სლოვაკური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებით და ინჟინრებით

შრომის მედიცინის სამსახური

სლოვაკურ ქარხნებში ქართველი მუშები დასაქმებისას და პერიოდულად შრომის მედიცინის სამსახურს (pracovná zdravotná služba) გადიან. მათი ქართული სამედიცინო ისტორია - ვაქცინაციის ჩანაწერები, ქრონიკული დაავადებების ჩანაწერები, წინა პროფესიული ჯანმრთელობის ცნობები - შემფასებელი ექიმისთვის (posudzujúci lekár) სლოვაკურად ითარგმნება.

თარგმანს ექიმი-მთარგმნელი ამზადებს, და ქართული დიაგნოზები სლოვაკური სამედიცინო ტერმინოლოგიით იწერება.

სამედიცინო დასკვნა სამუშაოსთვის

სლოვაკური სამედიცინო დასკვნა (lekársky posudok) ადგენს, შეუძლია თუ არა მუშას კონკრეტული სამუშაოს შესრულება - ზოგჯერ შეზღუდვებით, მაგალითად სიმძიმის აწევაზე ან ღამის ცვლაზე. დასკვნას ქართულად ვთარგმნით, რომ მუშამ ზუსტად იცოდეს, რატომ გადაიყვანეს სხვა სამუშაოზე.

შრომითი ტრავმა

შრომითი ტრავმის (pracovný úraz) შემთხვევაში დამსაქმებელი ოქმს ადგენს, და მუშა სლოვაკურ საავადმყოფოში მკურნალობს. ოქმს, საავადმყოფოს ჩანაწერებს და სოციალური დაზღვევის სააგენტოს (Sociálna poisťovňa) მოთხოვნას ორივე მიმართულებით ვთარგმნით - კლინიკურ ნაწილს ექიმი ამოწმებს, ადმინისტრაციულს იურიდიული სპეციალისტი.

ტრავმა მუშის ენაზე

ტრავმის შემდეგ მუშას თავისი ჩვენება ქართულად აქვს დასაწერი, და ის სლოვაკურად უნდა ითარგმნოს ოქმისთვის. ჩვენებას ვთარგმნით ისე, რომ მუშის სიტყვები არ შეიცვალოს, და ტექნიკურ დეტალებს - მანქანის სახელი, ოპერაცია, დაცვის საშუალება - ქარხნის ტერმინოლოგიით ვწერთ.

ქართველი პაციენტები სლოვაკურ საავადმყოფოებში

სლოვაკურ საავადმყოფოებში გადამისამართებულ ქართველ პაციენტებს - ბრატისლავის, კოშიცეს და მარტინის საუნივერსიტეტო საავადმყოფოებში, გულ-სისხლძარღვთა დაავადებების ეროვნულ ინსტიტუტში, ონკოლოგიის ეროვნულ ინსტიტუტში - ქართული ჩანაწერების სლოვაკური თარგმანი სჭირდებათ.

ვთარგმნით ექიმის დასკვნებს (lekárske správy), ეპიკრიზებს (prepúšťacie správy), ანალიზებს და გამოსახულებითი კვლევების აღწერებს.

პიეშტიანი და რეაბილიტაცია

სლოვაკური კურორტები - განსაკუთრებით პიეშტიანი, რომელიც რევმატოლოგიური და ორთოპედიული რეაბილიტაციით არის ცნობილი - ქართველ პაციენტებს იღებენ. ორთოპედიული და რევმატოლოგიური ჩანაწერები, ოპერაციის აღწერა და რენტგენის დასკვნები კურორტის ექიმისთვის სლოვაკურად ითარგმნება, და კურორტის ეპიკრიზი ქართულად - ქართველი ექიმისთვის.

სლოვაკური სამედიცინო შემოკლებები

სლოვაკური სამედიცინო ჩანაწერები შემოკლებებით სავსეა: st.p. (stav po - მდგომარეობა ... შემდეგ), susp. (საეჭვო), bpn. (უცვლელი, ნორმაში), RTG (რენტგენი), USG (ულტრაბგერა), TK (არტერიული წნევა), P (პულსი). ყოველ შემოკლებას სრულად ვხსნით ქართულად, რომ ქართველმა ექიმმა არაფერი გამოტოვოს.

