ნოტარიული და დამოწმებული სლოვაკური თარგმანი - ოფიციალური მთარგმნელი და ქართველი ნოტარიუსი

úradný preklad

სლოვაკეთში ოფიციალურ თარგმანს (úradný preklad, ასევე სასამართლო ან დამოწმებული თარგმანი) ოფიციალური მთარგმნელი ქმნის, რომელიც იუსტიციის სამინისტროში კონკრეტული ენობრივი წყვილისთვისაა რეგისტრირებული. მთარგმნელი თარგმანს დედანთან ან დამოწმებულ ასლთან მთარგმნელის დებულებით (prekladateľská doložka) და მრგვალი ბეჭდით აკინძავს.

მხოლოდ ეს ანიჭებს დოკუმენტს ოფიციალურ ძალას, და სლოვაკური ოფისები უცხოურ დოკუმენტებს ამ ფორმით ითხოვენ.

მთარგმნელის დებულება

მთარგმნელის დებულება ადასტურებს, რომ თარგმანი დედანს შეესაბამება, და მთარგმნელის რეგისტრაციის ნომერს, თარგმანის რიგით ნომერს მის ჟურნალში და თარიღს შეიცავს. ოფისი ამ ნომრით მთარგმნელის სტატუსს იუსტიციის სამინისტროს რეესტრში ამოწმებს.

შუალედური თარგმანის პრობლემა

ქართულისთვის ოფიციალური მთარგმნელი რეესტრში ჩვენთვის ცნობილი არ არის, ამიტომ ქართული დოკუმენტები ტრადიციულად ინგლისური ან რუსული შუალედური თარგმანით აღწევდა სლოვაკურ ოფისებამდე - დამატებითი ხარჯით და შეცდომით.

ყველაზე ხშირად სახელები ზიანდება: ქართული „ჯ" ხან „dž" ხდება, ხან „j", და ერთი ადამიანი ორ დოკუმენტში განსხვავებულად წერია.

ქართული ნოტარიული თარგმანი

საქართველოში ნაფიცი მთარგმნელის რეესტრი არ არსებობს; ოფიციალური ფორმაა თარგმანი, რომელსაც ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს - ის ადასტურებს იმ მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც მასთან სლოვაკურის კომპეტენტურ მთარგმნელად არის რეგისტრირებული.

ჩვენი გადაწყვეტა

ქართულ დედანს აქ ვთარგმნით სლოვაკურად, ვამოწმებთ ნოტარიულად და ვაპოსტილებთ, და ტექსტს ბრატისლაველ პარტნიორ ოფიციალურ მთარგმნელს ვუგზავნით, რომელიც მას აპოსტილირებულ დედანთან ამოწმებს. სლოვაკური ოფისები ამას პრაქტიკაში იღებენ.

სლოვაკეთში გაკეთებული ოფიციალური თარგმანი საქართველოსთვის უცხოური ნოტარიული აქტია - ქართული ორგანოსთვის თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს.

ეროვნული ვიზა

ქართველების უმეტესობა სლოვაკეთში სამუშაოდ მიდის. ეროვნული ვიზა დეფიციტურ პროფესიებში და სტანდარტული დროებითი ბინადრობა დასაქმების მიზნით (prechodný pobyt na účel zamestnania) სლოვაკი დამსაქმებლის დოკუმენტებით და მუშის საკუთარი დოკუმენტებით ითხოვება.

მუშის ფაილი

მუშის ფაილი ითხოვს ქართულ პასპორტს, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობას (აპოსტილით, თარგმანით, შეზღუდული ვადით), კვალიფიკაციის დადასტურებას, სადაც სამუშაო ამას ითხოვს, და ოჯახის წევრებისთვის ქორწინების და დაბადების მოწმობებს. უცხოელთა პოლიცია ყოველი უცხოური დოკუმენტის ოფიციალურ თარგმანს ითხოვს.

