სლოვაკური თარგმანი თბილისში - სლოვაკეთის ქარხნებისთვის, უნივერსიტეტებისთვის და ბიზნესისთვის

მსოფლიოს ყველაზე საავტომობილო ქვეყანა

სლოვაკეთი ერთ სულ მოსახლეზე მსოფლიოში ყველაზე მეტ ავტომობილს აწარმოებს. ბრატისლავის, ჟილინას, ტრნავას და ნიტრას ქარხნები, მათი მომწოდებლების ქსელი და ლოჯისტიკური პარკები მესამე ქვეყნების მუშებს დიდი რაოდენობით იყვანენ.

ქართველები აქ ასამბლეაზე, შედუღებაზე, ლოჯისტიკაზე, მძღოლად, მშენებლობაზე, ჯანდაცვასა და IT-ში მუშაობენ, და ყოველი მათგანის ფაილი ქართულ დოკუმენტებს სლოვაკურად ითხოვს.

ეროვნული ვიზა და დეფიციტური პროფესიები

სლოვაკეთმა ბოლო წლებში კვალიფიციური მუშებისთვის ეროვნული ვიზა (národné vízum) და დეფიციტური პროფესიებისთვის გამარტივებული პროცედურა შემოიღო, რამაც ეს ბაზარი ქართველებისთვის გახსნა. დეფიციტური პროფესიების სია რეგულარულად ახლდება - მიმდინარე სიას დამსაქმებელთან დააზუსტეთ.

სტუდენტები

ქართველი სტუდენტები კომენიუსის უნივერსიტეტში, სლოვაკეთის ტექნიკურ უნივერსიტეტში, ეკონომიკის უნივერსიტეტში და კოშიცესა და მარტინის სამედიცინო ფაკულტეტებზე სწავლობენ. სლოვაკურენოვანი პროგრამები სახელმწიფო უნივერსიტეტებში უფასოა, ინგლისურენოვანი სამედიცინო პროგრამები კი ფასიანია და პოპულარული.

SlovakAid და სლოვაკური კომპანიები

SlovakAid, სლოვაკური არასამთავრობოები და სლოვაკური კომპანიები ენერგეტიკაში, წყალმომარაგებაში, ინჟინერიასა და IT-ში საქართველოში მუშაობენ, და სლოვაკი ტურისტები საქართველოს მთებს და ღვინოს აღმოაჩენენ.

ყოველი კავშირი დოკუმენტებს ქმნის ორ ენაზე.

სლოვაკური სისტემა: ოფიციალური მთარგმნელი

სლოვაკეთი თარგმანს ოფიციალური მთარგმნელებით (úradný prekladateľ) ამოწმებს, რომლებიც იუსტიციის სამინისტროს რეესტრში არიან ექსპერტების, თარჯიმნებისა და მთარგმნელების კანონის მიხედვით. მათი ბეჭედი თარგმანს ოფიციალურ ძალას ანიჭებს, და სლოვაკური ოფისები უცხოურ დოკუმენტებს მხოლოდ ამ ფორმით იღებენ.

ქართულის ოფიციალური მთარგმნელი

ქართულისთვის ოფიციალური მთარგმნელი სლოვაკეთის რეესტრში ჩვენთვის ცნობილი არ არის, ამიტომ ქართული დოკუმენტები სლოვაკურ ოფისებამდე ინგლისური ან რუსული შუალედური თარგმანით აღწევდა. ჩვენი სლოვაკური გუნდი - ქართველი მთარგმნელები სლოვაკური განათლებით, სლოვაკი რედაქტორები და ბრატისლაველი პარტნიორი ოფიციალური მთარგმნელი - ქართულიდან პირდაპირ თარგმნის.

ქართულიდან სლოვაკურად

დაბადების (rodný list) და ქორწინების (sobášny list) მოწმობების ეკვივალენტები, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები, სასამართლოს გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები, სამედიცინო ჩანაწერები და ხელშეკრულებები სლოვაკეთისთვის.

თბილისში დამოწმებული და აპოსტილირებული, ბრატისლავაში ხელახალი დამოწმებისთვის მომზადებული.

