სლოვაკური დიპლომები და კვალიფიკაციები - თარგმანი აღიარებისთვის და ჩარიცხვისთვის

ორი გზა აღიარებისთვის

ქართული კვალიფიკაცია სლოვაკეთში ორი გზით აღიარდება. სწავლის გასაგრძელებლად სლოვაკური უნივერსიტეტი, რომელიც სტუდენტს იღებს, ატესტატს ან წინა ხარისხს თავად აღიარებს, მიღების პროცედურის ფარგლებში.

დასაქმებისთვის კი განათლების სამინისტროს განათლების დოკუმენტების აღიარების ცენტრი (Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní) გადაწყვეტილებას გასცემს, ხოლო რეგულირებული პროფესიები კომპეტენტური სამინისტროს ან პალატის გზით მიდის.

რა სჭირდება აღიარების ცენტრს

ცენტრი ჩვეულებრივ ითხოვს დიპლომს და დანართს ან ნიშნების ფურცელს, აპოსტილით, და მათ ოფიციალურ სლოვაკურ თარგმანს; ზოგჯერ სასწავლო პროგრამის აღწერასაც. ჩვენ ვთარგმნით, ბრატისლაველი ოფიციალური მთარგმნელი ამოწმებს, და ნაკრები ცენტრისთვის მზადაა.

მოთხოვნები შეიძლება შეიცვალოს, ამიტომ მიმდინარე სიას განაცხადამდე ვამოწმებთ.

რეგულირებული პროფესიები

ექიმები, ექთნები, ფარმაცევტები, სტომატოლოგები, არქიტექტორები და ზოგი ინჟინერი დამატებით პროფესიულ აღიარებას საჭიროებს. ექიმებისთვის ჯანდაცვის სამინისტრო და სამედიცინო პალატა მონაწილეობს, და ხშირად დამატებითი გამოცდა ან სტაჟირებაა საჭირო.

ამ ფაილისთვის ვთარგმნით სტაჟის ცნობებს, ლიცენზიებს, რეზიდენტურის დოკუმენტებს და კარგი პროფესიული რეპუტაციის ცნობას.

სლოვაკური უნივერსიტეტები

ქართველი აპლიკანტები კომენიუსის უნივერსიტეტში, სლოვაკეთის ტექნიკურ უნივერსიტეტში, ბრატისლავის ეკონომიკურ უნივერსიტეტში და კოშიცეს ტექნიკურ უნივერსიტეტში აბარებენ. ყოველ უნივერსიტეტს საკუთარი მოთხოვნები აქვს - ზოგი ინგლისურ თარგმანს იღებს განაცხადისთვის, ზოგი მხოლოდ სლოვაკურს.

კოშიცე და მარტინი

კოშიცეს პავოლ იოზეფ შაფარიკის უნივერსიტეტის სამედიცინო ფაკულტეტი და მარტინის იესენიუსის სამედიცინო ფაკულტეტი ინგლისურენოვან სამედიცინო და სტომატოლოგიურ პროგრამებს ატარებენ, რომლებიც საერთაშორისო სტუდენტებში პოპულარულია.

განაცხადისთვის ჩვენი ნათარგმნი ატესტატი და ნიშნები მიიღება; ჩარიცხვისთვის კი აპოსტილირებული დედნები ოფიციალური თარგმანით სჭირდებათ, რომელსაც იმავე შეკვეთაში ვამზადებთ.

ბიოლოგია და ქიმია

სამედიცინო ფაკულტეტები მისაღებ გამოცდას ბიოლოგიასა და ქიმიაში ატარებენ, და ქართული ატესტატის ამ საგნების ნიშნებს ყურადღებით ათვალიერებენ. საგნების სახელებს ზუსტად ვთარგმნით - „ბიოლოგია", „ქიმია", „ფიზიკა" - და ნიშნების სკალას ვხსნით.

ქართული ნიშნების სკალა

ქართული სკოლის ათქულიანი სკალა და უნივერსიტეტის ასქულიანი სკალა სლოვაკურისგან განსხვავდება, სადაც სკოლაში 1 საუკეთესოა და 5 - ყველაზე ცუდი. ამ განსხვავებას მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით, რომ სლოვაკმა კომისიამ ქართული „10" ცუდ ნიშნად არ მიიჩნიოს.

ეროვნული გამოცდები

ქართული ერთიანი ეროვნული გამოცდების შედეგებს ატესტატთან ერთად ვთარგმნით, ქულებით და პროცენტებით. სლოვაკური უნივერსიტეტი ამ შედეგებს ზოგჯერ მისაღები გამოცდის ნაწილობრივ შემცვლელად განიხილავს - ეს უნივერსიტეტის გადაწყვეტილებაა.

