აპოსტილი საქართველოსა და სლოვაკეთს შორის - ორგანოები, თანმიმდევრობა და ვადები

ორი ქვეყანა, ერთი აპოსტილი

სლოვაკეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციის წევრია 2002 წლიდან, საქართველო - 2007 წლიდან. ერთი ქვეყნის საჯარო დოკუმენტი მეორეში აღიარებულია, როცა გამცემი ქვეყნის კომპეტენტური ორგანოს აპოსტილს ატარებს.

საქართველოზე აკრედიტებული სლოვაკური საელჩო ქართულ დოკუმენტებს არ ალეგალიზებს და არც სჭირდება; არც საქართველოს საელჩო ბრატისლავაში ალეგალიზებს სლოვაკურს.

საელჩოების როლი

საელჩოები ვიზებს და საზღვარგარეთ მოქალაქეების ქორწინების და დაბადების აღრიცხვას ამუშავებენ. ეს აპოსტილისგან დამოუკიდებელია და აპოსტილირებულ დედნებს გულისხმობს.

ქართულ თარგმანს აპოსტილი არ სჭირდება

რადგან სლოვაკური ოფისები ოფიციალურ თარგმანს ითხოვენ და არა ლეგალიზებულ უცხოურს, ქართულ ნოტარიულ თარგმანს სლოვაკეთისთვის ჩვეულებრივ საკუთარი აპოსტილი არ სჭირდება - ოფიციალური მთარგმნელის დამოწმება ამ ფუნქციას ცვლის. ქართული ოფისები კი ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვენ და მის სლოვაკურ დამოწმებას ყურადღებას არ აქცევენ.

ხუთი სლოვაკური ორგანო

სლოვაკეთი აპოსტილის უფლებამოსილებას ხუთ ორგანოს შორის ანაწილებს დოკუმენტის ტიპის მიხედვით: რეგიონული სასამართლოები (krajské súdy), იუსტიციის სამინისტრო, შინაგან საქმეთა სამინისტრო, განათლების სამინისტრო და საგარეო და ევროპულ საქმეთა სამინისტრო.

დოკუმენტის არასწორ სამინისტროში გაგზავნა ყველაზე ხშირი სლოვაკური შეცდომაა - ამიტომ სწორ ორგანოს ყოველ დოკუმენტზე წინასწარ ვადასტურებთ.

რეგიონული სასამართლოები

რეგიონული სასამართლოები აპოსტილებენ თავიანთ ოლქში სასამართლოების, ნოტარიუსების და ოფიციალური მთარგმნელების მიერ გაცემულ დოკუმენტებს - სასამართლო გადაწყვეტილებებს, ნოტარიულ მინდობილობებს, ოფიციალურ თარგმანებს.

ბრატისლავის, ტრნავას, ნიტრას, ტრენჩინის, ჟილინას, ბანსკა ბისტრიცას, პრეშოვის და კოშიცეს რეგიონული სასამართლოები - ყოველი საკუთარი ოლქის დოკუმენტებზე.

იუსტიციის სამინისტრო

იუსტიციის სამინისტრო აპოსტილებს ზოგ სასამართლო დოკუმენტს და თავად სამინისტროს დოკუმენტებს.

შინაგან საქმეთა სამინისტრო

შინაგან საქმეთა სამინისტრო აპოსტილებს სამოქალაქო რეესტრის დოკუმენტებს - დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობებს. მიმდინარე პრაქტიკით მისი გზით აპოსტილდება ნასამართლობის ამონაწერიც, რომელსაც გენერალური პროკურატურის ნასამართლობის რეესტრი გასცემს - ამ მარშრუტს კონკრეტულ დოკუმენტზე ვადასტურებთ, რადგან პრაქტიკა შეიძლება შეიცვალოს.

განათლების სამინისტრო

განათლების, მეცნიერების, კვლევისა და ახალგაზრდობის სამინისტრო აპოსტილებს დიპლომებს, სკოლის მოწმობებს (vysvedčenia) და სხვა განათლების დოკუმენტებს. ნიშნების ფურცელს და დიპლომის დანართს ცალკე აპოსტილი სჭირდება, თუ ცალკე დოკუმენტად წარდგება.

