სლოვაკური თარჯიმანი თბილისში და სლოვაკური ლოკალიზაცია სლოვაკური ბაზრისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონი ნოტარიულ აქტში თარჯიმანს ითხოვს ყოველი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში წერს. ჩვენი ნოტარიუსი აღმაშენებლის 117-ზეა, და თარჯიმანი იმავე ვიზიტშია.

სლოვაკი მყიდველები და დამფუძნებლები

სლოვაკები ბინებს თბილისსა და ბათუმში, სახლებს კი ღვინისა და მთის რეგიონებში ყიდულობენ, და ქართულ კომპანიებს ხსნიან. მინდობილობების, ანდერძების და საქორწინო ხელშეკრულებების მხარეები ორენოვან ქართულ-სლოვაკურ პროექტს წინასწარ იღებენ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ შეხვედრაზე ამოწმებს.

ჩეხი თარჯიმანი სლოვაკისთვის

როცა სლოვაკი თარჯიმანი მოკლე ვადაში ხელმისაწვდომი არ არის, კლიენტის თანხმობით ჩეხი თარჯიმანი სლოვაკ კლიენტს კარგად ემსახურება - ზეპირად ორი ენა ერთმანეთს თავისუფლად ესმის. სლოვაკური ვიდეოთარგმანიც ხელმისაწვდომია.

წერილობით დოკუმენტს კი ყოველთვის სლოვაკურად ვამზადებთ.

თანხლება ოფისებში

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკებში და იუსტიციის სახლში ვახლავართ, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას სლოვაკურად ვთარგმნით სლოვაკი ნოტარიუსისთვის ან ბანკისთვის სამშობლოში.

რეკრუტინგის დღეები

სლოვაკი დამსაქმებლები და სააგენტოები თბილისში ქართველ კანდიდატებს ესაუბრებიან. გასაუბრებებზე, უნარების ტესტებზე და ხელშეკრულების ახსნაზე ვთარგმნით, თბილისსა და რეგიონებში, დღიური ფასით.

საავტომობილო ქარხნების ტესტები ხშირად პრაქტიკულია - მოტორული უნარები, ხარისხის კონტროლი, სიზუსტე - და თარჯიმანი ინსტრუქციებს ისე გადასცემს, რომ კანდიდატი ტესტს სწორად გაიგოს.

გამგზავრებამდე ბრიფინგი

გამგზავრებამდე ჯგუფს სლოვაკეთის სამუშაო პირობებს, საცხოვრებელს, ჯანმრთელობის დაზღვევას და ბინადრობის პროცედურას უხსნიან. თარჯიმანი ბრიფინგს ატარებს - მუშებს ყველაზე ხშირად ცვლების გრაფიკი, ზეგანაკვეთური და ზამთრის კლიმატი აინტერესებთ.

მასალები ერთხელ

ხელშეკრულების შაბლონს, შინაგანაწესს, უსაფრთხოების ინსტრუქციებს და ადაპტაციის მასალებს ერთხელ ვთარგმნით ქართულად და ყოველ ჯგუფს ვიყენებთ.

ვიდეოთი სლოვაკეთში

ჩასვლის შემდეგ ქართველ მუშებს სლოვაკეთში ადგილზე ქართულის თარჯიმანი ვერ ემსახურება. ვიდეოთი ვთარგმნით უცხოელთა პოლიციასთან, დამსაქმებლის HR-თან, ჯანდაცვასთან და დავებში.

SlovakAid-ის შეხვედრები

SlovakAid და სლოვაკური არასამთავრობოები საქართველოში უსაფრთხოების სექტორის რეფორმაზე, სამოქალაქო საზოგადოებაზე, სოფლის მეურნეობასა და ადგილობრივ მმართველობაზე მუშაობდნენ. პროექტის შეხვედრებზე, ტრენინგებზე, საველე ვიზიტებზე და დაინტერესებულ მხარეებთან სემინარებზე თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ვაწვდით, თბილისსა და რეგიონებში.

სლოვაკური ბიზნესი

სლოვაკური კომპანიები ენერგეტიკაში, წყალმომარაგებაში, ინჟინერიასა და IT-ში ქართულ პარტნიორებთან მუშაობენ. მოლაპარაკებებზე, აუდიტებზე და ობიექტის ვიზიტებზე ვთარგმნით, დარგის ლექსიკის მცოდნე თარჯიმნებით.