მუშების კვალიფიკაცია

საავტომობილო ქარხნებში, მომწოდებლებთან, ლოგისტიკურ პარკებში, სამშენებლო კომპანიებში და საავადმყოფოებში დასაქმებულ ქართველებს, სადაც სამუშაო ითხოვს, ნათარგმნი კვალიფიკაცია სჭირდებათ: პროფესიული სასწავლებლის დიპლომი, შედუღების და ტექნიკის ოპერატორის სერტიფიკატები, მართვის მოწმობა და მძღოლის პროფესიული ბარათი.

პროფესიული დიპლომი

ქართული პროფესიული სასწავლებლის დიპლომს სლოვაკური პროფესიული სერტიფიკატის (výučný list) მსგავსი ფუნქცია აქვს, მაგრამ ზუსტი შესაბამისობა არ არის. თარგმანში ქართულ სახელს ვინარჩუნებთ, და შინაარსს - საათებს, მოდულებს, პრაქტიკას - სრულად ვთარგმნით, რომ დამსაქმებელმა კვალიფიკაცია თავად შეაფასოს.

შემდუღებლის სერტიფიკატები

შემდუღებლის სერტიფიკატები ევროპული სტანდარტებით - პროცესით, მასალით და პოზიციით - ზუსტ ტექნიკურ თარგმანს ითხოვს. კოდებს უცვლელად ვტოვებთ და აღწერას სლოვაკური ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, რომ ქარხნის ხარისხის განყოფილებამ სერტიფიკატი მაშინვე ამოიცნოს.

ექთნები და მომვლელები

სლოვაკური საავადმყოფოები და მოვლის სახლები უცხოელ ექთნებს და მომვლელებს იღებენ. ქართული საექთნო დიპლომის, პრაქტიკის ცნობის და კურსების სერტიფიკატების თარგმანი პროფესიული აღიარების ფაილის ნაწილია, და სამედიცინო ტერმინებს ექიმი-მთარგმნელი ამოწმებს.

სლოვაკური ოკუპაციების სახელები

დამსაქმებლის განაცხადი შრომის ოფისში (Úrad práce) სლოვაკური ოკუპაციების კლასიფიკაციის სახელს იყენებს. ქართულ დოკუმენტებში პროფესიას ისე ვთარგმნით, რომ ის ამ კლასიფიკაციას დაემთხვეს, და კანდიდატის ფაილი სამუშაოს აღწერასთან თანმიმდევრული იყოს.

სლოვაკური დიპლომები საქართველოში

სლოვაკური დიპლომი საქართველოში - სამუშაო ნებართვისთვის, მასწავლებლის, ექიმის ან ინჟინრის პოზიციისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში ჩარიცხვისთვის, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - განათლების სამინისტროს აპოსტილს და ქართულ ნოტარიულ თარგმანს საჭიროებს.

სლოვაკური ხარისხები

სლოვაკური ხარისხის აღნიშვნები ქართულ თარგმანში ზუსტად უნდა გადავიდეს: Bc. - ბაკალავრი, Mgr. და Ing. - მაგისტრის დონე, MUDr. - მედიცინის დოქტორი, როგორც პროფესიული ხარისხი, PhD. - დოქტორი. Ing. ინჟინრის ტიტულია და ქართულში ხშირად ინჟინრად ითარგმნება, მაგრამ მისი დონე მაგისტრისაა - ამას შენიშვნით ვხსნით.

დიპლომის დანართი

სლოვაკური უნივერსიტეტები ევროპულ დიპლომის დანართს (dodatok k diplomu) სლოვაკურად და ინგლისურად გასცემენ. ქართული ცენტრი ინგლისურ ვერსიას ზოგჯერ იღებს, მაგრამ ქართული ნოტარიული თარგმანი ჩვეულებრივ მაინც საჭიროა - ამას წინასწარ ვაზუსტებთ, რომ ზედმეტი თარგმანი არ გადაიხადოთ.

სახელმწიფო გამოცდა

სლოვაკური უნივერსიტეტის სწავლა სახელმწიფო გამოცდით (štátna skúška) სრულდება, და შედეგი დიპლომზე და დანართზე ჩანს. ქართულ თარგმანში ამ გამოცდის სტატუსს ვხსნით, რადგან ქართულ სისტემაში ზუსტი შესაბამისი არ არსებობს.

სლოვაკური ნიშნები

სლოვაკური უნივერსიტეტი ევროპულ A-FX სკალას იყენებს - A (výborne) საუკეთესოა, FX - ჩაჭრა. სკოლაში კი 1-დან 5-მდე სკალაა. ქართულ თარგმანში ორივე სკალას დედნის ფორმით ვტოვებთ და სიტყვიერ აღნიშვნას ვთარგმნით.

