სლოვაკური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიუსი საქართველოსა და სლოვაკეთისთვის

სლოვაკური პასპორტი

სლოვაკურ პასპორტს (cestovný pas) ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების შესაძენად, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარის ხელშეკრულებისთვის და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის.

რადგან პასპორტი სტანდარტული დოკუმენტია, მონაცემთა გვერდის მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, დედნის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით გიგზავნით - თბილისის ნებისმიერ მისამართზე.

სლოვაკური პირადობის მოწმობა

სლოვაკური პირადობის მოწმობა (občiansky preukaz) ევროკავშირის ფარგლებში სამგზავრო დოკუმენტიცაა, და ზოგი სლოვაკი საქართველოში მხოლოდ მისით ჩამოდის. ქართული ორგანოები მასაც იღებენ, ქართული თარგმანით.

ბარათის ორივე მხარეს ვთარგმნით - უკანა მხარეზე მისამართი და გამცემი პოლიციის განყოფილებაა - და ვამოწმებთ, რომ რიგითი ნომერი და პირადი ნომერი ზუსტად გადავიდეს.

პირადი ნომერი - rodné číslo

სლოვაკური დაბადების ნომერი (rodné číslo) ათნიშნა რიცხვია, რომელიც დაბადების თარიღს შეიცავს, და ქალებთან თვეს 50 ემატება. ქართველი ოფიციალური პირი ამას ზოგჯერ შეცდომად მიიჩნევს.

ამიტომ ნომერს ზუსტად ვიმეორებთ და, საჭიროების შემთხვევაში, მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რომ ეს სტრუქტურა ოფიციალურია და არა ბეჭდვითი შეცდომა.

მართვის მოწმობა

სლოვაკური მართვის მოწმობა (vodičský preukaz) ევროკავშირის ფორმატისაა. საქართველოში ტურისტს მისით მართვა შეუძლია, ხოლო ბინადრობის მიღების შემდეგ მისი გაცვლა ან ქართული დამატებითი დოკუმენტი შეიძლება დასჭირდეს. ორივე მხარეს - კატეგორიებით და კოდებით - ვთარგმნით.

ქართული მართვის მოწმობა სლოვაკეთში გაცვლისთვის სლოვაკურ თარგმანს საჭიროებს; გაცვლის წესებს სლოვაკური პოლიცია ადგენს, და ჩვენ თარგმანს იმ ფორმატით ვამზადებთ, რომელსაც იგი ითხოვს.

ქართული პასპორტი სლოვაკეთისთვის

სლოვაკური ორგანოები ქართულ პასპორტს ლათინური ტრანსლიტერაციით კითხულობენ. ქართული დოკუმენტების სლოვაკურ თარგმანში სახელს სწორედ პასპორტის ლათინური ფორმით ვწერთ - სლოვაკური დიაკრიტიკის დამატების გარეშე - რომ ყველა დოკუმენტში ერთნაირი იყოს.

დაბადების მოწმობა - rodný list

სლოვაკურ დაბადების მოწმობას (rodný list) მატრიკის ოფისი (matričný úrad) გასცემს. ქართული ორგანოები მას შინაგან საქმეთა სამინისტროს გზით აპოსტილირებულს ითხოვენ, ჩვენთან ნათარგმნს და ნოტარიულად დამოწმებულს.

ის საჭიროა საქართველოში ქორწინების რეგისტრაციისთვის, მეუღლის ან ბავშვის ბინადრობის ფაილისთვის, მემკვიდრეობისთვის და სკოლაში ჩარიცხვისთვის.

ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობები

ქორწინების მოწმობა (sobášny list) და გარდაცვალების მოწმობა (úmrtný list) იმავე მატრიკიდან გაიცემა და იმავე გზით აპოსტილდება. ორივე ხშირად ერთად ითარგმნება - მაგალითად, ქვრივის ხელახალი ქორწინების ან მემკვიდრეობის ფაილში.