სინქრონული თარგმანი

კონფერენციებისთვის და სამთავრობო ღონისძიებებისთვის სინქრონულ თარგმანს კაბინით ვაწვდით, ქართულ-სლოვაკურ-ინგლისურ კონფიგურაციაში, და დისტანციურს Zoom-ით.

ღვინის იმპორტიორები

ქართული მარნები სლოვაკ იმპორტიორებს მასპინძლობენ, და ქართველი ექსპორტიორები სლოვაკ მყიდველებს ხვდებიან. თარჯიმნები ღვინისა და ვაჭრობის ლექსიკით მუშაობენ.

გამოფენები სლოვაკეთში

ნიტრის Agrokomplex-ზე და ბრატისლავის კვების გამოფენებზე თარჯიმნებს პარტნიორების გზით ვაწვდით, და სტენდის მასალებს წინასწარ სლოვაკურად ვამზადებთ.

ტურისტები

სლოვაკები ჩეხების მსგავსად საქართველოს მთებით და ღვინით არიან მოხიბლული. სლოვაკურად მოლაპარაკე გიდ-თარჯიმნებს ვაწვდით თბილისის, ყაზბეგის, სვანეთის და კახეთის ტურებისთვის და კულტურული და გასტრონომიული ღონისძიებებისთვის.

კლინიკები

სლოვაკი ვიზიტორები და მაცხოვრებლები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისთვის, დიაგნოსტიკისთვის და მკურნალობისთვის იყენებენ. თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ ჩანაწერების სლოვაკური თარგმანი ოჯახის ექიმისთვის (všeobecný lekár) და სადაზღვევოსთვის - ხშირი მოთხოვნაა.

პირადი საქმეები

სკოლაში ჩარიცხვა, მეიჯარესთან მოლაპარაკება, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო კომპანიები - თბილისში საათობრივ თანხლებას გთავაზობთ.

ლოკალიზაცია სლოვაკური ბაზრისთვის

სლოვაკეთი ჩეხური ბაზრის ბუნებრივი გაგრძელებაა ქართული ღვინისა და ტურიზმისთვის, და სლოვაკები სლოვაკურ ტექსტს ინგლისურზე ან ჩეხურზე გაცილებით ადვილად კითხულობენ.

ვლოკალიზებთ მარნების საიტებს და კატალოგებს, ტურისტულ საიტებს და ჯავშნის სისტემებს, სასტუმრო სახლებს, უძრავი ქონების გვერდებს, მენიუებს, აპებს და ონლაინ მაღაზიებს, პირდაპირ CMS-ში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში.

ჩეხურიდან ადაპტაცია

ბიზნესისთვის, რომელსაც უკვე ჩეხური ვერსია აქვს, სლოვაკურს ადაპტაციით ვქმნით და არა ახალი თარგმანით - ეს უფრო იაფია და ორ ვერსიას თანმიმდევრულს ინარჩუნებს. სლოვაკი მკითხველი ჩეხურ ტექსტს ამჩნევს, და ჩეხური ფორმების დატოვება ბრენდს უცხოდ აჩენს.

ადაპტაცია მექანიკური არ არის: ბევრი სიტყვა, ბრუნვის ფორმა და მართლწერის წესი განსხვავდება.

სლოვაკური ტიპოგრაფია

სლოვაკურ ტექსტში ერთასოიანი წინდებულები (v, z, k, s, a, o, u, i) სტრიქონის ბოლოს არ უნდა დარჩეს, ბრჭყალები „ასეთია", და ათწილადი მძიმით იწერება. ვალუტა ევროა, და ფასის ფორმატი - „12,50 €". ამ წესების დარღვევა სლოვაკ მკითხველს მაშინვე აჩვენებს, რომ ტექსტი უცხოელმა დაწერა.

სლოვაკური ძიება

მეტა-სათაურებს სლოვაკური ძიების ქცევის მიხედვით ვწერთ: სლოვაკი „gruzínske víno", „dovolenka Gruzínsko" და „Tbilisi ubytovanie" ეძებს. დიაკრიტიკის გარეშე ძიებაც ხშირია, და მეტა-მონაცემებში ამას ვითვალისწინებთ.

