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, ვამოწმებთ და, საჭიროების შემთხვევაში, ოსლოში ავტორიზებულ დამოწმებას ვაწყობთ. ნორვეგიაში მყოფი კლიენტი ნაკრებს ორ-სამ დღეში იღებს.

UDI-ის ოჯახური იმიგრაცია

ქართული ქორწინების მოწმობა, ბავშვების დაბადების მოწმობები, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, განქორწინების გადაწყვეტილებები - ეს UDI-ის ოჯახური იმიგრაციის ტიპური აპოსტილის ნაკრებია.

ბავშვების დაბადების მოწმობებში ორივე მშობლის სახელი უნდა ჩანდეს, და თუ ერთ-ერთი მშობელი ბავშვთან ერთად არ მიდის, მისი თანხმობა და პასპორტის ასლიც სჭირდება. ამ ნაკრებს სრულად ვამზადებთ.

Skatteetaten და prøvingsattest

Folkeregister-ში რეგისტრაციისა და ნორვეგიაში ქორწინებისთვის (prøvingsattest) იგივე სამოქალაქო დოკუმენტები სჭირდება, აპოსტილით და თარგმანით.

Skatteetaten ახლად გაცემულ დოკუმენტებს ითხოვს, ამიტომ ოჯახური მდგომარეობის ცნობას ქორწილის დაგეგმილ თარიღთან ახლოს ვიღებთ.

HK-dir და უნივერსიტეტში ჩარიცხვა

ქართული დიპლომები, დანართები, სკოლის ატესტატები ეროვნული გამოცდების შედეგებით - HK-dir-ის აღიარებისა და უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის.

HK-dir დიპლომის ნამდვილობას ქართულ უნივერსიტეტთან ამოწმებს, და აპოსტილი ამ შემოწმებას აჩქარებს. აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერადად გამოიყენება - HK-dir-ში, უნივერსიტეტში, დამსაქმებელთან.

Helsedirektoratet-ის ავტორიზაცია

სამედიცინო, სტომატოლოგიური და საექთნო დიპლომები, სასწავლო პროგრამები, პრაქტიკის ჩანაწერები, ქართული ნასამართლობის ცნობა - ეს Helsedirektoratet-ის ყველაზე მოცულობითი ფაილია.

ამ ფაილში ყოველ დოკუმენტს აპოსტილი და ავტორიზებული თარგმანი სჭირდება, და მას ექიმი მთარგმნელები და ოსლოელი პარტნიორი ერთად ამზადებენ.

NAV-ის პენსია

ქართული შრომითი ჩანაწერები და არქივის ამონაწერები საქართველოში დაგროვებული საპენსიო უფლებებისთვის NAV-ში მიდის. საბჭოთა პერიოდის შრომის წიგნაკი და არქივის ცნობები ხშირად რუსულადაა.

ამ დოკუმენტებს ვაპოსტილებთ და ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, რუსული ჩანაწერების ჩათვლით.

ნორვეგიული დოკუმენტები საქართველოსთვის

ქართული ბინადრობისთვის: ნორვეგიული politiattest, Folkeregister-ის ამონაწერები, vitnemål. ქართული კომპანიის რეგისტრაციისთვის: ნორვეგიული firmaattester, წესდებები და მინდობილობები, განსაკუთრებით ჰიდროენერგეტიკის შვილობილებისთვის.

მემკვიდრეობა: ქართული გარდაცვალებისა და სამკვიდრო მოწმობები ნორვეგიული სამკვიდრო საქმეებისთვის, ნორვეგიული skifteattester და ანდერძები ქართველი ნოტარიუსებისთვის.

თანმიმდევრობა - ოთხი ნაბიჯი

პირველი: ქართულ ორიგინალს კომპეტენტური ქართული ორგანო აპოსტილს უსვამს, თუ მიმღები ნორვეგიული ოფისი ამას ითხოვს. მეორე: დოკუმენტს და მის აპოსტილს ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვთარგმნით და თარგმანს ვამოწმებთ.