სლოვაკურიდან ქართულად

პასპორტები და პირადობის მოწმობები (občianske preukazy), მართვის მოწმობები, დაბადების და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ამონაწერი (výpis z registra trestov), დიპლომები, სავაჭრო რეესტრის ამონაწერები, წესდებები, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები.

ყველაფერი ქართულ სისტემაში საქართველოში ნოტარიულად მოწმდება. პასპორტს და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით.

სლოვაკური და მეზობელი ენები

სლოვაკურ-ჩეხურ, სლოვაკურ-ინგლისურ და სლოვაკურ-უნგრულ წყვილებში პირდაპირ ვთარგმნით - ჩეხურ-სლოვაკურ ბაზარზე მოქმედი კომპანიებისთვის, ინგლისურენოვანი ჯგუფური ანგარიშგებისთვის და სამხრეთ სლოვაკეთის უნგრულენოვანი რეგიონებისთვის.

უნგრულენოვანი სამხრეთი

სამხრეთ სლოვაკეთში უნგრული უმცირესობა ცხოვრობს, და ზოგი მუნიციპალიტეტის დოკუმენტი ორენოვანია - სლოვაკურ-უნგრული. პირის სახელი ასეთ დოკუმენტებში უნგრული ფორმითაც შეიძლება ეწეროს. ორივე ნაწილს ვთარგმნით და სახელის ორ ფორმას შორის კავშირს შენიშვნით ვხსნით.

რას იღებს სლოვაკეთის საელჩო

საქართველოზე აკრედიტებული სლოვაკური საელჩო ეროვნული ვიზისთვის, სწავლისთვის და ოჯახისთვის აპოსტილირებული ქართული დოკუმენტების სლოვაკურ თარგმანს ითხოვს, უმეტეს კატეგორიაში ოფიციალური მთარგმნელის დამოწმებით. ხელახალ დამოწმებას ჩვენ ვაწყობთ.

უცხოელთა პოლიცია და სხვა ოფისები

უცხოელთა პოლიცია (Cudzinecká polícia) - ბინადრობის ნებართვები, შრომის ოფისი (Úrad práce) და სამოქალაქო რეესტრის ოფისები (matričné úrady) ოფიციალური მთარგმნელის თარგმანს ითხოვენ. ჩვენს სლოვაკურ ტექსტს ბრატისლაველი პარტნიორი ხელახლა ამოწმებს.

აღიარება, უნივერსიტეტები, სასამართლოები

განათლების სამინისტროს აღიარების ცენტრი, უნივერსიტეტები, რეგულირებადი პროფესიები, სლოვაკური სასამართლოები და ნოტარიუსები აპოსტილირებული დოკუმენტების ოფიციალურ თარგმანს ითხოვენ. ქართული ორგანოები კი საქართველოში დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ, რომელსაც 1-2 საათში ვამზადებთ.

ფასი

სლოვაკური სტანდარტული ტარიფით ფასდება - გვერდი 1800 სიმბოლო ჰარეებით, რაც სლოვაკურ სტანდარტულ გვერდს (normostrana) ემთხვევა - მცირე დანამატით წყვილის იშვიათობის გამო, და ფიქსირებული ფასით პასპორტზე, პირადობის მოწმობაზე, მართვის მოწმობაზე და სამოქალაქო მოწმობებზე.

ეროვნული ვიზის ნაკრებები და აღიარების პაკეტები პაკეტურად ფასდება, დამსაქმებლის ჯგუფები - ერთ მუშაკზე.

ცალკე ხარჯები

ნოტარიუსის საფასური, აპოსტილის მოსაკრებელი, ოფიციალური მთარგმნელის ხელახალი დამოწმება და კურიერი სლოვაკეთში ცალკე სტრიქონებად იწერება, რომ კლიენტმა და დამსაქმებელმა ზუსტად იცოდნენ, რაში იხდიან.

ვადები

პასპორტი, პირადობის მოწმობა, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად. ეროვნული ვიზის ან სამუშაო ნებართვის ფაილი: ერთიდან ორ სამუშაო დღემდე, პლუს ხელახალი დამოწმება. აღიარების ან უნივერსიტეტის პაკეტი: 2-3 სამუშაო დღე.