მრავლობითი ფორმები

სლოვაკურს რიცხვის მიხედვით სამი ფორმა აქვს: „1 deň", „2 dni", „5 dní". ლოკალიზაციის ფაილებში სწორ სტრუქტურას ვაწყობთ და შედეგს რეალურ მოწყობილობაზე ვამოწმებთ.

კორექტურა

ქართული ორგანიზაციები სლოვაკურად წერენ SlovakAid-ის განაცხადებს, პროექტის ანგარიშებს, აკადემიურ მიმოწერას სლოვაკურ უნივერსიტეტებთან და ბიზნეს-წერილებს. სლოვაკი რედაქტორები ტექსტს ისე ასწორებენ, თითქოს ბრატისლავაში დაიწერა: ბრუნვა, ასპექტი, სიტყვათა რიგი და რეგისტრი. მონიშნულ ცვლილებებს ვაბრუნებთ.

ყოველთვიური რედაქტირება

კომპანიებისთვის, რომლებიც სლოვაკურ კონტენტს მუდმივად ქმნიან, ყოველთვიურ რედაქტირების პაკეტს ვთავაზობთ, ერთი რედაქტორით და სტილის სახელმძღვანელოთი.

დუბლირება და სუბტიტრები

სლოვაკეთში ტელევიზია ფილმებს ხშირად დუბლირებით აჩვენებს, კინოთეატრები და სტრიმინგი კი სუბტიტრებით. ქართული ფილმების და ვიდეოების სლოვაკურ სუბტიტრებს დროის კოდებით ვამზადებთ, და დუბლირებისთვის სცენარის თარგმანს - ტუჩების მოძრაობასთან სინქრონიზებულად.

ქარხნის აუდიტები

სლოვაკური საავტომობილო მომწოდებლები ქართველ მომწოდებლებს საავტომობილო ხარისხის სტანდარტებით ამოწმებენ. აუდიტზე თარჯიმანი ჩეკლისტის ყოველ პუნქტს თარგმნის და თანამშრომლების პასუხებს ზუსტად გადასცემს, და აუდიტის ანგარიშს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ქართველი ტექნიკოსების ტრენინგი

სლოვაკურ ქარხნებში ნამუშევარი ქართველი ტექნიკოსები სლოვაკურ პროცედურებს სახლში მოიტანენ. ტრენინგის მასალებს და სამუშაო ინსტრუქციებს ქართულად ვთარგმნით, რომ ქართულ საწარმოში იმავე სტანდარტით იმუშაონ.

მედია და კულტურა

სლოვაკი ჟურნალისტების ინტერვიუებზე და სლოვაკური კულტურის ღონისძიებებზე თბილისში ვთარგმნით, და პროგრამებს და პრეს-რელიზებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სამთავრობო ვიზიტები

ორმხრივი ვიზიტები და სამინისტროების შეხვედრები ოფიციალურ, პროტოკოლურ თარგმანს ითხოვს. მემორანდუმებს ორ ენაზე, პარალელური სვეტებით ვამზადებთ.

ქორწილები

ქართულ-სლოვაკური წყვილები ქორწილებს თბილისში, კახეთში ან სლოვაკეთში აწყობენ. თარჯიმანი ცერემონიაზე და სუფრაზე ორ ენას აკავშირებს, და თამადის სადღეგრძელოებს სლოვაკურად ისე გადმოსცემს, რომ სლოვაკმა სტუმრებმა ქართული სუფრის აზრი გაიგონ.

სასამართლო და პოლიცია

სლოვაკეთის მოქალაქეებს, რომლებიც საქართველოში სასამართლო ან პოლიციის საქმეში აღმოჩნდნენ, თარჯიმანს ვაწვდით დაკითხვისთვის, სასამართლო სხდომისთვის და ადვოკატთან შეხვედრისთვის.

ტელეფონით თარგმანი

მოკლე საუბრებისთვის ტელეფონით ან Viber-ით თარგმანს წუთობრივი ფასით ვთავაზობთ - ექიმთან ჩაწერა, კომუნალური კომპანია, კურიერი.

თარჯიმნის მომზადება

ყოველ დავალებამდე თარჯიმანს ვაწვდით დღის წესრიგს, მონაწილეების სიას, პრეზენტაციებს და ტერმინოლოგიას. საავტომობილო და ენერგეტიკულ შეხვედრებზე ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია - სლოვაკური ტექნიკური ტერმინები ხშირად გერმანულიდანაა ნასესხები, და თარჯიმანმა უნდა იცოდეს, რომელი ფორმა გამოიყენება კონკრეტულ ქარხანაში.