მესამე (საჭიროებისამებრ): ოსლოელი ავტორიზებული მთარგმნელი ტექსტს ამოწმებს. მეოთხე: ნაკრები აკინძული რჩება, UDI-ისა და HK-dir-ის ონლაინ პორტალებისთვის ერთ ფაილად სკანირდება, და ქაღალდად იგზავნება, სადაც საჭიროა.

რატომ არის თანმიმდევრობა მნიშვნელოვანი

თუ დოკუმენტს აპოსტილამდე თარგმნით, აპოსტილის სერტიფიკატი უთარგმნელი რჩება. თუ Skatteetaten-ისთვის აპოსტილს გამოტოვებთ, ID-kontroll-ის ოფისში მეორე ვიზიტი დაგჭირდებათ, და ახალი ჩაწერა ზოგჯერ კვირებს ელოდება.

თანმიმდევრობას პირველივე პასუხში ვადგენთ, მიმღები ოფისის მიხედვით.

ვადები

ქართულ სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტებზე აპოსტილი ჩვეულებრივ ერთიდან სამ სამუშაო დღემდეა; ნოტარიულ აქტებსა და სასამართლო დოკუმენტებზე - დაახლოებით იმდენივე; განათლების დოკუმენტებზე - ხუთ დღემდე. თარგმანს 1-2 საათი ემატება, ავტორიზებულ დამოწმებას - რამდენიმე დღე.

ნორვეგიული Statsforvalteren-ის აპოსტილი ფოსტით რამდენიმე დღეს იკავებს, notarius publicus-ის - ჩვეულებრივ იმავე დღეს. სრული ნაკრები ჩვეულებრივ ერთ კვირაში იგზავნება.

მოქმედების ვადები

Skatteetaten ახლად გაცემულ სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტებს ითხოვს, politiattest და ქართული ნასამართლობის ცნობა კი შეზღუდული ვადით მიიღება.

ამიტომ ვადამგრძნობიარე დოკუმენტებს ბოლოს ვიღებთ, და მიმღებ ოფისს ვეკითხებით, საიდან ითვლის ვადას.

მიზნობრივი politiattest

ნორვეგიული პოლიციის ცნობები მიზნობრივია: ცნობა, რომელიც ნორვეგიაში სამუშაოსთვის გაიცა, შეიძლება უცხოური ბინადრობისთვის არ მიიღონ. ეს ყველაზე ხშირი შეცდომაა, რომელსაც ნორვეგიელი კლიენტების ფაილებში ვხვდებით.

კლიენტს ვურჩევთ, განაცხადში მიზნად უცხოეთში გამოყენება მიუთითოს - მაგალითად, ბინადრობის ნებართვა საქართველოში - და შემდეგ Statsforvalteren-ში დაააპოსტილოს.

ყველაზე ხშირი შეცდომები

უთარგმნელი აპოსტილის სერტიფიკატი; არასწორი მიზნით გაცემული politiattest; არასწორი ტიპის Folkeregister-ის ამონაწერი; ძალიან ადრე აღებული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა.

ასევე: ქართული დოკუმენტი ქალიშვილობის გვარით, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა; æ, ø და å, ქართულად არათანმიმდევრულად გადმოცემული; სკანირებისთვის დაშლილი ნაკრები. ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტოს ვითხოვთ და შემოწმებას წარდგენამდე ვატარებთ.

ელექტრონული დოკუმენტები და აპოსტილი

ნორვეგიული ცნობების დიდი ნაწილი ციფრულად გაიცემა - Altinn-ით, Skatteetaten-ის და NAV-ის სისტემებით. Statsforvalteren აპოსტილს ქაღალდზე სვამს, ამიტომ ციფრული დოკუმენტი ხშირად ამობეჭდილი, ზოგჯერ გამცემი ორგანოს დამოწმებით, უნდა მიიტანოთ.

წინასწარ ვაზუსტებთ, რა ფორმას იღებს Statsforvalteren თქვენს დოკუმენტზე, რომ ტყუილი ვიზიტი არ დაგჭირდეთ.