ხელშეკრულებები, წესდებები, სასამართლო ფაილები: 2-4 სამუშაო დღე. აპოსტილი ქართულ დოკუმენტზე: დაამატეთ 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისიდან

თბილისელი კლიენტები WhatsApp-ით ან Viber-ით ფოტოს გზავნიან და ფასს 15 წუთში იღებენ, დედანს კი აღმაშენებლის 117-ზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოიტანენ, სადაც თარგმანი ადგილზე მოწმდება. პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება.

შეკვეთა სლოვაკეთიდან

ბრატისლავის, კოშიცეს, ჟილინას ან ნიტრას კლიენტებს ქართული დოკუმენტის დედანი ჩვეულებრივ საქართველოში ოჯახთან აქვთ. ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ, ოფიციალური მთარგმნელის დამოწმებას ვაწყობთ და DHL-ით ვაგზავნით. შეკითხვებს სლოვაკურად, ჩეხურად და ინგლისურად ვპასუხობთ.

დამსაქმებლები და სააგენტოები

დამსაქმებლები და რეკრუტინგის სააგენტოები კანდიდატების ჯგუფებს გვიგზავნიან, რომლებსაც ერთ პროექტად ვამუშავებთ. ბათუმის, ქუთაისის და რეგიონების კლიენტები დედნებს კურიერით გზავნიან.

საავტომობილო ქარხნები

Volkswagen ბრატისლავაში, Kia ჟილინაში, Stellantis ტრნავაში და Jaguar Land Rover ნიტრაში, და მათ გარშემო ასობით მომწოდებელი, ქართველ მუშებს ასამბლეის ხაზებზე, შედუღებაზე, შეღებვაზე, ხარისხის კონტროლზე და ლოჯისტიკაზე იყვანენ.

ამ ქარხნების დოკუმენტაცია ხარისხის მკაცრი სტანდარტებით იწერება, და ქართველი მუშისთვის ინსტრუქციების ქართული თარგმანი უსაფრთხოების და ხარისხის საკითხია.

რეგიონები და ქალაქები

ბრატისლავა ადმინისტრაციული და ბიზნეს-ცენტრია, კოშიცე აღმოსავლეთის დიდი ქალაქი და სამედიცინო ფაკულტეტის ცენტრი, ჟილინა და მარტინი ჩრდილოეთ სლოვაკეთის სამრეწველო და საუნივერსიტეტო ქალაქები, ნიტრა და ტრნავა - დასავლეთის ახალი საავტომობილო ცენტრები.

ყოველ რეგიონს საკუთარი რეგიონული სასამართლო, უცხოელთა პოლიციის განყოფილება და სამოქალაქო რეესტრის ოფისი აქვს, და ფაილის დაგეგმვისას ამას ვითვალისწინებთ.

სლოვაკური დიაკრიტიკა

სლოვაკურ ანბანს ბევრი დიაკრიტიკული ასო აქვს: č, š, ž, ľ, ť, ď, ň, ô, ä, ŕ, ĺ. ქართულ ტრანსლიტერაციაში ერთიანი წესით გადმოდის: Žilina - ჟილინა, Košice - კოშიცე, Piešťany - პიეშტიანი.

პირის სახელი კი პასპორტის მანქანურად წაკითხვადი სტრიქონის მიხედვით ყალიბდება, და პირველ თარგმანში დადგენილ ფორმას ყოველ მომდევნო დოკუმენტში ვიმეორებთ.

ქალის გვარი -ová

სლოვაკური ქალის გვარი ჩვეულებრივ -ová დაბოლოებით მთავრდება: Novák - Nováková. ქართულ თარგმანში ყოველ პირს იმ ფორმით ვწერთ, რაც მის პასპორტშია.

ქართველი ქალი, რომელიც სლოვაკზე ქორწინდება, სლოვაკურ რეესტრში შეიძლება -ová ფორმით ან მის გარეშე ჩაიწეროს - ეს მის არჩევანზეა დამოკიდებული. ამ განსხვავებას თარგმანის შენიშვნით ვხსნით.