საგარეო საქმეთა სამინისტრო

საგარეო და ევროპულ საქმეთა სამინისტრო აპოსტილებს სხვა სახელმწიფო ორგანოების დოკუმენტებს - მათ შორის სავაჭრო რეესტრის ამონაწერებს და სოციალური დაზღვევის სააგენტოს დოკუმენტებს. სავაჭრო რეესტრის ამონაწერის აპოსტილის მარშრუტს ფორმის მიხედვით ვაზუსტებთ.

სლოვაკები საქართველოში

საქართველოში მყოფ სლოვაკეთის მოქალაქეს აპოსტილის მიღება ნათესავის, მინდობილობის (plnomocenstvo) მქონე ადვოკატის ან ფოსტის გზით შეუძლია. სწორ ორგანოს წინასწარ ვადასტურებთ, რომ ნათესავმა დოკუმენტი სამინისტროდან სამინისტროში არ ატაროს.

ციფრული სლოვაკური ამონაწერები

ელექტრონული მმართველობის პორტალით მიღებული ამონაწერები კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით მოდის. აპოსტილისთვის სამინისტროები ხშირად ქაღალდის ვერსიას ან ციფრული დოკუმენტის დამოწმებულ ამობეჭდვას ითხოვენ - ამას წინასწარ ვაზუსტებთ.

ჩეხოსლოვაკური დოკუმენტები

1993 წლამდე გაცემული დოკუმენტი სლოვაკურ აპოსტილს საჭიროებს, თუ ის სლოვაკეთის ტერიტორიაზე გაიცა, და ჩეხურს - თუ ჩეხეთის ტერიტორიაზე. ბეჭდით და გამცემი ორგანოს სახელით ვადგენთ, რომელ ქვეყანაში უნდა წავიდეს.

ქართული აპოსტილი სლოვაკეთისთვის

სლოვაკეთში გასაგზავნ ქართულ დოკუმენტებს აქ ვაპოსტილებთ, და ამ ნაწილს სრულად ვმართავთ. სამოქალაქო აქტებს და იუსტიციის სახლის ამონაწერებს საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტო აპოსტილებს, ნოტარიულ და სასამართლო დოკუმენტებს - იუსტიციის სამინისტროს გზა, დიპლომებს - განათლების დოკუმენტების გადამოწმება, ხუთ სამუშაო დღემდე.

ერთხელ მოიტანთ

დედანს აღმაშენებლის 117-ზე ერთხელ მოიტანთ ან ნათესავი მოიტანს. ვწარადგენთ, ვიღებთ, ნაკრებს სლოვაკურად ვთარგმნით, ვამოწმებთ და ტექსტს ბრატისლაველ ოფიციალურ მთარგმნელს ვუგზავნით. სლოვაკეთში მყოფი კლიენტები და დამსაქმებლები მზა ნაკრებს ხელახალი დამოწმებიდან ორ-სამ დღეში კურიერით იღებენ.

ეროვნული ვიზისთვის

ეროვნული ვიზისთვის და სამუშაო ნებართვისთვის ყველაზე ხშირად აპოსტილდება ქართული ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და პროფესიული სერტიფიკატები, სადაც სამუშაო ითხოვს, და ოჯახის წევრების ქორწინების და დაბადების მოწმობები.

ოჯახის გაერთიანება და ქორწინება

ოჯახის გაერთიანებისა და სლოვაკეთში ქორწინებისთვის: ქართული დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა და განქორწინების გადაწყვეტილებები. სლოვაკური რეესტრის ოფისები ექვს თვეზე ახალ დოკუმენტებს ითხოვენ.

აღიარება და ჩარიცხვა

აღიარებისა და უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის: ქართული დიპლომები, დანართები, სკოლის ატესტატები ეროვნული გამოცდების შედეგებით. აპოსტილირებული დიპლომი მრავალჯერადად გამოდგება.

ქართული ბინადრობისა და კომპანიისთვის

ქართული ბინადრობისთვის: სლოვაკური ნასამართლობის ამონაწერი, დაბადების და ქორწინების მოწმობები, დიპლომები. საქართველოში კომპანიის რეგისტრაციისთვის: სავაჭრო რეესტრის ამონაწერები, წესდებები და მინდობილობები.