სცენარი: ქართველი ინჟინერი ოსლოში

ქართველი ენერგეტიკის ინჟინერი ოსლოს კომპანიაში სამსახურს იღებს. მისი დიპლომი განათლების ვერიფიკაციის გზით აპოსტილდება, და HK-dir-ის აღიარებისთვის ინგლისურად ვთარგმნით. UDI-ის კვალიფიციური მუშაკის განაცხადისთვის დამსაქმებლის შეთავაზება და დიპლომი საკმარისია, აპოსტილის გარეშე.

ცოლი და ორი ბავშვი მოგვიანებით უერთდებიან: ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები აპოსტილით და ინგლისური თარგმანით UDI-ში, შემდეგ Skatteetaten-ში რეგისტრაციისთვის. მთელ ოჯახურ ნაკრებს ერთ კვირაში ვამზადებთ.

სცენარი: ნორვეგიელი მეუღლე თბილისში

ნორვეგიელი ქალი ქართველზე ქორწინდება თბილისში. იუსტიციის სახლს sivilstandsbekreftelse სჭირდება Skatteetaten-იდან, Statsforvalteren-ის აპოსტილით და ქართული თარგმანით. ქორწინებაზე თარჯიმანი სავალდებულოა, თუ ნორვეგიელმა მეუღლემ ქართული არ იცის.

ქორწილის შემდეგ ქართულ ქორწინების მოწმობას ვაპოსტილებთ და ნორვეგიულად ვთარგმნით Folkeregister-ში რეგისტრაციისთვის.

სცენარი: ქართველი ექთანი ბერგენში

ქართველი ექთანი ნორვეგიაში მუშაობას გეგმავს. საექთნო დიპლომს, სასწავლო პროგრამას საათებით, ქართულ ლიცენზიას და პრაქტიკის ცნობებს ვაპოსტილებთ, ინგლისურად ვთარგმნით და ოსლოელი ავტორიზებული მთარგმნელი ამოწმებს Helsedirektoratet-ისთვის.

ქართული ნასამართლობის ცნობა და კარგი რეპუტაციის ცნობა (certificate of good standing) ბოლოს ემატება, რადგან შეზღუდული ვადით მიიღება. დოკუმენტების ეტაპი რამდენიმე თვეს გრძელდება, ხოლო მთელი ავტორიზაცია - ნორვეგიული ენის შესწავლის ჩათვლით - წლებს.

ამ გრძელ გზაზე ფაილს ერთნაირად ვინახავთ, და ყოველ ახალ მოთხოვნას - დამატებითი ცნობა, განახლებული პრაქტიკის დადასტურება - იმავე ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

სცენარი: ჰიდროენერგეტიკის კომპანიის ფილიალი

ნორვეგიული AS საქართველოში საპროექტო კომპანიას ხსნის. ბრიონოისუნის რეესტრის ცნობას (firmaattest) Statsforvalteren აპოსტილებს, მინდობილობას კი notarius publicus. ორივეს ქართულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ, წესდებას ორენოვნად ვადგენთ.

ადგილობრივი წარმომადგენელი კომპანიას იუსტიციის სახლში არეგისტრირებს, და რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ ამონაწერს ინგლისურად ვთარგმნით მშობელი კომპანიის, მისი ბანკის და აუდიტორისთვის.

სცენარი: მემკვიდრეობა ბათუმის ბინაზე

ნორვეგიელ პენსიონერს ბათუმში ბინა ჰქონდა. მისი მემკვიდრეები ნორვეგიულ სასამართლოში skifteattest-ს იღებენ, notarius publicus ან Statsforvalteren აპოსტილს სვამს, ჩვენ კი ქართულად ვთარგმნით ქართველი ნოტარიუსისთვის.

გარდაცვალების მოწმობას და მემკვიდრეთა ნათესაობის დოკუმენტებს იმავე ნაკრებში ვამზადებთ, და მემკვიდრეები საქართველოში მინდობილობით მოქმედებენ, რომელსაც ორ ენაზე ვადგენთ.

ბავშვის დოკუმენტები ოჯახური იმიგრაციისთვის

UDI ბავშვის ოჯახური იმიგრაციისთვის დაბადების მოწმობას ორივე მშობლის სახელით ითხოვს, და თუ მშობლები დაშორებულები არიან, მეორე მშობლის თანხმობას ან სასამართლოს გადაწყვეტილებას მეურვეობაზე.