სკოლის დოკუმენტები

თბილისში მცხოვრები სლოვაკი ოჯახები ბავშვებს საერთაშორისო ან ქართულ სკოლებში აბარებენ, სკოლის მოწმობების (vysvedčenia) და სკოლაში სწავლის ცნობების (potvrdenie o návšteve školy) თარგმანით.

სლოვაკეთში გადასული ქართველი ოჯახები - მათ შორის მუშების ოჯახები ოჯახის გაერთიანებით - ქართული სკოლის ჩანაწერებს სკოლისთვის და რეგიონული განათლების ოფისისთვის თარგმნიან.

სკოლაში ჩარიცხვა სლოვაკეთში

სლოვაკური სკოლა ბავშვს ასაკის და წინა განათლების მიხედვით კლასში ანაწილებს. ქართული სკოლის ცნობა - კლასი, საგნები, ნიშნები - სკოლის დირექტორს ამ გადაწყვეტილების მიღებაში ეხმარება. სლოვაკური ენის დამატებით მხარდაჭერას ზოგი სკოლა სთავაზობს, და ამის შესახებ ინფორმაციას ოჯახს ქართულად ვაწვდით.

სამოტივაციო წერილები

სლოვაკურ პროგრამებზე აპლიკანტები სამოტივაციო წერილებს (motivačné listy) და ავტობიოგრაფიებს (životopisy) სლოვაკური ან Europass-ის ფორმატით თარგმნიან ან ასწორებენ. სლოვაკური სამოტივაციო წერილი თავშეკავებულია და კონკრეტული, და ქართული ემოციური სტილი ამ ფორმაზე ვარგებთ.

სარეკომენდაციო წერილები

სარეკომენდაციო წერილებს (odporúčacie listy) ხელმოწერის ბლოკით - სახელი, თანამდებობა, ინსტიტუცია, კონტაქტები - ვთარგმნით, რომ სლოვაკმა კომისიამ რეკომენდატორს დაუკავშირდეს.

დოქტორანტები და მკვლევრები

დოქტორანტებს სადისერტაციო ნაშრომის რეზიუმე და პუბლიკაციების სია სჭირდებათ. სლოვაკურ ინსტიტუტებთან თანამშრომლობისას მკვლევრები სამეცნიერო ტექსტების და გრანტის განაცხადების თარგმანს ითხოვენ, და ტერმინოლოგიას დარგის სპეციალისტი ამოწმებს.

Erasmus+ და გაცვლითი პროგრამები

ქართველი სტუდენტები Erasmus+-ის გაცვლით სლოვაკურ უნივერსიტეტებში სწავლობენ. სასწავლო შეთანხმებას, ტრანსკრიპტს და მასპინძელი უნივერსიტეტის ცნობას ვთარგმნით, როცა ქართული უნივერსიტეტი ან საელჩო ქართულ ვერსიას ითხოვს.

სლოვაკური ენის სერტიფიკატები

სლოვაკური ენის ცოდნის სერტიფიკატი - მაგალითად, კომენიუსის უნივერსიტეტის ენის ცენტრის - სლოვაკურენოვან პროგრამაზე ჩარიცხვისთვის ან დასაქმებისთვის შეიძლება დასჭირდეს. სერტიფიკატს ქართულად ვთარგმნით ქართველი დამსაქმებლისთვის, რომელიც სლოვაკური ენის ცოდნის დადასტურებას ითხოვს.

ონლაინ კურსების სერტიფიკატები

პროფესიული ონლაინ კურსების სერტიფიკატები - უსაფრთხოება, ხარისხი, ლოჯისტიკა - სლოვაკ დამსაქმებელს ზოგჯერ კანდიდატის შეფასებაში ეხმარება. მათ მოკლედ და ზუსტად ვთარგმნით, საათების და შეფასების მითითებით.

დამსაქმებლების ჯგუფები

ეროვნული ვიზის ჯგუფებს ერთ პროექტად ვამუშავებთ: ერთიანი ფორმატი, სლოვაკური ოკუპაციების სახელები, საერთო ტრანსლიტერაციის წესები და ერთი ინვოისი. დამსაქმებელი ყოველი კანდიდატის სტატუსს ცხრილში ხედავს.

ვადები

დიპლომი, დანართი და ნიშნების ფურცელი ჩვეულებრივ ერთ სამუშაო დღეში მზადდება. აპოსტილს ხუთ სამუშაო დღემდე სჭირდება, სლოვაკეთში ხელახალ დამოწმებას - კიდევ რამდენიმე. სტუდენტებს მიღების ვადამდე ერთი თვით ადრე დაწყებას ვურჩევთ.