ამონაწერი თუ მოწმობა

მატრიკა გასცემს როგორც მოწმობას, ისე რეესტრის ამონაწერს (výpis), და ასევე ევროკავშირის მრავალენოვან სტანდარტულ ფორმას. ქართული ორგანოები სამივეს იღებენ, მაგრამ მრავალენოვან ფორმას მხოლოდ სლოვაკური ველების ნოტარიული ქართული თარგმანით.

გირჩევთ მოწმობას, რადგან ის ყველაზე სრულ ინფორმაციას შეიცავს და ქართველი ოფიციალური პირისთვის ყველაზე ნაცნობია.

სლოვაკური ნასამართლობის ამონაწერი

ქართული დროებითი ბინადრობა ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს განმცხადებლის ქვეყნიდან. სლოვაკეთის მოქალაქისთვის ეს არის ნასამართლობის რეესტრის ამონაწერი (výpis z registra trestov), რომელსაც გენერალური პროკურატურის რეესტრი გასცემს.

მისი მიღება ფოსტის ნებისმიერ განყოფილებაში ან სახელმწიფო პორტალით შეიძლება. აპოსტილის მარშრუტს - მიმდინარე პრაქტიკით შინაგან საქმეთა სამინისტროს გზით - კონკრეტულ შემთხვევაზე ვადასტურებთ, შემდეგ ვთარგმნით და ვამოწმებთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა

ეროვნული ვიზისთვის და ბინადრობისთვის სლოვაკეთში ქართველ მუშას ქართული ნასამართლობის ცნობა სჭირდება. მას შსს-ის საინფორმაციო-ანალიტიკური დეპარტამენტი ან იუსტიციის სახლი გასცემს. ჩვენ ვიღებთ, ვაპოსტილებთ, სლოვაკურად ვთარგმნით და ოფიციალურ მთარგმნელს ვუგზავნით.

ცნობის ვადა შეზღუდულია, ამიტომ მას ყველაზე ბოლოს ვიღებთ, ვიზის განაცხადის თარიღზე დაყრდნობით.

ქართველი, რომელიც სლოვაკეთში ქორწინდება

სლოვაკეთში ქორწინებისთვის ქართველი მატრიკას წარუდგენს დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას (potvrdenie o osobnom stave-ის ფუნქციით), პირადობის და მისამართის დადასტურებას, და თუ ადრე დაქორწინებული იყო - განქორწინების გადაწყვეტილებებს.

ყველაფერი აპოსტილირებული და ოფიციალური მთარგმნელის მიერ ნათარგმნი უნდა იყოს, და მატრიკა ექვს თვეზე ახალ დოკუმენტებს ითხოვს. სრულ ნაკრებს ვამზადებთ, ხელახალი დამოწმების ორგანიზებით.

თარჯიმანი ცერემონიაზე

თუ ქართველი მეუღლე სლოვაკურს არ ფლობს, მატრიკა ცერემონიაზე თარჯიმანს ითხოვს. სლოვაკეთში ეს ჩვეულებრივ რეესტრში შეყვანილი თარჯიმანია. ქართულ-სლოვაკური თარჯიმანი იშვიათია, და მატრიკასთან წინასწარ ვაზუსტებთ, მიიღება თუ არა ინგლისური ან რუსული, როგორც შუალედური ენა.

სლოვაკი, რომელიც საქართველოში ქორწინდება

საქართველოში, იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის სლოვაკს სჭირდება პასპორტი, დაბადების მოწმობა და ოჯახური მდგომარეობის დოკუმენტი - აპოსტილით, ქართული ნოტარიული თარგმანით. ცერემონიაზე თარჯიმანს ჩვენ ვაწვდით.

ქორწინების შემდეგ ქართულ მოწმობას ვაპოსტილებთ და სლოვაკურად ვთარგმნით ბრატისლავის სპეციალური მატრიკისთვის, რომ ქორწინება სლოვაკეთშიც დარეგისტრირდეს.

გვარის ფორმა -ová

სლოვაკური ქალის გვარი ჩვეულებრივ -ová დაბოლოებას იღებს, და ქართველი ქმრის გვარი სლოვაკურ რეესტრში შეიძლება ამ ფორმით ჩაიწეროს - „ბერიძე" ხდება „Beridzeová", თუ მეუღლე სხვა არჩევანს არ გააკეთებს.