ქართული სახელების წარმოთქმა

სლოვაკი მასპინძლები ქართველ სტუმრებს ხშირად სახელით მიმართავენ, და სლოვაკური ბრუნვა ქართულ სახელსაც ეხება: „pán Giorgi" ხდება „pánovi Giorgimu". თარჯიმანი ამ ფორმებს ბუნებრივად იყენებს, რომ საუბარი არ შეფერხდეს, და ქართულ მხარეს განუმარტავს, თუ სახელი უჩვეულოდ ჟღერს.

სლოვაკური საქმიანი ეტიკეტი

სლოვაკური საქმიანი კულტურა ფორმალურია: ტიტულები - Ing., Mgr., MUDr. - მიმართვისას გამოიყენება, და „vy" ფორმა შენობითზე გადასვლამდე დიდხანს რჩება. თარჯიმანი ამ რეგისტრს ინარჩუნებს, და ქართველ მონაწილეებს წინასწარ ვაფრთხილებთ, რომ ტიტულის გამოტოვება უხეშად შეიძლება აღიქმებოდეს.

თანმიმდევრული თუ ჩურჩულით

მცირე ჯგუფისთვის, სადაც ერთი-ორი ადამიანი სლოვაკურად ლაპარაკობს, ჩურჩულით თარგმანი (chuchotage) ყველაზე ეფექტურია - თარჯიმანი სტუმრის გვერდით ზის და ჩუმად თარგმნის. დიდი შეხვედრებისთვის პორტატიული აღჭურვილობა გამოიყენება, კაბინის გარეშე.

ქარხნის ტური

ქართველი დელეგაციები სლოვაკურ ქარხნებს - ბრატისლავაში, ჟილინაში, ტრნავასა და ნიტრაში - სტუმრობენ. თარჯიმანი ხმაურიან საამქროში გიდის სისტემით მუშაობს, და ტექნიკურ ახსნას მოკლე, ზუსტი ფრაზებით გადმოსცემს. ვიზიტამდე ქარხნის ტერმინოლოგიას ქართულად ვამზადებთ.

სოფლის მეურნეობის ვიზიტები

სლოვაკი აგრონომები და ფერმერები ქართველ კოლეგებს ხვდებიან - მებაღეობა, მეფუტკრეობა, მეცხოველეობა, ღვინო. საველე ვიზიტებზე თარჯიმანი ფერმაში და ვენახში მუშაობს, და სლოვაკური აგრარული ლექსიკა - ჯიშები, ნიადაგი, სასუქები - წინასწარ მზადდება.

მუნიციპალური პარტნიორობა

სლოვაკური და ქართული ქალაქები და რეგიონები გამოცდილებას ცვლიან ადგილობრივ მმართველობაში, ტურიზმსა და ნარჩენების მართვაში. მერიების დელეგაციების ვიზიტებზე ვთარგმნით და ხელმოსაწერ მემორანდუმებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სამეცნიერო თანამშრომლობა

სლოვაკური მეცნიერებათა აკადემია და უნივერსიტეტები ქართველ მკვლევრებთან ერთობლივ პროექტებზე მუშაობენ. სემინარებზე და ლაბორატორიის ვიზიტებზე ვთარგმნით, ხოლო სამეცნიერო სტატიების რეზიუმეებს და გრანტის განაცხადებს სლოვაკურად და ქართულად ვამზადებთ.

სპორტული ღონისძიებები

სლოვაკური ჰოკეის, ფეხბურთის და სამთო სათხილამურო გუნდები საქართველოში ბანაკებს და შეჯიბრებებს ატარებენ, და გუდაური და ბაკურიანი სლოვაკი მოთხილამურეებისთვის სულ უფრო ცნობილია. გუნდის მენეჯერებს და სპორტსმენებს ვთარგმნით შეხვედრებზე, სამედიცინო შემოწმებაზე და პრესკონფერენციაზე.