დაბადების ნომერი

სლოვაკური დაბადების ნომერი (rodné číslo) დაბადების თარიღს და სქესს შეიცავს - ქალებისთვის თვის რიცხვს 50 ემატება. ჩეხეთს იგივე სისტემა აქვს. თარგმანში ნომერს ზუსტად ვიმეორებთ, და მეორე ადამიანი დედანთან ადარებს.

ჩეხოსლოვაკური დოკუმენტები

1993 წლამდე გაცემული დოკუმენტები ჩეხოსლოვაკიის სახელით იწერებოდა, და ზოგჯერ ჩეხურ ენაზეც. სლოვაკეთის ტერიტორიაზე გაცემული ასეთი დოკუმენტი სლოვაკურ აპოსტილს საჭიროებს; ჩეხეთის ტერიტორიაზე გაცემული - ჩეხურს. ამას დოკუმენტის ბეჭდით ვადგენთ.

სლოვაკეთის ელექტრონული მმართველობა

სლოვაკეთის ელექტრონული მმართველობის პორტალი (slovensko.sk) ბევრ ამონაწერს ციფრულად გასცემს - ნასამართლობის ამონაწერი, სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი. ციფრულ დოკუმენტს კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერა აქვს.

აპოსტილისთვის ხშირად ქაღალდის ვერსიაა საჭირო - წინასწარ ვაზუსტებთ, რომ ნათესავმა სწორი ფორმა აიღოს.

ოჯახის გაერთიანება

სლოვაკეთში მომუშავე ქართველები მეუღლეს და შვილებს ოჯახის გაერთიანებით იყვანენ. ქორწინების და დაბადების მოწმობები აპოსტილით და ოფიციალური თარგმანით მიდის, და ოჯახის ყველა წევრის დოკუმენტებში სახელები ერთნაირად უნდა ეწეროს. ნაკრებს ერთ შეკვეთად ვამზადებთ.

ჩეხური და სლოვაკური

სლოვაკები ჩეხურს უპრობლემოდ კითხულობენ, და ზოგი ოფისი ჩეხურ დოკუმენტს თარგმანის გარეშე იღებს. მაგრამ სლოვაკური თარგმანის ნაცვლად ჩეხურის წარდგენა ოფიციალურ ფაილში რისკია - ოფისის პრაქტიკას წინასწარ ვამოწმებთ.

ქართული ბიზნესისთვის, რომელსაც უკვე ჩეხური ვებგვერდი აქვს, სლოვაკურ ვერსიას ადაპტაციით ვქმნით და არა ახალი თარგმანით.

სლოვაკი ტურისტები

სლოვაკები ჩეხების მსგავსად საქართველოს მთებით და ღვინით არიან აღფრთოვანებული, და ტატრების მოყვარულებს ყაზბეგი და სვანეთი იზიდავს. სასტუმრო სახლებს და ტურ-ოპერატორებს სლოვაკურენოვანი ვებგვერდების და ჯავშნის პირობების მომზადებაში ვეხმარებით.

ქართველები და სხვა მუშები

სლოვაკეთის უცხოელ მუშებს შორის ყველაზე მრავალრიცხოვანი უკრაინელები და სერბები არიან, ქართველები კი სწრაფად მზარდი ჯგუფია. ხშირად ერთ ქარხანაში რამდენიმე ეროვნების მუშა ერთად მუშაობს, და დამსაქმებელი ინსტრუქციებს რამდენიმე ენაზე ამზადებს.

ქართულ ვერსიას ისე ვწერთ, რომ ის სლოვაკურ დედანს ზუსტად ემთხვეოდეს და დამსაქმებელს ყველა ენის ვერსია ერთმანეთს შეესაბამებოდეს - ნუმერაცია, განლაგება, სიმბოლოები.

მძღოლები და ლოჯისტიკა

სლოვაკური სატრანსპორტო და ლოჯისტიკური კომპანიები ქართველ მძღოლებს და საწყობის მუშებს იყვანენ. მძღოლს მართვის მოწმობის, პროფესიული კვალიფიკაციის და გამოცდილების თარგმანი სჭირდება, და კვალიფიკაციის ბარათის (kvalifikačná karta vodiča) მიღება სლოვაკეთში ცალკე პროცედურაა.