კანონი გარკვეულ შემთხვევებში -ová-ს გარეშე ფორმის არჩევის საშუალებას იძლევა. ქართულ თარგმანში ორივე ფორმას ვაჩვენებთ, რომ ქართველმა ოფიციალურმა პირმა ერთი და იგივე ადამიანი ამოიცნოს.

განქორწინების გადაწყვეტილებები

სლოვაკურ განქორწინების გადაწყვეტილებას (rozsudok o rozvode) კანონიერ ძალაში შესვლის დებულება სჭირდება და რეგიონული სასამართლოს აპოსტილი. საქართველოში ახალი ქორწინებისთვის ის ქართულად ითარგმნება და მოწმდება; ზოგ შემთხვევაში სასამართლოს მიერ აღიარებაც შეიძლება დასჭირდეს, რასაც ქართველ ადვოკატთან ვაზუსტებთ.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია არასრულწლოვნის ერთ მშობელთან ერთად გასვლისას მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს. სლოვაკური ორგანოები მსგავს შემთხვევებში მშობლის თანხმობას (súhlas rodiča) გირჩევენ.

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან, თარჯიმნით ვამზადებთ, და სლოვაკეთში გაცემულ თანხმობებს ქართულ საზღვარზე წარსადგენად ქართულად ვთარგმნით.

მისამართის დადასტურება

სლოვაკური ოფისები მისამართის დასადასტურებლად ბინადრობის ცნობას (potvrdenie o pobyte) ან მესაკუთრის განცხადებას ითხოვენ. ქართველი მუშისთვის დამსაქმებლის საცხოვრებლის ხელშეკრულება ხშირად ამ მიზანს ემსახურება, და მას ქართულად ვთარგმნით, რომ მუშამ იცოდეს, რას აწერს ხელს.

საქართველოში სლოვაკს ბინის იჯარის ხელშეკრულება ან საჯარო რეესტრის ამონაწერი სჭირდება, რომელსაც სლოვაკურად ვთარგმნით.

საბანკო ამონაწერები

ბინადრობისთვის, ქონების შესაძენად და იპოთეკისთვის შემოსავლის დადასტურებაა საჭირო. სლოვაკური ბანკების - Slovenská sporiteľňa, VÚB, Tatra banka, ČSOB, 365.bank - ამონაწერებს (výpisy z účtu) ქართულად ვთარგმნით, და ქართული ბანკების ამონაწერებს სლოვაკურად.

ცხრილის ფორმატს ვინარჩუნებთ, და თანხებს სლოვაკური ათწილადის მძიმით ვწერთ - ქართულშიც მძიმე გამოიყენება, ამიტომ რიცხვი უცვლელი რჩება.

შრომითი ხელშეკრულებები

სლოვაკური შრომითი ხელშეკრულება (pracovná zmluva) ან დროებითი სამუშაოს შეთანხმება (dohoda o vykonaní práce, dohoda o brigádnickej práci študentov) ქართულ ბანკში, საელჩოში ან მიგრაციის სამსახურში შემოსავლის დასადასტურებლად ითარგმნება. სამი ფორმის სამართლებრივ განსხვავებას ქართულში ვინარჩუნებთ.

პენსიის დოკუმენტები

სლოვაკი პენსიონრები, რომლებიც საქართველოში ცხოვრობენ, სოციალური დაზღვევის სააგენტოს (Sociálna poisťovňa) პენსიის გადაწყვეტილებას (rozhodnutie o dôchodku) ბინადრობისთვის და ბანკისთვის თარგმნიან. ყოველწლიური „სიცოცხლის დადასტურების" ფორმის ნოტარიულ დამოწმებასაც ვახორციელებთ.