ქარხნების ჯგუფები

სლოვაკური საავტომობილო ქარხნები, მომწოდებლები, ლოჯისტიკური პარკები და მათი რეკრუტინგის სააგენტოები კანდიდატების ჯგუფებს გვიგზავნიან, რომლებსაც ერთ პროექტად ვამუშავებთ - ერთიანი ფორმატი, ერთიანი ტრანსლიტერაციის წესები, კოორდინირებული ხელახალი დამოწმება და ერთი ინვოისი. დამსაქმებელი ერთგვაროვან ფაილებს იღებს, და ერთ მუშაკზე ხარჯი დაბალი რჩება.

სხვა ბინადრობის სახეები

სეზონური სამუშაო, ევროკავშირის ცისფერი ბარათი კვალიფიციური პოზიციებისთვის, სტუდენტური ნებართვები და ოჯახის გაერთიანება მსგავს სიებს მიჰყვება. ცისფერი ბარათის ხელფასის ზღვარი ყოველწლიურად იცვლება - დამსაქმებელთან დააზუსტეთ.

ჩასვლის შემდეგ: უცხოელთა პოლიცია

უცხოელთა პოლიცია ბინადრობის რეგისტრაციას, ნებართვის განახლებას და ოჯახის გაერთიანებას ამუშავებს და სლოვაკეთში წარდგენილი ახალი უცხოური დოკუმენტების ოფიციალურ თარგმანს ითხოვს. განახლებისას ხშირად ახალი ნასამართლობის ცნობა სჭირდება.

შრომის ოფისი

შრომის ოფისი (Úrad práce) სამუშაო ნებართვის შრომის ბაზრის ნაწილს ამუშავებს და ზოგი პოზიციისთვის ნათარგმნ დიპლომებს და ხელშეკრულებებს ითხოვს.

სამოქალაქო რეესტრი - ყველაზე მკაცრი

სამოქალაქო რეესტრის ოფისები, რომლებიც ქორწინებას ან უცხოურ დაბადებას არეგისტრირებენ, ყველაზე მკაცრია და აპოსტილირებული ქართული სამოქალაქო დოკუმენტების ოფიციალურ თარგმანს ითხოვენ. ეს ოფისი ქართველების სლოვაკეთში ქორწინების პროცედურასაც ამუშავებს.

სადაზღვევოები, სოციალური დაზღვევა, სკოლები

ჯანმრთელობის სადაზღვევოები, სოციალური დაზღვევის სააგენტო (Sociálna poisťovňa) და სკოლები ბევრი მიზნისთვის დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, ფორმალურისთვის კი - ოფიციალურს. სლოვაკური სასამართლოები და ნოტარიუსები აპოსტილირებული დოკუმენტების ოფიციალურ თარგმანს ითხოვენ.

სლოვაკური დოკუმენტები ქართული ორგანოებისთვის

სლოვაკურენოვანი დოკუმენტი, რომელიც საქართველოში გამოიყენება, ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს. ყველაზე ხშირია პასპორტები, პირადობის მოწმობები და მართვის მოწმობები - ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე - და დაბადების და ქორწინების მოწმობები ქორწინებისა და ოჯახის ბინადრობისთვის.

ნასამართლობა, დიპლომი, კომპანია

ნასამართლობის ამონაწერი ბინადრობისთვის; დიპლომები სამუშაო ნებართვისა და აღიარებისთვის; სავაჭრო რეესტრის ამონაწერები, წესდებები და მინდობილობები კომპანიის რეგისტრაციისთვის; შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები შემოსავლისთვის; სოციალური დაზღვევის ან ჯანმრთელობის სადაზღვევოს ცნობები.

სლოვაკური აპოსტილი

სლოვაკური საჯარო დოკუმენტი აპოსტილს უნდა ატარებდეს, სანამ თარგმანი დამოწმდება. სლოვაკეთი აპოსტილის უფლებამოსილებას რამდენიმე ორგანოს შორის ანაწილებს დოკუმენტის ტიპის მიხედვით - რეგიონული სასამართლოები, იუსტიციის, შინაგან საქმეთა, განათლების და საგარეო საქმეთა სამინისტროები. სწორ ორგანოს ყოველ დოკუმენტზე წინასწარ ვადასტურებთ; დეტალები აპოსტილის გვერდზეა.