მემკვიდრეობა

მემკვიდრეობისა და ქონებისთვის: ქართული გარდაცვალების და სამკვიდრო მოწმობები სლოვაკი ნოტარიუსებისთვის, და სლოვაკური სამემკვიდრეო გადაწყვეტილებები (uznesenia o dedičstve) ქართველი ნოტარიუსებისთვის. სლოვაკეთში მემკვიდრეობას ნოტარიუსი სასამართლოს სახელით ატარებს, და მის გადაწყვეტილებას რეგიონული სასამართლო აპოსტილებს.

ოთხი ნაბიჯი

პირველი: ქართულ დედანს კომპეტენტური ქართული ორგანო აპოსტილებს. მეორე: დოკუმენტს და აპოსტილს სლოვაკურად ვთარგმნით და თარგმანი ნოტარიულად მოწმდება. მესამე: ბრატისლაველი ოფიციალური მთარგმნელი ამოწმებს და აპოსტილირებულ დედანს ან დამოწმებულ ასლს აკინძავს. მეოთხე: ნაკრები თქვენ, დამსაქმებელს ან უცხოელთა პოლიციას მიეწოდება.

არასწორი თანმიმდევრობა

აპოსტილამდე თარგმნისას აპოსტილის სერტიფიკატი უთარგმნელი რჩება, და ფაილი ბრუნდება. თანმიმდევრობას პირველივე პასუხში ვადასტურებთ, მიმღები ოფისის მიხედვით.

ჯგუფები პარალელურად

დამსაქმებლის ჯგუფებისთვის ყველა კანდიდატის დოკუმენტი ოთხ ნაბიჯს პარალელურად გადის, და ჯგუფის ფაილები ერთ დღეს მზადდება. საავტომობილო ქარხნის რეკრუტინგის გრაფიკს ერთი დაგვიანებული კანდიდატი არ აჩერებს.

ქართული ვადები

ქართულ სამოქალაქო დოკუმენტებზე აპოსტილს ერთიდან სამ სამუშაო დღემდე სჭირდება, ნოტარიულ და სასამართლო დოკუმენტებზე - დაახლოებით იმდენივე, განათლების დოკუმენტებზე - ხუთამდე. თარგმანს 1-2 საათი ემატება, ხელახალ დამოწმებას სლოვაკეთში - რამდენიმე დღე.

სლოვაკური ვადები

სლოვაკური სამინისტროების და სასამართლოების აპოსტილს ჩვეულებრივ რამდენიმე დღე სჭირდება, ფოსტით - მეტი. თუ დოკუმენტი არასწორ ორგანოში მივიდა, ის უკან ბრუნდება, და დაკარგული დრო ხშირად კვირაა.

მოქმედების ვადა

სლოვაკური რეესტრის ოფისები ექვს თვეზე ახალ სამოქალაქო დოკუმენტებს ითხოვენ, და სლოვაკური და ქართული ნასამართლობის ცნობები შეზღუდული ვადით მიიღება. ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია მუშების ფაილებისთვის, სადაც ეროვნული ვიზის განაცხადს საკუთარი ვადა აქვს.

ყველაზე ხშირი შეცდომები

უთარგმნელი აპოსტილის სერტიფიკატი; დოკუმენტი, რომელიც არასწორ სლოვაკურ ორგანოში გაიგზავნა; ძალიან ადრე აღებული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა; ქართული დოკუმენტი ქალიშვილობის გვარით, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა.

ასევე სლოვაკური დიაკრიტიკის არათანმიმდევრული ქართული ტრანსლიტერაცია და სკანირებისთვის დაშლილი ნაკრები, რომელსაც ორივე ქვეყნის ოფისები ბათილად მიიჩნევენ.

შემოწმება წარდგენამდე

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო, და წარდგენამდე შევამოწმებთ, რომელ ორგანოს ეკუთვნის აპოსტილი, რა თარიღით გაიცა დოკუმენტი და ემთხვევა თუ არა გვარი პასპორტს.