სლოვაკური საგადასახადო დოკუმენტები

სლოვაკური საგადასახადო დეკლარაცია (daňové priznanie) და საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა ქართული ბანკისთვის ან საგადასახადო ორგანოსთვის ითარგმნება. ორმაგი დაბეგვრის საკითხებზე ორივე ქვეყნის ბუღალტერთან კონსულტაციას გირჩევთ - ჩვენ თარგმანს ვაზუსტებთ, საგადასახადო რჩევას არ ვიძლევით.

სამედიცინო დაზღვევის ბარათი

სლოვაკური ჯანმრთელობის დაზღვევის ბარათი და ევროპული ბარათი (EHIC) საქართველოში არ მოქმედებს, რადგან საქართველო ევროკავშირის სისტემის ნაწილი არ არის. ქართული ბინადრობისთვის სლოვაკს კერძო დაზღვევის პოლისი სჭირდება, და თუ პოლისი სლოვაკურადაა, მას ქართულად ვთარგმნით.

ქართული პირადი დოკუმენტები სლოვაკეთისთვის

ქართველი მუშისთვის და მისი ოჯახისთვის ვთარგმნით პირადობის მოწმობას, დაბადების და ქორწინების მოწმობებს, ნასამართლობის ცნობას, მართვის მოწმობას და სამედიცინო ცნობებს. ყველაფერს ერთი ტრანსლიტერაციით ვამზადებთ და ოფიციალურ მთარგმნელს ერთ პაკეტად ვუგზავნით.

ოჯახის გაერთიანება

სლოვაკეთში მომუშავე ქართველის მეუღლეს და შვილებს ოჯახის გაერთიანებისთვის ქორწინების და დაბადების მოწმობები სჭირდებათ, აპოსტილით და სლოვაკური თარგმანით, ასევე საცხოვრებლის და შემოსავლის დადასტურება. უცხოელთა პოლიცია ფაილს სრულყოფილად ითხოვს, და ხარვეზი მთელ პროცესს აჩერებს.

უცხოელთა პოლიციის ფაილი

უცხოელთა პოლიცია (Cudzinecká polícia) დროებითი ბინადრობის (prechodný pobyt) განაცხადს ამუშავებს. მისი მოთხოვნები სამუშაოს, სწავლის და ოჯახის მიზნით განსხვავდება. თითოეული ტიპისთვის დოკუმენტების სიას წინასწარ ვადასტურებთ დამსაქმებელთან ან სლოვაკ ადვოკატთან.

მისამართის რეგისტრაცია

სლოვაკეთში ჩასვლის შემდეგ უცხოელმა მისამართი უნდა დაარეგისტრიროს. ქართველ მუშებს ამ პროცედურის ქართულ ინსტრუქციას ვუმზადებთ, და თუ რეგისტრაციის ფორმაზე ხელმოწერაა საჭირო, ფორმის ქართულ თარგმანს ვაწვდით.

სლოვაკის ბინადრობა საქართველოში

საქართველოში სლოვაკს, ევროკავშირის მოქალაქეს, ერთი წლით უვიზოდ ყოფნა შეუძლია. გრძელვადიანი ცხოვრებისთვის, სამუშაოსთვის ან ბიზნესისთვის ბინადრობის ნებართვა სჭირდება, რომლის ფაილიც პასპორტს, ნასამართლობის ამონაწერს, შემოსავლის ან ბიზნესის დადასტურებას და საცხოვრებლის დოკუმენტს მოიცავს.

ქონების ყიდვა საქართველოში

სლოვაკი მყიდველი ქართველ ნოტარიუსთან ან საჯარო რეესტრში პასპორტის თარგმანით მიდის, და ხელშეკრულებას თარჯიმნით აწერს ხელს. ბინის ამონაწერს სლოვაკურად ვთარგმნით, რომ სლოვაკმა ბანკმა ან მრჩეველმა ქონება შეაფასოს.