ქორწინება სლოვაკეთში

ქართველი, რომელიც სლოვაკეთში ქორწინდება, რეესტრის ოფისში დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, რომელიც სლოვაკური „პირადი სტატუსის დადასტურების" (potvrdenie o osobnom stave) ფუნქციას ასრულებს, საცხოვრებლის დადასტურებას და, საჭიროებისას, განქორწინების გადაწყვეტილებას წარადგენს - აპოსტილით და ოფიციალური თარგმანით.

რეესტრის ოფისები ექვს თვეზე ახალ სამოქალაქო დოკუმენტებს ითხოვენ.

ქორწინება საქართველოში

სლოვაკეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, თავისი რეესტრის ოფისიდან პირადი სტატუსის დადასტურებას წარადგენს, აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს. ქორწინების შემდეგ სლოვაკი მეუღლე ქართულ ქორწინებას ბრატისლავის სპეციალურ რეესტრში (osobitná matrika) საელჩოს გზით აღრიცხავს.

ბავშვები ორ ქვეყანაში

საქართველოში სლოვაკი მშობლებისგან დაბადებულ ბავშვს ქართული დაბადების მოწმობა აპოსტილით და თარგმანით სჭირდება სპეციალური რეესტრისთვის და სლოვაკური მოქალაქეობისთვის. სლოვაკეთში ქართველი მშობლებისგან დაბადებულ ბავშვს სლოვაკური დაბადების მოწმობა აპოსტილით და თარგმანით ქართული საელჩოსთვის სჭირდება.

ამ ნაკრებებს ერთიანი ტრანსლიტერაციით ვამზადებთ.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი ან ოფიციალური მთარგმნელი არ სჭირდება. სლოვაკური უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები პირველადი შერჩევისთვის, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პორტალები ხშირად ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ.

უცხოელთა პოლიცია, რეესტრის ოფისები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა.

სწორი დონე

გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და სწორ დონეს გირჩევთ; დამოწმებული თარგმანი შემდეგ ნოტარიულამდე და ხელახლა დამოწმებულამდე აიწევა, ხელახალი თარგმანის გარეშე. ონლაინ წარდგენისთვის ციფრულად ხელმოწერილ PDF-ს ვაწვდით.

დამსაქმებელი თუ ჩვენ

ხშირად სლოვაკი დამსაქმებელი ან სააგენტო თავად აწყობს ოფიციალური მთარგმნელის ეტაპს. ჩვენ თარგმანს ან პირდაპირ დამსაქმებელს ვაწვდით, ან ჩვენს პარტნიორს ბრატისლავაში - როგორც დამსაქმებელს ურჩევნია.

ხელახალი დამოწმების ვადები

ბრატისლაველი პარტნიორი ჩვენს სლოვაკურ ტექსტს ჩვეულებრივ რამდენიმე დღეში ამოწმებს. სასწრაფო საქმეებში პრიორიტეტს ვითხოვთ, მაგრამ ფაილი დამსაქმებლის ვადამდე საკმარისი მარაგით დაიწყეთ.

დედანი თქვენთან რჩება

ოფიციალური მთარგმნელი თარგმანს დედანთან ან დამოწმებულ ასლთან აკინძავს. როცა დედანი საქართველოში რჩება, ქართველი ნოტარიუსი დამოწმებულ ასლს ამზადებს, რომელიც აპოსტილით ბრატისლავაში იგზავნება.

ქართული სახელი სლოვაკურ ტექსტში

სლოვაკური მართლწერა ქართულ სახელს საკუთარი ფონეტიკით დაწერდა - „ც" როგორც „c", „ჩ" როგორც „č". მაგრამ ოფიციალურ დოკუმენტში სახელი ქართული პასპორტის ლათინური ფორმით უნდა ჩაიწეროს: Tsiklauri და არა Ciklauri, Chkheidze და არა Čcheidze.

ამ წესს ყოველ თარგმანში ვიცავთ, და ბრატისლაველ პარტნიორს წინასწარ ვაცნობთ, რომ სლოვაკური ტრანსკრიფციით არ „შეასწოროს".