ლათინური დიაგნოზები

სლოვაკი ექიმები დიაგნოზებს ხშირად ლათინურად წერენ, და MKCH-10 (ICD-10-ის სლოვაკური ვერსია) კოდებს უთითებენ. ლათინურ ტერმინს ვინარჩუნებთ, ქართულ თარგმანს ფრჩხილებში ვამატებთ, და კოდს უცვლელად ვტოვებთ - ის ქართულ სისტემაშიც იგივეა.

სადაზღვევო კომპანიები

სლოვაკეთში სამი ჯანმრთელობის სადაზღვევო კომპანიაა - საერთო ჯანმრთელობის სადაზღვევო (VšZP), Dôvera და Union. სლოვაკი მოქალაქე, რომელიც საქართველოში მკურნალობდა, კლინიკის ინვოისს, ექიმის დასკვნას და რეცეპტს სადაზღვევოს წარუდგენს, თარგმანით.

ანაზღაურების პირობებს - და იმას, ანაზღაურდება თუ არა ევროკავშირის გარეთ მიღებული მკურნალობა - სადაზღვევო ადგენს, და მათ წინასწარ, სადაზღვევოსთან ვადასტურებთ.

ქართული სადაზღვევო

ქართული კერძო სადაზღვევოები, რომლებიც სლოვაკეთში მკურნალობას ფარავენ, სლოვაკური ჩანაწერების ქართულ თარგმანს ითხოვენ. ინვოისის სტრიქონებს, პროცედურების კოდებს და ფასებს ზუსტად ვინარჩუნებთ, და ევროს თანხებს დედნის ფორმით ვტოვებთ.

სოციალური დოკუმენტები

საზღვარგარეთ სოციალური დოკუმენტები - დროებითი შრომისუუნარობის ცნობები (potvrdenia o dočasnej pracovnej neschopnosti), ინვალიდობის შეფასებები, პენსიის და შემწეობის გადაწყვეტილებები - ორივე მიმართულებით ითარგმნება. სლოვაკეთსა და საქართველოს შორის სოციალური უზრუნველყოფის შეთანხმების არსებობას და მოქმედებას კონკრეტულ შემთხვევაზე ვამოწმებთ.

ქართველი მუშის ავადმყოფობის ფურცელი

ქართველი მუშა, რომელიც სლოვაკეთში ავად გახდა, სლოვაკი ექიმისგან შრომისუუნარობის ცნობას იღებს. თუ ის ავადმყოფობის დროს საქართველოში იმყოფებოდა, ქართული ცნობა სლოვაკურად უნდა ითარგმნოს დამსაქმებლისთვის და სოციალური დაზღვევის სააგენტოსთვის - ამ დოკუმენტების მიღების წესებს დამსაქმებელთან ვაზუსტებთ.

კლინიკური კვლევები

სლოვაკური ფარმაცევტული კომპანიები პროდუქტებს საქართველოში არეგისტრირებენ და კვლევებს ქართულ კლინიკებში ატარებენ, ქართველი მწარმოებლები კი სლოვაკეთში ექსპორტს ახორციელებენ. ვთარგმნით პროტოკოლებს, პაციენტის ინფორმაციას და ინფორმირებულ თანხმობებს - ეთიკის კომიტეტებისთვის უკუთარგმანით.

მკვლევრის ბროშურა და CRF

მკვლევრის ბროშურებს (brožúry skúšajúceho), შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს სლოვაკურსა და ქართულს შორის, ხშირად ინგლისურის გავლით ვთარგმნით. ტერმინოლოგიას კვლევის გლოსარიუმით ვინარჩუნებთ, და გვერდითი მოვლენების კლასიფიკაციას MedDRA-ს ტერმინებით ვწერთ.

ŠÚKL და ქართველი მარეგულირებელი

სლოვაკეთის სახელმწიფო წამლების კონტროლის ინსტიტუტი (ŠÚKL) სლოვაკურ ბაზარზე წამლებს და სამედიცინო მოწყობილობებს არეგულირებს. ქართველი მწარმოებლის ექსპორტისთვის დოსიეს ნაწილები, მარკირება და პაციენტის ინსტრუქცია სლოვაკურად ითარგმნება, სლოვაკური დოსიე კი ქართველი მარეგულირებლისთვის - ქართულად.

სამედიცინო მოწყობილობები

სამედიცინო მოწყობილობების ინსტრუქციები, მარკირება და ტექნიკური ფაილები ევროკავშირის სამედიცინო მოწყობილობების რეგლამენტის მოთხოვნებით ითარგმნება. სლოვაკური ტექსტი მომხმარებლისთვის გასაგები უნდა იყოს, და ქართული ვერსია - ქართველი ექიმისთვის და ტექნიკოსისთვის.