ჯანდაცვის მუშაკები

სლოვაკურ საავადმყოფოებს და მოვლის სახლებს ექთნები და მომვლელები აკლიათ, და ქართველი ექთნები ამ ბაზარზე სულ უფრო ხშირად ჩანან. მათი დიპლომები ჯანდაცვის სამინისტროში აღიარებას გადის, და სასწავლო გეგმის და კლინიკური პრაქტიკის თარგმანი ამ პროცესის გულია.

IT და ESET-ის ქვეყანა

სლოვაკეთი IT-შიც აქტიურია - აქ დაფუძნდა ანტივირუსული კომპანია ESET, და ბრატისლავასა და კოშიცეში მრავალი ტექნოლოგიური კომპანია მუშაობს. ქართველი დეველოპერები სლოვაკურ კომპანიებში ცისფერი ბარათით ან დისტანციურად მუშაობენ, და მომსახურების და შრომით ხელშეკრულებებს სამ ენაზე ვამზადებთ.

სლოვაკური ღვინო და ქვევრი

სლოვაკეთს საკუთარი ღვინის რეგიონები აქვს - მცირე კარპატები, სამხრეთ სლოვაკეთი და სლოვაკური ტოკაი - და სლოვაკი მეღვინეები ქართულ ქვევრს პროფესიული ინტერესით აკვირდებიან. სლოვაკეთი ჩეხური ბაზრის ბუნებრივი გაგრძელებაა ქართული ღვინისთვის.

კატალოგებს და დეგუსტაციის ჩანაწერებს სლოვაკურად ვწერთ, სლოვაკი რედაქტორებით.

ევრო დოკუმენტებში

სლოვაკეთი 2009 წლიდან ევროზონაშია, და ახალი დოკუმენტები ევროში იწერება. ძველ დოკუმენტებში - ხელფასის ცნობები, ქონების ხელშეკრულებები - სლოვაკური კრონა ჩანს. თარგმანში ვალუტას ისე ვინახავთ, როგორც დედანშია, და კრონას და ევროს არ ვურევთ.

ტატრები და კავკასიონი

სლოვაკი მთამსვლელები ტატრებიდან ყაზბეგზე და სვანეთში მოდიან, და სლოვაკური ალპინისტური კლუბები ქართულ მთებს დიდი ხანია იცნობენ. სამთო ტურების, დაზღვევის და მაშველი სამსახურის დოკუმენტებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

კოშიცე და აღმოსავლეთ სლოვაკეთი

კოშიცე აღმოსავლეთ სლოვაკეთის ცენტრია - პავოლ იოზეფ შაფარიკის უნივერსიტეტის სამედიცინო ფაკულტეტით, ტექნიკური უნივერსიტეტით და მეტალურგიული მრეწველობით. რეგიონში ახალი საავტომობილო ინვესტიციებიც იგეგმება, რაც მუშახელის მოთხოვნას კიდევ გაზრდის.

კოშიცის რეგიონული სასამართლო და უცხოელთა პოლიციის განყოფილება აღმოსავლეთში გაცემულ და წარდგენილ დოკუმენტებს ამუშავებს - ამას ფაილის დაგეგმვისას ვითვალისწინებთ.

მარტინი და ჟილინა

მარტინში იესენიუსის სამედიცინო ფაკულტეტია, რომელიც ინგლისურენოვან სამედიცინო პროგრამას ატარებს, ჟილინაში კი Kia-ს ქარხანა და მისი მომწოდებლები. ჩრდილოეთ სლოვაკეთი ამიტომ როგორც ქართველი სტუდენტების, ასევე მუშების მიმართულებაა.

სლოვაკური უმცირესობები

უნგრელების გარდა, სლოვაკეთში რუსინები, რომები, ჩეხები და სხვები ცხოვრობენ, და აღმოსავლეთ სლოვაკეთის ზოგ მუნიციპალიტეტში რუსინული ოფიციალურად გამოიყენება. ასეთი დოკუმენტის ყველა ენის ნაწილს ვთარგმნით, რომ ქართულ ორგანოს სრული შინაარსი ჰქონდეს.