ნასამართლობის ცნობის ვადა

უცხოელთა პოლიცია ნასამართლობის ცნობას მოკლე ვადით იღებს - ჩვეულებრივ სამ თვეზე ახალს, წარდგენის დღისთვის. ზუსტ ვადას კონკრეტული ნებართვის ტიპისთვის დააზუსტეთ. ცნობას ფაილის ბოლოს ვიღებთ და ექსპრესით ვამუშავებთ.

საცხოვრებლის დადასტურება

სლოვაკური დროებითი ბინადრობა საცხოვრებლის დადასტურებას (doklad o zabezpečení ubytovania) ითხოვს - იჯარის ხელშეკრულება, მესაკუთრის თანხმობა ან დამსაქმებლის საცხოვრებლის ცნობა. ეს დოკუმენტი სლოვაკეთში მზადდება, მაგრამ ქართველ მუშას უნდა ესმოდეს - მის პირობებს ქართულად ვთარგმნით.

სამედიცინო დასკვნა ბინადრობისთვის

დროებითი ბინადრობის მიღების შემდეგ უცხოელი სამედიცინო დასკვნას წარადგენს, რომ საზოგადოებრივი ჯანმრთელობისთვის საშიში დაავადება არ აქვს. ეს დასკვნა ჩვეულებრივ სლოვაკეთში გაიცემა, მოკლე ვადაში. ქართულ სამედიცინო ჩანაწერებს, რომლებიც ექიმს შეიძლება დასჭირდეს, სლოვაკურად ვთარგმნით.

ვადებს და მოთხოვნებს უცხოელთა პოლიციაში დააზუსტეთ.

საცხოვრებლის რეგისტრაცია

სლოვაკეთში მცხოვრები უცხოელი საცხოვრებელ ადგილს რეგისტრაციის ოფისში (ohlasovňa) აღრიცხავს, და ცნობას (potvrdenie o pobyte) იღებს. ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს ეს ცნობა საგადასახადო რეზიდენტობისთვის სჭირდება - ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

მუდმივი ბინადრობა

ხუთწლიანი ლეგალური ცხოვრების შემდეგ ქართველები სლოვაკეთში მუდმივ ბინადრობას ითხოვენ. ამ ეტაპზე ხშირად ახალი ქართული დოკუმენტები სჭირდებათ - ნასამართლობის ცნობა, ოჯახური მდგომარეობა. ჩვენს არქივში წინა თარგმანები ინახება, და ახალი დოკუმენტი იმავე ფორმით ითარგმნება.

სლოვაკური მოქალაქეობა

სლოვაკური მოქალაქეობა ხანგრძლივ ბინადრობას, ენის ცოდნას და სხვა პირობებს ითხოვს, და ორმაგ მოქალაქეობაზე სლოვაკეთს საკუთარი შეზღუდვები აქვს. მიმდინარე წესები შინაგან საქმეთა სამინისტროში ან იურისტთან დააზუსტეთ - ჩვენ ფაილის ყოველ ქართულ დოკუმენტს ვთარგმნით.

ელექტრონული წარდგენა

სლოვაკეთის ელექტრონული მმართველობის პორტალით ზოგი განაცხადი კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით შედის. ოფიციალური მთარგმნელის ელექტრონულად დამოწმებულ თარგმანს სლოვაკური ოფისები ზოგჯერ იღებენ - ფორმას წინასწარ ვაზუსტებთ, რომ ქაღალდზე ზედმეტი ხარჯი არ გაიღოთ.

აპოსტილის ველების თარგმანი

ქართულ აპოსტილს ათი სტანდარტული ველი აქვს, ქართულად და ინგლისურად. ყოველ ველს სლოვაკურად ვთარგმნით, ნომრის და თარიღის ზუსტი გადმოტანით, რომ სლოვაკურმა ოფისმა აპოსტილი ონლაინ რეესტრში შეამოწმოს.