საავტომობილო დოკუმენტაცია

სლოვაკეთი ერთ სულ მოსახლეზე მსოფლიოში ყველაზე მეტ ავტომობილს აწარმოებს: Volkswagen ბრატისლავაში, Kia ჟილინაში, Stellantis ტრნავაში, Jaguar Land Rover ნიტრაში, და ათასობით მომწოდებელი მათ გარშემო. ქართველი მუშები ამ ქარხნებში მუშაობენ, და ქართველი ტექნიკოსები სლოვაკურ პროცედურებს სახლში მოიტანენ.

სამუშაო ინსტრუქციები

ვთარგმნით აწყობის ინსტრუქციებს (montážne návody), სამუშაო ინსტრუქციებს (pracovné inštrukcie), ექსპლუატაციის და მომსახურების სახელმძღვანელოებს და ტექნიკურ დოკუმენტაციას. სამუშაო ინსტრუქცია მოკლე და ცალსახა უნდა იყოს - ქართულადაც ისევე, როგორც სლოვაკურად - რომ ოპერატორმა ოპერაცია ხაზზე სწორად შეასრულოს.

შრომის უსაფრთხოება - BOZP

სლოვაკური შრომის უსაფრთხოება და ჯანმრთელობის დაცვა (BOZP) დამსაქმებლისგან უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟს ითხოვს მუშის გასაგებ ენაზე. უსაფრთხოების პროცედურებს, რისკის შეფასებებს და მანქანების ინსტრუქციებს ერთხელ ვთარგმნით და ყოველ ჩამოსულ ჯგუფზე ვიყენებთ, ინციდენტების ანგარიშებს კი სლოვაკურად ვთარგმნით.

უსაფრთხოების ნიშნები და პლაკატები

საამქროს უსაფრთხოების ნიშნები და გაფრთხილების პლაკატები ხშირად პიქტოგრამითაა, მაგრამ ტექსტი მაინც საჭიროა. ქართულ ვერსიებს სლოვაკურის გვერდით განთავსებისთვის ვამზადებთ, მოკლე ფრაზებით, რომლებიც შორიდანაც იკითხება.

უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლები

ქიმიური ნივთიერებების უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლები (karty bezpečnostných údajov) REACH-ისა და CLP-ის მიხედვით 16 სექციისგან შედგება. ქარხანაში გამოყენებული საღებავების, წებოების და გამხსნელების ფურცლებს ქართულად ვთარგმნით, რომ ქართველმა მუშამ საშიშროების ფრაზები და პირველი დახმარება გაიგოს.

ენერგეტიკული ტექნოლოგიები

სლოვაკური ელექტრო აღჭურვილობა, ტრანსფორმატორები, ჰიდროტურბინების კომპონენტები და ენერგეტიკული ტექნოლოგიები საქართველოში ქართველ ოპერატორებს მიეწოდება. ინსტრუქციებს, ტესტირების ოქმებს და ექსპლუატაციაში გაშვების დოკუმენტებს ვთარგმნით, და ელექტროტექნიკურ ტერმინებს ქართული ენერგეტიკის სტანდარტული ლექსიკით ვწერთ.

STN სტანდარტები

სლოვაკური ტექნიკური ნორმები (STN) და ევროპული სტანდარტების სლოვაკური ვერსიები (STN EN) ტენდერებში და ტექნიკურ სპეციფიკაციებში გვხვდება. სტანდარტის ნომერს უცვლელად ვტოვებთ, სათაურს ვთარგმნით, და თუ ქართული სტანდარტი იმავე ევროპულ სტანდარტს ეფუძნება, ამას ვაღნიშნავთ.

სერტიფიკატები და IATF 16949

ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატებს, საავტომობილო მომწოდებლებისთვის IATF 16949 დოკუმენტაციას, აუდიტის ანგარიშებს და ხარისხის სახელმძღვანელოებს (príručky kvality) ვთარგმნით ტენდერებისთვის, ქართველი მომწოდებლების აუდიტისთვის და სერტიფიცირების ორგანოებისთვის.

ტესტირების ოქმები

ტესტირების ოქმებს (protokoly o skúške), კალიბრაციის სერტიფიკატებს და შესაბამისობის დეკლარაციებს (vyhlásenia o zhode) ვთარგმნით, რიცხვების, ერთეულების და ტოლერანსების სრული შენარჩუნებით. სლოვაკური ათწილადის მძიმე ქართულშიც მძიმედ რჩება.