ევროკავშირის მრავალენოვანი ფორმა

სლოვაკური რეესტრი ევროკავშირის მრავალენოვან სტანდარტულ ფორმას გასცემს, რომელიც ევროკავშირის ქვეყნებს შორის აპოსტილს და თარგმანს ამარტივებს. საქართველოზე ეს შეღავათი არ ვრცელდება - ქართული ორგანოსთვის მასაც აპოსტილი და ქართული თარგმანი სჭირდება.

სასამართლოს გადაწყვეტილებები

სლოვაკურ გადაწყვეტილებას კანონიერ ძალაში შესვლის დებულება (doložka právoplatnosti) სჭირდება, რეგიონული სასამართლოს აპოსტილამდე; ქართულს - კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნა. ამის გარეშე გადაწყვეტილება მეორე ქვეყანაში მხოლოდ ინფორმაციად განიხილება.

მინდობილობები

ქართულ ნოტარიულ მინდობილობას სლოვაკეთისთვის იუსტიციის სამინისტროს გზით ვაპოსტილებთ. სლოვაკურ ნოტარიულ მინდობილობას რეგიონული სასამართლო აპოსტილებს, ნოტარიუსის ოლქის მიხედვით.

საბჭოთა პერიოდის ქართული დოკუმენტები

საბჭოთა პერიოდის ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი ზოგჯერ ვერ იდება, რადგან გამცემი ორგანო აღარ არსებობს. საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოდან ახალი ამონაწერი - თანამედროვე ფორმატით - აპოსტილდება, და სლოვაკ მთარგმნელს ინგლისური ნაწილი დამატებით ეხმარება.

ელექტრონული ქართული აპოსტილი

ქართული აპოსტილი ელექტრონულადაც გაიცემა და ონლაინ მოწმდება. სლოვაკი ოფიციალური მთარგმნელი ჩვეულებრივ ქაღალდის აპოსტილს აკინძავს თარგმანს, ამიტომ სლოვაკეთისთვის ქაღალდის ვერსიას ვირჩევთ.

შეცდომა აპოსტილის შემდეგ

თუ აპოსტილის შემდეგ დოკუმენტში შეცდომა აღმოჩნდა, ახალი დოკუმენტი და ახალი აპოსტილია საჭირო. სახელს, თარიღებს და დაბადების ადგილს აპოსტილამდე ვამოწმებთ.

სასწრაფო აპოსტილი

ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი დაჩქარებით, დამატებითი მოსაკრებლით შეიძლება. სლოვაკური მხარის ვადას ვერ დავაჩქარებთ, ამიტომ დაგეგმვა ყველაზე მნიშვნელოვანია.

ხელმოწერის ნიმუშის შემოწმება

სლოვაკური ორგანო აპოსტილს მხოლოდ მაშინ ადებს, როცა ხელმომწერის ნიმუში მის ბაზაშია. ახლად დანიშნული ნოტარიუსის ან მატრიკის თანამშრომლის ხელმოწერა ზოგჯერ ჯერ რეგისტრირებული არ არის, და განაცხადი ჩერდება.

ასეთ შემთხვევაში გამცემ ოფისს ვთხოვთ, ნიმუში ორგანოს გაუგზავნოს, ან დოკუმენტის ხელახლა გაცემას სხვა თანამშრომლის ხელმოწერით.

სლოვაკური მატრიკა და სპეციალური მატრიკა

სლოვაკეთში სამოქალაქო აქტებს ადგილობრივი მატრიკა (matrika) აწარმოებს, საზღვარგარეთ მომხდარ მოვლენებს კი ბრატისლავის სპეციალური მატრიკა (osobitná matrika). საქართველოში დაბადებული ბავშვის ან აქ დადებული ქორწინების სლოვაკური მოწმობა სწორედ იქიდან გაიცემა.

ამ მოწმობის აპოსტილიც შინაგან საქმეთა სამინისტროს გზით მიდის, და თუ ის საქართველოში სჭირდებათ, ქართულ თარგმანს მასზე ვამზადებთ.

ქართული დოკუმენტი სპეციალური მატრიკისთვის

ქართული დაბადების ან ქორწინების მოწმობა სლოვაკურ რეესტრში შესატანად აპოსტილს და ოფიციალურ სლოვაკურ თარგმანს საჭიროებს. მატრიკა ხშირად დამატებით ითხოვს მშობლების პირადობის დოკუმენტებს და სლოვაკური გვარის ფორმის შესახებ განცხადებას.