სლოვაკური ბიზნესი საქართველოში

სლოვაკური კომპანიები ენერგეტიკაში, წყალმომარაგებაში, საინჟინრო მომსახურებაში და IT-ში ქართულ პარტნიორებთან მუშაობენ, და ქართველები სლოვაკეთში s.r.o.-ს არეგისტრირებენ ევროკავშირის ბიზნესისთვის. ორივე მიმართულებით წესდება, ამონაწერი და მინდობილობა ითარგმნება - დეტალები იურიდიული და ბიზნეს-დოკუმენტების გვერდზეა.

სლოვაკური თარჯიმნები

მშობლიური სლოვაკი თარჯიმნები საქართველოში ცოტაა, ამიტომ რეკრუტინგის დღეები და კონფერენციები ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ. კლიენტის თანხმობით ჩეხი თარჯიმანი სლოვაკ კლიენტს კარგად ემსახურება, და სლოვაკური ვიდეოთარგმანი მოკლე ვადაშიც ხელმისაწვდომია.

სლოვაკეთში ქართველი ოჯახები

სლოვაკეთში დასახლებული ქართველი ოჯახები ბავშვებს სლოვაკურ სკოლებში აბარებენ, სადაც რეგიონული სასკოლო ადმინისტრაცია ბავშვის კლასს ქართული ჩანაწერების მიხედვით ადგენს. დაბრუნებისას სლოვაკური სკოლის მოწმობები (vysvedčenia) ქართულად ითარგმნება.

SlovakAid-ის პროექტები

SlovakAid და სლოვაკური არასამთავრობოები საქართველოში უსაფრთხოების სექტორის რეფორმაზე, სამოქალაქო საზოგადოებაზე, სოფლის მეურნეობასა და ადგილობრივ მმართველობაზე მუშაობდნენ. საგრანტო ხელშეკრულებებს, ანგარიშებს და შეხვედრებს სლოვაკურ-ქართულ-ინგლისურად ვემსახურებით, მრავალწლიან პროგრამებზე ერთიანი ლექსიკონით.

სლოვაკური საელჩო და საკონსულო საკითხები

საქართველოზე აკრედიტებული სლოვაკური საელჩო ვიზებს და საზღვარგარეთ სლოვაკი მოქალაქეების სამოქალაქო აქტების აღრიცხვას ამუშავებს. ჩაწერა და დოკუმენტების სია წინასწარ დააზუსტეთ; ჩვენ ქართულ ნაწილს სიის მიხედვით ვამზადებთ, რომ ვიზიტი ერთხელ დაგჭირდეთ.

სლოვაკური ტოკაი

სლოვაკეთის აღმოსავლეთში ტოკაის რეგიონის ნაწილია, და სლოვაკი მეღვინეები ძველი ტრადიციების ქვეყნიდან მოდიან. ქართულ მარნებთან შეხვედრებზე თარჯიმანი ორივე ტრადიციის ტერმინოლოგიას ფლობს.

ქონება და ნოტარიუსი

სლოვაკები ბინებს თბილისსა და ბათუმში, სახლებს კი ღვინისა და მთის რეგიონებში ყიდულობენ. ნოტარიუსთან თარჯიმანი სავალდებულოა, და ორენოვან პროექტს წინასწარ ვაწვდით.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ქართული ნოტარიული თარგმანი შეიძლება კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით დამოწმდეს - სლოვაკეთში მყოფი კლიენტისთვის, რომელიც ქართულ ორგანოს დისტანციურად მიმართავს, ეს ყველაზე სწრაფი გზაა.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით არის შეზღუდული. სლოვაკ კლიენტებთან GDPR-ის შესაბამის მონაცემთა დამუშავების შეთანხმებას ვაფორმებთ, და ფაილები დაშიფრულია.

რატომ ჩვენ

• ხელახალი დამოწმება ბრატისლავაში - პირდაპირ ქართულიდან.
• ქარხნების ჯგუფები - ერთ პროექტად.
• -ová და rodné číslo - ზუსტად.
• ჩეხურიდან ადაპტაცია - იაფად და თანმიმდევრულად.

სლოვაკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვაკური თარგმანის ყველა სერვისი