პატენტები

სლოვაკური პატენტები და სასარგებლო მოდელები სლოვაკეთის სამრეწველო საკუთრების ოფისიდან საქპატენტისთვის ითარგმნება, და ქართული პატენტები სლოვაკურად. მოთხოვნებს (patentové nároky) განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით, რადგან დაცვის ფარგლები სწორედ მათ სიტყვებზეა დამოკიდებული.

ნახაზები

AutoCAD-ის ნახაზებში ტექსტის შრეს პირდაპირ DWG ან DXF ფაილში ვარედაქტირებთ, და ნახაზს შრეებით და ზომებით ხელუხლებლად ვაბრუნებთ. სლოვაკური ნახაზის ტექსტური ველი - სათაური, მასალა, შენიშვნები - ქართულად ითარგმნება, და ტექნიკური აღნიშვნები უცვლელი რჩება.

ქართველი ექიმის ტერმინოლოგია სლოვაკურად

ქართული სამედიცინო ჩანაწერი ხშირად რუსულ სამედიცინო ტრადიციას მიჰყვება - „ქრონიკული ქოლეცისტიტი გამწვავების ფაზაში", „ვეგეტოსისხლძარღვოვანი დისტონია". ზოგ ასეთ დიაგნოზს სლოვაკურ პრაქტიკაში ზუსტი შესაბამისი არ აქვს, და ექიმი-მთარგმნელი მას აღწერით თარგმნის, ორიგინალის ფრჩხილებში შენარჩუნებით, რომ სლოვაკმა ექიმმა თავად შეაფასოს.

ანალიზების ერთეულები

ქართული ლაბორატორიები ზოგჯერ ძველ ერთეულებს იყენებენ - მგ/დლ - სლოვაკური კი SI ერთეულებს - მმოლ/ლ. ერთეულებს დედნის ფორმით ვტოვებთ და არ გადავიყვანთ, რადგან გადაყვანა ექიმის საქმეა, მაგრამ რეფერენტულ ინტერვალებს ყოველთვის ვთარგმნით, რომ სლოვაკმა ექიმმა შედეგი შეაფასოს.

ვაქცინაციის ჩანაწერები

სლოვაკური ვაქცინაციის კალენდარი ზოგ სავალდებულო აცრას მოიცავს, და ქართველი მუშის ან ბავშვის ჩანაწერები სლოვაკ ექიმს სჭირდება. ვაქცინის სავაჭრო სახელს, სერიას და თარიღს ვინარჩუნებთ, და ქართულ ჩანაწერს სლოვაკური კალენდრის სტრუქტურით ვალაგებთ, რომ ექიმმა ხარვეზები მაშინვე დაინახოს.

სტომატოლოგიური ჩანაწერები

სლოვაკი ვიზიტორები ქართულ სტომატოლოგიურ კლინიკებს იმპლანტებისთვის და პროთეზირებისთვის იყენებენ. მკურნალობის გეგმა, იმპლანტის სისტემის და სერიის მონაცემები და გარანტიის პირობები სლოვაკურად ითარგმნება, რომ სლოვაკმა სტომატოლოგმა შემდგომი მოვლა შეძლოს.

ფსიქიატრიული და ფსიქოლოგიური დასკვნები

ფსიქოლოგიური შეფასებები - მაგალითად, შვილად აყვანისთვის, მეურვეობისთვის ან პროფესიული ვარგისიანობისთვის - განსაკუთრებულ სიფრთხილეს ითხოვს. ასეთ დასკვნებს ფსიქიატრიული ტერმინოლოგიის მცოდნე ექიმი თარგმნის, და დოკუმენტზე წვდომა მკაცრად შეზღუდულია.

მემკვიდრეობითი დაავადებები და გენეტიკა

გენეტიკური ტესტების შედეგები და კონსულტაციის დასკვნები ახალ ტერმინოლოგიას იყენებს - ვარიანტების კლასიფიკაცია, ნუკლეოტიდების აღნიშვნები. გენების სახელებს და ვარიანტების აღნიშვნებს ზუსტად, ცვლილების გარეშე ვიმეორებთ, და ტექსტს ქართულად ან სლოვაკურად ვთარგმნით.