ამ განცხადების სლოვაკურ ტექსტს წინასწარ ვამზადებთ, რომ თქვენ მხოლოდ ხელი მოაწეროთ.

ოჯახური მდგომარეობის ცნობა

სლოვაკეთში ქორწინებისთვის უცხოელს ოჯახური მდგომარეობის დამადასტურებელი დოკუმენტი სჭირდება. საქართველოში მას იუსტიციის სახლი გასცემს, აპოსტილი იმავე სააგენტოს გზით ედება, და ჩვენ სლოვაკურად ვთარგმნით.

რადგან მატრიკა ექვს თვეზე ახალ ცნობას ითხოვს, მას ყველაზე ბოლოს ვიღებთ, ქორწილის თარიღზე დაყრდნობით.

სახელის შეცვლის დოკუმენტები

თუ თქვენი სახელი ან გვარი საქართველოში შეიცვალა, სლოვაკური ოფისი სრულ ჯაჭვს ითხოვს - დაბადების მოწმობას, ქორწინების მოწმობას და სახელის შეცვლის ცნობას. სამივე აპოსტილდება და ერთი ტრანსლიტერაციით ითარგმნება, რომ ჯაჭვი არ გაწყდეს.

მინდობილობა სლოვაკური ქონებისთვის

ქართველი მფლობელი, რომელიც სლოვაკეთში ბინას ყიდის ან აქირავებს, მინდობილობას ქართველ ნოტარიუსთან აფორმებს. ტექსტს სლოვაკური მიწის კადასტრის (kataster nehnuteľností) მოთხოვნებით ვადგენთ - ობიექტის ნომრით და მიწის ნაკვეთის აღწერით - და შემდეგ ვაპოსტილებთ და ვთარგმნით.

კადასტრი ზოგჯერ ხელმოწერის ნოტარიულ დამოწმებას ცალკე ამოწმებს, ამიტომ ფორმულირებას სლოვაკ ადვოკატთან ვათანხმებთ.

სამედიცინო დოკუმენტები

სამედიცინო ცნობები და ექიმის დასკვნები ჩვეულებრივ აპოსტილს არ საჭიროებს, თუ ისინი ინფორმაციისთვის წარდგება. მაგრამ თუ დოკუმენტი ოფიციალურ პროცედურაში გამოიყენება - მაგალითად, ინვალიდობის შეფასებაში - კერძო კლინიკის ცნობა ჯერ ნოტარიულად მოწმდება და შემდეგ აპოსტილდება.

კომპანიის დოკუმენტები

ქართული კომპანიის ამონაწერი სლოვაკური სავაჭრო რეესტრისთვის ან ბანკისთვის საჯარო რეესტრიდან იღება და აპოსტილდება. სლოვაკური ორგანოები ხშირად ახალ ამონაწერს ითხოვენ - ჩვეულებრივ სამ თვეზე ახალს - ამიტომ მას ყველაზე ბოლოს ვიღებთ.

სლოვაკური s.r.o.-ს ამონაწერი (výpis z obchodného registra) ქართული რეესტრისთვის საგარეო საქმეთა სამინისტროს გზით აპოსტილდება, და მას ქართულად ვთარგმნით.

კოპია თუ დედანი

ზოგი დოკუმენტის დედანს ვერ გაუშვებთ - მაგალითად, ერთადერთ დიპლომს. ასეთ შემთხვევაში ქართველი ნოტარიუსი ასლს ამოწმებს, და აპოსტილი ნოტარიულ დამოწმებას ედება. სლოვაკი მიმღები ასეთ ასლს ჩვეულებრივ იღებს, მაგრამ აღიარების ცენტრი ზოგჯერ დედანს ითხოვს შედარებისთვის.

სლოვაკური აპოსტილის ფორმა

სლოვაკური აპოსტილი ჩვეულებრივ სლოვაკურად არის შევსებული, ზოგჯერ ინგლისური ან ფრანგული სათაურებით. ჩვენ მის ყოველ ველს ქართულად ვთარგმნით - ორგანოს სახელს, ნომერს, თარიღს და ხელმომწერის თანამდებობას - რომ ქართველმა ოფიციალურმა პირმა ყველაფერი წაიკითხოს.