მემკვიდრეობის დოკუმენტები

როცა სლოვაკი ან ქართველი მეორე ქვეყანაში ქონებას ტოვებს, მემკვიდრეებს გარდაცვალების მოწმობა, ნათესაობის დამადასტურებელი მოწმობები და ანდერძი სჭირდებათ. სლოვაკეთში მემკვიდრეობას ნოტარიუსი სასამართლოს კომისრის სტატუსით ატარებს. დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

შვილად აყვანის დოკუმენტები

შვილად აყვანის გადაწყვეტილებები, ახალი დაბადების მოწმობა და მეურვეობის დოკუმენტები განსაკუთრებულ სიზუსტეს და კონფიდენციალობას ითხოვს. სლოვაკურ სასამართლო გადაწყვეტილებას კანონიერ ძალაში შესვლის დებულებით და აპოსტილით ვთარგმნით, და ქართულ ორგანოს მხოლოდ იმ ინფორმაციას ვაწვდით, რაც ფაილისთვისაა საჭირო.

მეურვეობა და ბავშვის საცხოვრებელი

განქორწინების შემდეგ ბავშვის საცხოვრებლის და მამის ან დედის კონტაქტის შესახებ სლოვაკური გადაწყვეტილება საქართველოში გადასვლისას ან საზღვარზე შეიძლება დასჭირდეს. მას სრულად ვთარგმნით, და ქართულ ტერმინებს - „მეურვეობა", „მზრუნველობა", „საცხოვრებელი ადგილი" - ქართული ოჯახის სამართლის მიხედვით ვარჩევთ.

ალიმენტის დოკუმენტები

ალიმენტის გადაწყვეტილებები და გადახდის ამონაწერები ორ ქვეყანას შორის აღსრულებისას ან ბინადრობის ფაილში შემოსავლის და ვალდებულებების დასადასტურებლად ითარგმნება. თანხებს, პერიოდულობას და ინდექსაციის წესს ზუსტად ვინარჩუნებთ.

სამხედრო და სამსახურებრივი დოკუმენტები

ქართული სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტები ან სამსახურებრივი ცნობები ზოგჯერ სლოვაკურ ბინადრობის ფაილში სჭირდებათ, განსაკუთრებით უსაფრთხოების სექტორში დასაქმებისას. მათ ზუსტად ვთარგმნით და წოდებებს და ქვედანაყოფების სახელებს დედნის ფორმით ფრჩხილებში ვიმეორებთ.

ცხოველთა პასპორტი

სლოვაკი, რომელიც საქართველოში ძაღლთან ან კატასთან ერთად გადმოდის, ევროკავშირის ცხოველის პასპორტს იღებს. ქართული ვეტერინარული კონტროლი ვაქცინაციის და მიკროჩიპის ჩანაწერებს ამოწმებს, და თუ ჩანაწერები სლოვაკურადაა, ქართულ თარგმანს ვამზადებთ.

სახელის ცვლილება სლოვაკეთში

სლოვაკეთში სახელის ან გვარის შეცვლას მატრიკის ოფისი ამუშავებს, და ცვლილების გადაწყვეტილება (rozhodnutie o zmene mena alebo priezviska) შემდეგ ყველა დოკუმენტში აისახება. საქართველოში ამ გადაწყვეტილებას ძველი და ახალი დოკუმენტების დასაკავშირებლად ვთარგმნით, რომ ბანკმა, ნოტარიუსმა ან რეესტრმა ერთი და იგივე პირი ამოიცნოს.

ორმაგი მოქალაქეობა

ორივე ქვეყანას ორმაგ მოქალაქეობაზე შეზღუდვები აქვს, და ქართულ-სლოვაკური ოჯახის ბავშვის მოქალაქეობის საკითხი იურიდიულ კონსულტაციას ითხოვს. ჩვენ ვთარგმნით მოქალაქეობის მოწმობებს, განაცხადებს და გადაწყვეტილებებს; მოქალაქეობის შესახებ რჩევას კი ორივე ქვეყნის ადვოკატს ვუტოვებთ.

სლოვაკური საელჩოს მოთხოვნები

ეროვნული ვიზის განაცხადისთვის სლოვაკური საელჩო ან წარმომადგენლობა ქართველ მუშას პასპორტს, ფოტოებს, მოგზაურობის დაზღვევას, საცხოვრებლის დადასტურებას და დამსაქმებლის დოკუმენტებს სთხოვს. დოკუმენტების სიას განაცხადამდე ვამოწმებთ და ყველა ქართულ დოკუმენტს სლოვაკურად ვთარგმნით.

ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობის შინაარსი

ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა ადასტურებს, რომ საქართველოს სამოქალაქო რეესტრში ქორწინება რეგისტრირებული არ არის. სლოვაკი მატრიკა ზოგჯერ დამატებით ითხოვს განცხადებას, რომ პირი სხვა ქვეყანაშიც არ არის დაქორწინებული. ამ განცხადების ორენოვან ტექსტს ჩვენს ნოტარიუსთან ვამზადებთ, რომ ფაილი პირველივე ვიზიტზე მიიღონ.

სლოვაკური ელექტრონული დოკუმენტები

სლოვაკური სახელმწიფო პორტალი ბევრ ცნობას ელექტრონულად, კვალიფიკაციური ხელმოწერით გასცემს. ქართველი ნოტარიუსი ელექტრონული დოკუმენტის ამობეჭდვას ზოგჯერ დამატებით შემოწმებას უკეთებს, ამიტომ, სადაც შესაძლებელია, ქაღალდის ვერსიას ან ფოსტის განყოფილებაში აღებულ ცნობას გირჩევთ. ორივე შემთხვევაში ვთარგმნით და ხელმოწერის მონაცემებს ვინარჩუნებთ.

კურიერით მიწოდება

მზა ნოტარიულ თარგმანს თბილისში იმავე დღეს კურიერით ვაწვდით, რეგიონებში - მეორე დღეს, სლოვაკეთში კი საერთაშორისო კურიერით.

ფოტოდან თუ დედნიდან

პასპორტი, პირადობის მოწმობა და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება. სამოქალაქო მოწმობებს, ნასამართლობის ცნობებს და სასამართლო გადაწყვეტილებებს ჩვეულებრივ დედანი ან აპოსტილირებული დედანი სჭირდება, რადგან თარგმანი მას ეკინძება.

ტრანსლიტერაცია ორივე მიმართულებით

ქართული სახელი სლოვაკურ თარგმანში პასპორტის ლათინური ფორმით იწერება, სლოვაკური სახელი ქართულში - სლოვაკური წარმოთქმით: „Ľubomír" ხდება „ლიუბომირ", „Šťastný" - „შტასტნი". დიაკრიტიკას დედნის ფორმით ფრჩხილებში ვიმეორებთ.

თარიღები და ფორმატები

სლოვაკური თარიღი „12. 3. 2024" ფორმატისაა - წერტილებით და ინტერვალებით. ქართულში „12.03.2024" ფორმატს ვიყენებთ, და თვის სახელს ზოგჯერ სიტყვიერად ვწერთ, რომ დღე და თვე არ აირიოს.

ჯგუფური შეკვეთები

დამსაქმებლებისთვის და სააგენტოებისთვის ყველა კანდიდატის პირად დოკუმენტს ერთ პროექტად ვამუშავებთ, ერთიანი ფორმატით, ერთიანი ტრანსლიტერაციით და ერთი ინვოისით. ყოველ კანდიდატს ცალკე საქაღალდე აქვს.

როგორ შევუკვეთოთ

გამოგვიგზავნეთ ფოტოები WhatsApp-ით ან ელფოსტით, მიუთითეთ, რომელი ორგანოსთვისაა, და ფასს და ვადას ერთ საათში მიიღებთ. სტანდარტული დოკუმენტები 1-2 საათში მზადდება; აპოსტილს და ხელახალ დამოწმებას ცალკე ვადა აქვს.

რატომ ჩვენ

• ფოტოდან - პასპორტი, პირადობა, მართვის მოწმობა.
• -ová და rodné číslo - ახსნილი ქართველი ოფიციალური პირისთვის.
• ექვსი თვე - ქორწინების ფაილი სწორ დროს.
• ჯგუფები - ერთი პროექტი, ერთი ინვოისი.

სლოვაკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვაკური თარგმანის სხვა სერვისები