ფარმაკოლოგიური ზედამხედველობა

სლოვაკური ფარმაცევტული კომპანიის საქართველოში გაყიდული წამლის გვერდითი მოვლენის ანგარიში ქართული კლინიკიდან სლოვაკ მწარმოებლამდე მოკლე ვადაში უნდა მივიდეს. ასეთ ანგარიშებს პრიორიტეტულად, იმავე დღეს ვთარგმნით, და ფარმაკოლოგიური ზედამხედველობის ტერმინებს ევროპული ფორმატით ვწერთ.

ქარხნის ხარისხის დოკუმენტები

საავტომობილო წარმოების ხარისხის დოკუმენტები - PPAP, FMEA, საკონტროლო გეგმები, 8D ანგარიშები - ქართველი მომწოდებლისთვის და სლოვაკი მომხმარებლისთვის ორ ენაზე მზადდება. ცხრილების სტრუქტურას ვინარჩუნებთ, და ინგლისურ შემოკლებებს, რომლებსაც ორივე მხარე იყენებს, უცვლელად ვტოვებთ.

მანქანების ინსტრუქციები

სლოვაკეთიდან საქართველოში მიწოდებული მანქანები - საამქროს დანადგარები, CNC ჩარხები, შედუღების რობოტები - ევროკავშირის მანქანების დირექტივის მოთხოვნებით ქართულ ინსტრუქციას საჭიროებს. უსაფრთხოების გაფრთხილებებს, ტექნიკური მომსახურების გრაფიკს და შეცდომების კოდებს სრულად ვთარგმნით.

სამშენებლო დოკუმენტაცია

სლოვაკური სამშენებლო კომპანიები ქართულ პროექტებში სამშენებლო ნებართვის დოკუმენტებს, პროექტის ახსნა-განმარტებით ბარათს, ხარჯთაღრიცხვას და ზედამხედველობის ჟურნალს ორ ენაზე ამზადებენ. ხარჯთაღრიცხვის ცხრილში ერთეულებს, რაოდენობებს და ფასებს ზუსტად ვინარჩუნებთ.

IT და პროგრამული უზრუნველყოფა

სლოვაკური IT კომპანიები - კიბერუსაფრთხოება, ფინტექი, ლოჯისტიკის პროგრამები - ქართულ კლიენტებს ემსახურებიან. მომხმარებლის ინსტრუქციებს, ინტერფეისს, ლიცენზიის ხელშეკრულებებს და SLA-ს ვთარგმნით, და ინტერფეისის სტრიქონებს პირდაპირ ლოკალიზაციის ფაილებში ვარედაქტირებთ.

სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა

სლოვაკური სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა და სარწყავი სისტემები ქართულ ფერმებს მიეწოდება. ექსპლუატაციის ინსტრუქციებს, სათადარიგო ნაწილების კატალოგებს და გარანტიის პირობებს ქართულად ვთარგმნით, ფერმერისთვის გასაგები ენით.

კვების პროდუქტების ტექნიკური დოკუმენტები

ქართული კვების პროდუქტების სლოვაკეთში ექსპორტისთვის ლაბორატორიული ანალიზები, სპეციფიკაციები, HACCP გეგმები და ვეტერინარული ან ფიტოსანიტარული სერტიფიკატები სლოვაკ იმპორტიორს და სლოვაკურ ინსპექციას სჭირდება. ანალიზების შედეგებს ერთეულებით და მეთოდებით ზუსტად ვთარგმნით.

ოფთალმოლოგია და მხედველობის ცნობები

მძღოლებს და ზოგი საამქროს ოპერატორს სლოვაკეთში მხედველობის შემოწმება სჭირდება. ქართული ოფთალმოლოგის დასკვნას - სიმახვილე, რეფრაქცია, ფერთა აღქმა - სლოვაკურად ვთარგმნით, და დიოპტრიებს და აღნიშვნებს (OD, OS) უცვლელად ვტოვებთ.

სმენის შემოწმება ხმაურიან საამქროში

ხმაურიან საამქროებში მომუშავეებს სლოვაკური შრომის მედიცინა სმენას პერიოდულად უმოწმებს. ქართული აუდიოგრამა, თუ მუშას აქვს, სლოვაკ ექიმს საწყის მონაცემად ეხმარება; მას ვთარგმნით, და სიხშირეებს და დეციბელებს ცხრილით ვინარჩუნებთ.