სტუდენტის ფაილი

სასწავლო ბინადრობისთვის უცხოელთა პოლიცია მიღების წერილს, სახსრების დადასტურებას, ჯანმრთელობის დაზღვევას, საცხოვრებლის დადასტურებას და ნათარგმნ ქართულ ნასამართლობის ცნობას ითხოვს. ფაილს ჩარიცხვის ფანჯარასთან ვუთანხმებთ, რომ ცნობის ვადა არ ამოიწუროს.

ქალიშვილობის გვარი

თუ ქართველი ქალის დიპლომი ან ძველი მოწმობა ქალიშვილობის გვარითაა, პასპორტი კი ქმრის გვარით, ორ დოკუმენტს ქორწინების მოწმობა აკავშირებს. სლოვაკური ოფისი ამას ითხოვს - ფაილს ქორწინების მოწმობას პირველივე შეკვეთაში ვამატებთ.

მინდობილობა სლოვაკეთისთვის

ქართველი, რომელიც სლოვაკეთში ბინას ყიდულობს, კომპანიას არეგისტრირებს ან მემკვიდრეობას აწესრიგებს და თავად ვერ ჩადის, ქართველ ნოტარიუსთან მინდობილობას აფორმებს. ტექსტს ორენოვნად, სლოვაკური ნოტარიული პრაქტიკის ფორმულირებებით ვადგენთ, და მინდობილობა აპოსტილდება და ბრატისლავაში ხელახლა მოწმდება.

ქართული ქორწინების აღრიცხვა

ბრატისლავის სპეციალური რეესტრი (osobitná matrika) საზღვარგარეთ დადებულ სლოვაკი მოქალაქეების ქორწინებას და ბავშვების დაბადებას აღრიცხავს. განაცხადი საელჩოს გზით ან უშუალოდ შედის, აპოსტილირებული ქართული მოწმობით და ოფიციალური თარგმანით. რეგისტრაციის შემდეგ სლოვაკური მოწმობა გაიცემა, რომელიც სლოვაკეთში ქართულის ნაცვლად გამოიყენება.

შესწორებები მოწმობებზე

ქართულ მოწმობებზე შემდგომი ჩანაწერები - გვარის ცვლილება, მამობის დადგენა, შესწორება - სლოვაკურმა რეესტრმა უნდა დაინახოს. ყოველ ჩანაწერს ვთარგმნით, და სლოვაკურ მოწმობებზე შენიშვნების ველს (poznámky) სრულად ვთარგმნით ქართული ორგანოსთვის.

ქართული სასამართლოს გადაწყვეტილებები

ქართული განქორწინების ან მეურვეობის გადაწყვეტილება სლოვაკეთში კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით, აპოსტილით და ოფიციალური თარგმანით მიდის. ამ აღნიშვნის გარეშე სლოვაკური რეესტრი ახალ ქორწინებას ვერ დაარეგისტრირებს - ამას დოკუმენტის მიღებისთანავე ვამოწმებთ.

თარგმანის ფორმატი

ქართული ნოტარიული თარგმანი დედნის სტრუქტურას მიჰყვება: ველები იმავე თანმიმდევრობით, ბეჭდები აღწერილი ადგილის მითითებით, ცხრილები ცხრილებად. სლოვაკი ოფიციალური მთარგმნელი ასეთ ტექსტს სწრაფად ადარებს დედანს, და ხელახალი დამოწმება ჩქარდება.

ქართული ნასამართლობის ცნობა

შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა ყველაზე ხშირად მოთხოვნილი ქართული დოკუმენტია სლოვაკური ვიზისთვის და ბინადრობისთვის. ცნობა ელექტრონულადაც მოითხოვება, და მისი აპოსტილი სწრაფად იდება - ამიტომ მისი მომზადება ფაილის ყველაზე სწრაფი ნაწილია, თუ დროულად დაიწყებთ.

დეფიციტური პროფესიების სია

სლოვაკეთის დეფიციტური პროფესიების სია რეგიონების მიხედვით განსხვავდება და რეგულარულად ახლდება. თუ პროფესია სიაშია, ნებართვის პროცედურა მარტივდება. ჩვენ დიპლომს და კვალიფიკაციის ცნობას იმ პროფესიის სლოვაკური სახელით ვთარგმნით, რომელიც სიაშია, რომ შრომის ოფისმა შესაბამისობა მაშინვე დაინახოს.