ამ დოკუმენტებს ვაპოსტილებთ და ვთარგმნით, და მეორე მშობლის თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან ორ ენაზე ვადგენთ, რომ UDI-მ დამატებითი მოთხოვნა არ გამოგზავნოს.

პროფესიული კვალიფიკაციის აპოსტილი

ქართველი ელექტრიკოსი, შემდუღებელი ან მძღოლი, რომელიც ნორვეგიაში მუშაობს, პროფესიული სასწავლებლის სერტიფიკატს HK-dir-ის პროფესიული აღიარებისთვის ან დამსაქმებლისთვის წარადგენს. რეგულირებული ხელობებისთვის (ელექტრო) ცალკე ორგანოს ნებართვა სჭირდება.

სერტიფიკატს განათლების ვერიფიკაციის გზით ვაპოსტილებთ და ნორვეგიულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, სასწავლო პროგრამის საათებით.

აპოსტილის სერტიფიკატის თარგმანი

ნორვეგიული აპოსტილი ჰააგის სტანდარტულ ფორმას მიჰყვება, ათი დანომრილი ველით, ნორვეგიულად და ხშირად ინგლისურად, ფრანგული სათაურით. ქართულ თარგმანში ყოველ ველს ცალკე ვთარგმნით, ნომერს და თარიღს უცვლელად ვტოვებთ.

ქართული აპოსტილი ნორვეგიულ ან ინგლისურ თარგმანში იმავე წესით გადადის, და მისი ონლაინ შემოწმების შესაძლებლობას შენიშვნით აღვნიშნავთ.

ნოტარიული ასლი ორიგინალის ნაცვლად

თუ კლიენტს ორიგინალის გაშვება არ სურს - მაგალითად, ერთადერთი დიპლომის - ქართველი ნოტარიუსი ასლს ამოწმებს და აპოსტილი ნოტარიულ ასლზე ისმება. ნორვეგიული ოფისების უმეტესობა ამას იღებს.

HK-dir დიპლომს ციფრულად იღებს და ორიგინალს იშვიათად ითხოვს, Helsedirektoratet კი ზოგჯერ ორიგინალის ჩვენებას ითხოვს. ამას წინასწარ ვაზუსტებთ.

ქართული ელექტრონული აპოსტილი

ქართული ელექტრონული აპოსტილი ონლაინ მოწმდება, და ნორვეგიული ოფისები, რომლებიც ციფრულ დოკუმენტებთან მუშაობას არიან მიჩვეულები, მას ხშირად იღებენ. UDI-ის და HK-dir-ის პორტალებზე ატვირთვისთვის ეს ყველაზე მოსახერხებელი ფორმაა.

წინასწარ ვაზუსტებთ, იღებს თუ არა კონკრეტული ოფისი ციფრულ აპოსტილს, და საჭიროების შემთხვევაში ქაღალდის ვერსიასაც ვამზადებთ.

სამართლებრივი დახმარება და ლეგალიზებული თარგმანი სასამართლოსთვის

ნორვეგიული სასამართლო აპოსტილიანი დოკუმენტების ავტორიზებულ ან ლეგალიზებულ თარგმანს ითხოვს. ქართული დოკუმენტისთვის ეს ჩვეულებრივ ჩვენს ნოტარიულ თარგმანს ნიშნავს, აპოსტილით, ან ოსლოელი პარტნიორის ავტორიზებულ დამოწმებას.

სასამართლო ვადები მკაცრია, ამიტომ ასეთ ფაილს ექსპრესით ვამუშავებთ და ორივე ვარიანტს ერთდროულად ვამზადებთ, თუ ადვოკატი დარწმუნებული არ არის, რომელს მიიღებს სასამართლო.

მოქალაქეობის განაცხადი

ნორვეგიის მოქალაქეობის განაცხადს ზოგჯერ ქართული დაბადების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა და სახელის შეცვლის დოკუმენტები სჭირდება, აპოსტილით და თარგმანით (პირობები UDI-ში დააზუსტეთ).