ქართული ორგანოები სლოვაკურ დოკუმენტზე

საქართველოში სლოვაკურ დოკუმენტებს იუსტიციის სახლი, საჯარო რეესტრი, მიგრაციის სამსახური, ნოტარიუსები და სასამართლოები იღებენ. ყველა მათგანი აპოსტილს და ქართველი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებულ ქართულ თარგმანს ითხოვს, და ზოგი ოფისი აპოსტილის ელექტრონულ გადამოწმებასაც აკეთებს.

სლოვაკური აპოსტილის გადამოწმება

სლოვაკური აპოსტილის ნამდვილობის შემოწმება ქართველ ოფიციალურ პირს შეუძლია გამცემ ორგანოსთან დაკავშირებით. თუ ქართული ოფისი ეჭვს გამოთქვამს, ჩვენ გამცემი სლოვაკური ორგანოს საკონტაქტო მონაცემებს და აპოსტილის ნომერს ვაწვდით, რომ შემოწმება სწრაფად დასრულდეს.

ფოსტით გაგზავნა სლოვაკეთში

დოკუმენტს სლოვაკეთში საკურიერო სერვისით ვგზავნით, თვალთვალით. ბრატისლავამდე ჩვეულებრივ სამიდან ხუთ სამუშაო დღემდე სჭირდება, აღმოსავლეთ სლოვაკეთამდე - ზოგჯერ მეტი. ღირებული დოკუმენტებისთვის დაზღვეულ გზავნილს გირჩევთ.

მასშტაბური ფაილები

ზოგი სლოვაკი დამსაქმებელი ერთბაშად ოცდაათ ან მეტ მუშას იღებს. ასეთ ფაილს ცხრილით ვმართავთ: ყოველი კანდიდატის ყოველი დოკუმენტი, მისი აპოსტილის სტატუსი, თარგმანი და დამოწმება. ცხრილს დამსაქმებელს ყოველდღიურად ვუგზავნით, და ხარვეზს მაშინვე ვხედავთ.

ახალგაზრდები და სტუდენტები

სლოვაკურ უნივერსიტეტებში ჩარიცხული ქართველი სტუდენტები ხშირად ატესტატს, ნიშნების ფურცელს და დაბადების მოწმობას ერთად აპოსტილებენ. სტუდენტური ბინადრობისთვის დამატებით საცხოვრებლის დადასტურება და ფინანსური გარანტია სჭირდებათ, რომელიც ჩვენ ვთარგმნით.

არასრულწლოვნები

ბავშვის სლოვაკეთში გამგზავრებისთვის მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა სჭირდება, აპოსტილით და სლოვაკური თარგმანით. თანხმობის ტექსტს ისე ვადგენთ, რომ მოგზაურობის თარიღები, თანმხლები პირი და ქვეყანა ზუსტად იყოს მითითებული.

სამუშაო დღეები და დღესასწაულები

სლოვაკური სახელმწიფო დღესასწაულები - მაგალითად, 1 სექტემბერი, 15 სექტემბერი და 17 ნოემბერი - ორგანოების ვადებს აგრძელებს, ისევე როგორც ქართული დღესასწაულები აქ. ორივე კალენდარს ვითვალისწინებთ, როცა ფაილის მზადყოფნის თარიღს ვგეგმავთ.

ფასი

აპოსტილის მოსაკრებელი, ჩვენი მომსახურება, თარგმანი, ნოტარიუსი, ოფიციალური მთარგმნელის ხელახალი დამოწმება და კურიერი ცალკე სტრიქონებად იწერება. ჯგუფებისთვის ფიქსირებული ფასი ერთ კანდიდატზე.

რატომ ჩვენ

• სწორი სლოვაკური ორგანო - ხუთიდან ერთი, წინასწარ.
• ქართული აპოსტილი ჩვენზე - განაცხადი და მიღება.
• ოთხი ნაბიჯი - სწორი თანმიმდევრობით.
• ჯგუფები - ერთ დღეს მზად.

სლოვაკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვაკური თარგმანის სხვა სერვისები