სლოვაკური დოკუმენტი ჩეხურ ენაზე

ზოგი სლოვაკი ჩეხეთში სწავლობდა ან მუშაობდა, და მისი დიპლომი ან სამუშაო ცნობა ჩეხურადაა. ქართულ ორგანოსთვის ჩეხურ დოკუმენტს ჩეხური აპოსტილით და ქართული თარგმანით ვამზადებთ - ჩეხური და სლოვაკური მთარგმნელები ერთ გუნდში არიან.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ქართული ნოტარიული თარგმანი შეიძლება კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით დამოწმდეს. წინასწარ ვაზუსტებთ, იღებს თუ არა მიმღები ორგანო ელექტრონულ ფორმას.

სლოვაკური დამსაქმებლის დოკუმენტები

დამსაქმებლის დოკუმენტები - სამუშაოს დაპირება, შრომითი ხელშეკრულების პროექტი, ცნობა თავისუფალი ვაკანსიის შესახებ - სლოვაკეთში მზადდება, და მათ აპოსტილი არ სჭირდებათ. ქართველ კანდიდატს ამ დოკუმენტების ქართული თარგმანი სჭირდება, რომ ხელმოწერამდე იცოდეს პირობები - ხელფასი, საათები, საცხოვრებელი.

ამ თარგმანს დამოწმებული ფორმით ვამზადებთ, რადგან ოფიციალური წარდგენისთვის ის არ გამოიყენება.

თარიღები და ნომრები

სლოვაკური თარიღები წერტილებით იწერება (15. 3. 2024), ხშირად ჰარეებით, და დაბადების ნომერი დახრილი ხაზით (rodné číslo: 905315/1234). ქართულ თარგმანში თარიღს ქართული წესით ვწერთ, ნომერს კი დედნის ფორმით - ორივეს მეორე ადამიანი ადარებს.

სლოვაკური ოფიციალური თარგმანი ქართულიდან

როცა სლოვაკური ოფისი ქართული დოკუმენტის ოფიციალურ თარგმანს ითხოვს, ის სლოვაკი მთარგმნელის ბეჭედს ელის - ქართული ნოტარიუსის დამოწმება ამ ფუნქციას სლოვაკეთში არ ასრულებს. ამიტომ ორივე ნაბიჯი საჭიროა, და ორივეს ერთ შეკვეთაში ვაწყობთ.

ხელახალი თარგმანის თავიდან აცილება

თუ თარგმანი უკვე გაქვთ სხვა ბიუროდან, ჯერ მის ხარისხს ვამოწმებთ - ზოგჯერ მისი შესწორება და ხელახალი დამოწმება საკმარისია. ერთი დოკუმენტის ორჯერ თარგმნა ყველაზე ხშირი ზედმეტი ხარჯია.

ორენოვანი შაბლონები

ქართული დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობებისთვის, იუსტიციის სახლის ამონაწერებისთვის და ნასამართლობის ცნობისთვის ქართულ-სლოვაკური შაბლონები გვაქვს, რომლებიც ბრატისლაველმა პარტნიორმა უკვე შეამოწმა. ეს ხელახალ დამოწმებას აჩქარებს.

საბჭოთა პერიოდის დოკუმენტები

ბევრ ქართველს დაბადების მოწმობა ან დიპლომი საბჭოთა პერიოდისაა, რუსულ-ქართულ ფორმაზე. სლოვაკური ოფისი ორივე ენის თარგმანს ითხოვს. ხშირად უფრო მარტივია, საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოდან ახალი მოწმობა აიღოთ.

რატომ ჩვენ

• ხელახალი დამოწმება ბრატისლავაში - ქართულიდან პირდაპირ.
• ქარხნების ჯგუფები - ერთგვაროვანი ფაილები.
• 1-2 საათი - ქართული ფორმატი.
• დედანი თქვენთან - ნოტარიული ასლით.

სლოვაკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვაკური თარგმანის სხვა სერვისები