ამ ფაილს ყურადღებით ვამზადებთ, რადგან მოქალაქეობის პროცესი გრძელია და დამატებითი მოთხოვნა მას კიდევ უფრო აგრძელებს.

სტუდენტის ფაილი და UDI

ნორვეგიულ უნივერსიტეტში მიღებულ ქართველ სტუდენტს UDI-ის სასწავლო ნებართვისთვის მიღების წერილი, ნორვეგიულ სადეპოზიტო ანგარიშზე სახსრების დადასტურება და ჯანმრთელობის დაზღვევა სჭირდება. აპოსტილი ამ ფაილში, როგორც წესი, საჭირო არ არის.

თუ სტუდენტი ოჯახით მიდის, მეუღლისა და ბავშვების დოკუმენტებს აპოსტილით და თარგმანით ვამზადებთ, რადგან ოჯახური იმიგრაციის წესები იქაც მოქმედებს.

სახელის შეუსაბამობა ჯაჭვში

ქართული დოკუმენტის აპოსტილში ხელმომწერის სახელი ქართულად და ინგლისურადაა, ხოლო ნორვეგიულ თარგმანში ეს სახელი იმავე წესით უნდა გადავიდეს, რაც დოკუმენტის მფლობელისა. Skatteetaten-ის ოფიცერი ზოგჯერ სწორედ ამ დეტალს ამოწმებს.

ყოველ ფაილში სახელების სიას ვაწარმოებთ - მფლობელი, მშობლები, ხელმომწერები - და ყველა თარგმანში ერთნაირად ვწერთ.

ნორვეგიული დიპლომი ქართული უნივერსიტეტისთვის

ნორვეგიულ უნივერსიტეტში განსწავლული ქართველი, რომელიც საქართველოში დოქტორანტურაში აბარებს ან სამსახურს იღებს, vitnemål-ს და Diploma Supplement-ს Statsforvalteren-ში აპოსტილებს. ჩვენ ქართულად ვთარგმნით, და ეროვნული ცენტრი აღიარებას იმავე ნაკრებით ატარებს.

ნორვეგიული Diploma Supplement ხშირად ინგლისურადაა, და ქართულ თარგმანს ინგლისური ვერსიიდან ვამზადებთ, ნორვეგიულ vitnemål-ს კი - ნორვეგიულიდან, ორივეს ერთიანი ტერმინოლოგიით.

აპოსტილი ნორვეგიულ ავტორიზებულ თარგმანზე

როცა ნორვეგიული დოკუმენტი მესამე ქვეყანაში მიდის ავტორიზებული თარგმანით, notarius publicus ავტორიზებული მთარგმნელის ხელმოწერაზე აპოსტილს სვამს. საქართველოსთვის ეს ჩვეულებრივ არ არის საჭირო, რადგან ქართული უწყება ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს.

საელჩოს საკონსულო აქტები

საელჩოები საკუთარი მოქალაქეებისთვის ზოგ საკონსულო აქტს ასრულებენ - ხელმოწერის დამოწმება, ცხოვრების ცნობა პენსიისთვის. ასეთ აქტს აპოსტილი არ სჭირდება, მაგრამ ქართულ უწყებაში თარგმანი სჭირდება.

ფასი და ანგარიში

აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელს, ჩვენს მომსახურებას, ავტორიზებულ დამოწმებას და DHL-ს ანგარიშში ცალ-ცალკე ვწერთ.

ფასს პირველ პასუხში ვასახელებთ, დოკუმენტების სიის მიხედვით, და ფიქსირებული რჩება, თუ მიმღების მოთხოვნები არ შეიცვლება.

რატომ ჩვენ

• სწორი ორგანო - Statsforvalteren თუ notarius publicus.
• აპოსტილი მხოლოდ იქ, სადაც საჭიროა - ზედმეტი მოსაკრებლის გარეშე.
• ქართული აპოსტილი - ვაბარებთ, ვადევნებთ და ვიღებთ.
• DHL ნორვეგიაში ორ-სამ დღეში.

ნორვეგიული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ნორვეგიული თარგმანის სხვა სერვისები