ორსულობა და დედობა

სლოვაკეთში მომუშავე ქართველ ქალს ორსულობის ჩანაწერები და ქართული ექიმის დასკვნები სლოვაკ გინეკოლოგთან სჭირდება, ხოლო დეკრეტული შვებულების და დედობის შემწეობის (materské) დოკუმენტები - დამსაქმებელთან და სოციალური დაზღვევის სააგენტოსთან. ორივე ტიპის დოკუმენტს ვთარგმნით, სამედიცინოს - ექიმით.

სასწრაფო გადაყვანა

თუ ქართველი პაციენტი სლოვაკეთში მძიმედ დაავადდა და სახლში გადაყვანაა საჭირო, სლოვაკური ეპიკრიზი და სამედიცინო ტრანსპორტირების დასკვნა ქართულ საავადმყოფოს რამდენიმე საათში სჭირდება. ასეთ შეკვეთას ღამითაც და შაბათ-კვირასაც ვიღებთ.

ეპიდემიოლოგიური ცნობები

ზოგი სლოვაკი დამსაქმებელი, განსაკუთრებით კვების წარმოებაში და ჯანდაცვაში, ტუბერკულოზის სკრინინგს ან ინფექციური დაავადებების შემოწმებას ითხოვს. ქართული ლაბორატორიის შედეგებს და ფილტვის რენტგენის დასკვნას სლოვაკურად ვთარგმნით, ტესტის მეთოდის და თარიღის მითითებით.

სამედიცინო აღჭურვილობის ტენდერები

ქართული საავადმყოფოები სლოვაკური მწარმოებლების სამედიცინო აღჭურვილობას ტენდერით ყიდულობენ. ტექნიკურ სპეციფიკაციებს, რეგისტრაციის სერტიფიკატებს და სერვისის პირობებს ქართულად ვთარგმნით, და ტენდერის მოთხოვნებთან შესაბამისობის ცხრილს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ქირურგიული ოქმები

ოპერაციის ოქმი - ანესთეზია, მიდგომა, აღმოჩენები, ჩატარებული მანიპულაციები, გართულებები - ყველაზე ზუსტ სამედიცინო თარგმანს ითხოვს. მას ქირურგიული გამოცდილების მქონე ექიმი თარგმნის, რომ სლოვაკმა ან ქართველმა ქირურგმა შემდგომი მკურნალობა სწორად დაგეგმოს.

ელექტრონული სამედიცინო ჩანაწერები

სლოვაკური ელექტრონული ჯანდაცვის სისტემა (eZdravie) ჩანაწერებს და ელექტრონულ რეცეპტებს ინახავს. ამობეჭდილ ჩანაწერებს და რეცეპტებს ქართულად ვთარგმნით, და წამლის სავაჭრო სახელთან ერთად აქტიურ ნივთიერებას ვწერთ, რომ ქართულმა აფთიაქმა ანალოგი მოძებნოს.

ალერგიის ბარათი

ქართველ მუშას, რომელსაც მძიმე ალერგია აქვს, ვუმზადებთ მოკლე სლოვაკურ ბარათს - ალერგენი, რეაქცია, წამალი - რომელიც საფულეში ეტევა და სასწრაფოს ექიმს მაშინვე აჩვენებს მთავარს.

ექიმები და ინჟინრები

სამედიცინო გუნდი ექიმებისა და ფარმაცევტებისგან შედგება, რომლებიც თარგმნიან, და ყოველ კლინიკურ დოკუმენტს მეორე სამედიცინო რეცენზენტი ამოწმებს. ტექნიკურ დოკუმენტებს ინჟინრები თარგმნიან, და საავტომობილო ტექსტებს - წარმოების გამოცდილების მქონე სპეციალისტები.

ფასი და ვადები

სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი სიტყვების რაოდენობით ფასდება, სპეციალიზაციის კოეფიციენტით. სასწრაფო სამედიცინო დოკუმენტები - ოპერაციამდე ან გადაყვანამდე - იმავე დღეს მზადდება. დამსაქმებლებს ჩარჩო ხელშეკრულებას ვთავაზობთ.

რატომ ჩვენ

• ექიმები-მთარგმნელები - მეორე რეცენზენტით.
• შრომის მედიცინა და ტრავმები - ორივე მიმართულებით.
• BOZP - ერთხელ ნათარგმნი, ყოველ ჯგუფზე.
• DWG და DXF - პირდაპირ ფაილში.

სლოვაკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვაკური თარგმანის სხვა სერვისები