სათხილამურო ტურიზმი

სლოვაკეთი თავად მთიანი ქვეყანაა - ტატრები ახლოსაა - და სლოვაკი მოთხილამურეები ქართულ კურორტებს მომთხოვნი თვალით აფასებენ. გუდაურის და ბაკურიანის სასტუმროების, სკი-სკოლების და ფრირაიდის ტურების სლოვაკურ მასალებს ვამზადებთ, რომელიც სლოვაკ მოთხილამურეს თავის ენაზე ელაპარაკება.

ქართული სამზარეულოს ტექსტები

სლოვაკური სამზარეულო ქართულს ცომეულში და ყველში ჰგავს - bryndzové halušky ხაჭაპურს არ ჰგავს, მაგრამ სლოვაკი ყველის კულტურას იცნობს. მენიუებში და კულინარიულ ტურებში ამ მსგავსებას ვიყენებთ, რომ სლოვაკმა სტუმარმა ქართული კერძი უფრო ადვილად წარმოიდგინოს.

მარკეტინგული ტექსტები

სლოვაკური რეკლამა თავშეკავებულია, და ზედმეტად ემოციური ქართული მარკეტინგული ტექსტი სლოვაკურად უცნაურად ჟღერს. ტრანსკრეაციისას ტონს სლოვაკ მკითხველზე ვარგებთ: ნაკლები ზედსართავი, მეტი კონკრეტული ფაქტი - ფასი, მანძილი, ხანგრძლივობა.

სლოვაკური და უნგრული სამხრეთი

სამხრეთ სლოვაკეთში მნიშვნელოვანი უნგრულენოვანი მოსახლეობაა. თუ თქვენი კამპანია ამ რეგიონსაც მოიცავს, უნგრულ ვერსიას პარტნიორი რედაქტორებით ვამზადებთ, და ორ ვერსიას ერთ ტერმინოლოგიურ ბაზაზე ვაწყობთ.

სოციალური მედია

სლოვაკი მომხმარებლები Facebook-ს და Instagram-ს აქტიურად იყენებენ. პოსტებს, რეკლამებს და ბლოგის სტატიებს სლოვაკურად ვწერთ ან ვარგებთ, სლოვაკური ჰეშთეგებით და სეზონური თემებით - მაგალითად, სლოვაკური სკოლის არდადეგების პერიოდებით, როცა ოჯახები მოგზაურობას გეგმავენ.

ტერმინოლოგიური ბაზა

გრძელვადიანი კლიენტისთვის სლოვაკურ-ქართულ ტერმინოლოგიურ ბაზას ვქმნით: პროდუქტის სახელები, ტექნიკური ტერმინები, სლოგანები. ყოველი ახალი პროექტი ამ ბაზას იყენებს, და ტექსტი წლების განმავლობაში თანმიმდევრული რჩება.

ხარისხის კონტროლი ლოკალიზაციაში

ლოკალიზებულ საიტს გამოქვეყნებამდე რეალურ ბრაუზერში და მობილურზე ვამოწმებთ: გაწყვეტილი სტრიქონები, სლოვაკური დიაკრიტიკა შრიფტში, ღილაკებზე ტექსტის სიგრძე. სლოვაკური სიტყვები ხშირად ინგლისურზე გრძელია, და დიზაინი ამას უნდა გაუძლოს.

ელექტრონული კომერცია

ქართული ღვინის და პროდუქტების ონლაინ მაღაზიებისთვის სლოვაკურ ვერსიაში ვთარგმნით პროდუქტის აღწერებს, მიწოდების პირობებს, დაბრუნების წესებს და კონფიდენციალობის პოლიტიკას. ევროკავშირის მომხმარებლის უფლებების წესები სლოვაკ მომხმარებელს გარკვეულ ინფორმაციას ანიჭებს, და ტექსტს ამ მოთხოვნებით ვადგენთ - იურიდიულ შემოწმებას კი კლიენტის ადვოკატს ვუტოვებთ.

აუდიოგიდები

მუზეუმებისთვის და ტურისტული მარშრუტებისთვის სლოვაკურ აუდიოგიდის ტექსტს ვწერთ და მშობლიური დიქტორით ვახმოვანებთ. ტექსტს ლაპარაკისთვის ვარგებთ - მოკლე წინადადებები, მკაფიო რიტმი - რომ მსმენელმა ადვილად მიჰყვეს.

ონლაინ კურსები

ქართული ონლაინ კურსებისთვის და ვებინარებისთვის სლოვაკურ სუბტიტრებს და სასწავლო მასალებს ვამზადებთ. სლოვაკური პლატფორმების ფორმატებს ვიცნობთ, და ფაილებს პირდაპირ ატვირთვისთვის მზა სახით ვაბრუნებთ.

იურიდიული კონსულტაციები

სლოვაკი კლიენტები ქართველ ადვოკატებთან კომპანიის რეგისტრაციაზე, საგადასახადო რეჟიმზე, შრომით ხელშეკრულებებზე და ქონების შეძენაზე კონსულტირდებიან. თარჯიმანი იურიდიულ ტერმინებს ზუსტად გადმოსცემს და, სადაც ქართული და სლოვაკური ცნება არ ემთხვევა, ამას ხმამაღლა აღნიშნავს, რომ კლიენტმა არასწორი დასკვნა არ გამოიტანოს.

საბანკო შეხვედრები

ქართულ ბანკში ანგარიშის გახსნა სლოვაკი რეზიდენტისთვის ხშირად შემოსავლის წყაროს, გადასახადის რეზიდენტობის და ბიზნესის აღწერის ახსნას მოითხოვს. თარჯიმანი ბანკის თანამშრომლის ყოველ კითხვას თარგმნის, და საჭირო დოკუმენტებს - საგადასახადო დეკლარაციას, ხელშეკრულებებს - წინასწარ ვთარგმნით.

სამშენებლო პროექტები

სლოვაკური საინჟინრო კომპანიები ქართულ ინფრასტრუქტურულ პროექტებში - წყალი, ენერგია, გზები - მონაწილეობენ. სამშენებლო მოედნის შეხვედრებზე, ზედამხედველობის ვიზიტებზე და მიღება-ჩაბარების აქტის ხელმოწერაზე ვთარგმნით, და ტექნიკურ ანგარიშებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ჰიდროენერგეტიკა

სლოვაკეთს ჰიდროენერგეტიკის გრძელი ტრადიცია აქვს, და საქართველო ამ სფეროში სლოვაკი ინჟინრებისთვის საინტერესო ბაზარია. ტექნიკურ ვიზიტებზე ტურბინების, კაშხლების და ქსელის მიერთების ლექსიკით ვთარგმნით, და ტენდერის დოკუმენტებს სლოვაკურად და ქართულად ვამზადებთ.

ფარმაცევტული და სამედიცინო ვიზიტები

სლოვაკი ექიმები და ფარმაცევტული კომპანიის წარმომადგენლები ქართულ კლინიკებს და დისტრიბუტორებს სტუმრობენ. კლინიკურ დისკუსიებზე და ტრენინგებზე სამედიცინო ლექსიკის მცოდნე თარჯიმანს ვაწვდით, და პრეზენტაციებს წინასწარ ვიღებთ, რომ წამლების სახელები და დოზები ზუსტად ითარგმნოს.

გაუქმება და გადატანა

თარჯიმნის ჯავშნის გაუქმება 24 საათით ადრე უფასოა. უფრო გვიან გაუქმებისას მინიმალური ხანგრძლივობა ანაზღაურდება, რადგან თარჯიმანმა სხვა დავალება უკვე უარყო. თარიღის გადატანას, თუ შესაძლებელია, დამატებითი ღირებულების გარეშე ვაკეთებთ.

დაჯავშნა

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და მოსამზადებელი დოკუმენტები. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივია, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად - პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.

დღიური და სინქრონული

რეკრუტინგის დღეები და რეგიონული სამუშაო დღიურად ფასდება, მგზავრობა ფაქტობრივი ხარჯით; სინქრონული - ნახევარდღით ან დღით, ორი თარჯიმნით. მშობლიური სლოვაკი თარჯიმნები ცოტაა, ამიტომ რეკრუტინგის დღეები და კონფერენციები ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ.

რატომ ჩვენ

• ნოტარიუსი და თარჯიმანი ერთ ოფისში - ერთ შეხვედრაზე.
• ჩეხი თარჯიმანი - თქვენი თანხმობით, მოკლე ვადაში.
• ჩეხურიდან ადაპტაცია - იაფად და თანმიმდევრულად.
• ქარხნის აუდიტები - ტექნიკური ლექსიკით.

სლოვაკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვაკური თარგმანის სხვა სერვისები