სლოვაკური სკოლის სისტემა

სლოვაკური სკოლა ცხრაწლიანი საბაზო სკოლით (základná škola) იწყება, შემდეგ გიმნაზია ან საშუალო პროფესიული სკოლა (stredná odborná škola) მოდის, და სწავლა სიმწიფის გამოცდით (maturita) სრულდება. სიმწიფის მოწმობა (maturitné vysvedčenie) უნივერსიტეტში ჩარიცხვის საფუძველია.

ქართულ თარგმანში ამ დონეებს ქართული სისტემის ანალოგებით ვხსნით, მაგრამ სლოვაკურ სახელსაც ვინარჩუნებთ, რომ ქართველმა ოფიციალურმა პირმა დოკუმენტი სწორად შეაფასოს.

maturita ქართულ უნივერსიტეტში

სლოვაკი სტუდენტი, რომელიც ქართულ უნივერსიტეტში აბარებს, სიმწიფის მოწმობას აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით წარადგენს. უცხოელი აპლიკანტებისთვის ქართულ უნივერსიტეტებს საკუთარი მიღების წესები აქვთ, და ჩვენ თარგმანს უნივერსიტეტის მოთხოვნების მიხედვით ვამზადებთ.

ქართველი სტუდენტები სლოვაკურ პროგრამებზე

ზოგი ქართველი სტუდენტი სლოვაკურენოვან პროგრამას ირჩევს, რომელიც სლოვაკეთის მოქალაქეებისთვის უფასოა და უცხოელებისთვისაც შეიძლება ხელმისაწვდომი იყოს, თუ ისინი სლოვაკურად სწავლობენ. ამისთვის ენის მოსამზადებელი წელი ხშირად საჭიროა, და ამ კურსის ჩარიცხვის დოკუმენტებსაც ვთარგმნით.

უფასო სწავლის პირობებს უნივერსიტეტი ადგენს, და მათ ყოველ წელს ვამოწმებთ.

სტიპენდიები

სლოვაკეთის მთავრობა და სლოვაკური ორგანიზაციები უცხოელ სტუდენტებს სტიპენდიებს სთავაზობენ, და ქართველი აპლიკანტები ამ პროგრამებზე სლოვაკური ან ინგლისური დოკუმენტებით აბარებენ. სტიპენდიის განაცხადის ფორმას, სამოტივაციო წერილს და რეკომენდაციებს ვთარგმნით და ვასწორებთ.

პროფესიული გამოცდილების ცნობები

ზოგი დამსაქმებელი დიპლომის გარდა სამუშაო გამოცდილების ცნობას ითხოვს - წინა დამსაქმებლის წერილს თანამდებობით, პერიოდით და მოვალეობებით. ქართულ ცნობას სლოვაკურად ვთარგმნით, და მოვალეობების აღწერას სლოვაკური ოკუპაციების ტერმინოლოგიით ვარგებთ.

მასწავლებლები

ქართველი მასწავლებლები, რომლებიც სლოვაკეთში საერთაშორისო სკოლაში ასწავლიან, პედაგოგიურ დიპლომს და კვალიფიკაციის სერტიფიკატს თარგმნიან. სლოვაკი მასწავლებლები, რომლებიც თბილისის საერთაშორისო სკოლებში მუშაობენ, სლოვაკურ დიპლომს ქართულად თარგმნიან ბინადრობისთვის და სამუშაოსთვის.

ინჟინრები

სლოვაკი ინჟინრები ქართულ ინფრასტრუქტურულ პროექტებში Ing. დიპლომით მუშაობენ, და ქართული ორგანოები ზოგჯერ კვალიფიკაციის დადასტურებას ითხოვენ. დიპლომს, დანართს და პროფესიული პალატის წევრობის ცნობას (Slovenská komora stavebných inžinierov) ქართულად ვთარგმნით.

ექიმები სლოვაკური დიპლომით

კოშიცეს ან მარტინის კურსდამთავრებული ქართველი ექიმი, რომელიც საქართველოში ბრუნდება, MUDr. დიპლომს, დანართს და სტაჟირების დოკუმენტებს ქართულად თარგმნის, სახელმწიფო სერტიფიკაციის პროცედურისთვის. ფაკულტეტის ინგლისურენოვანი პროგრამის დოკუმენტებიც ხშირად ორენოვანია, და ქართველი ორგანოსთვის ორივე ნაწილს ვთარგმნით.

სტომატოლოგები

კოშიცეს სტომატოლოგიური პროგრამის (MDDr.) კურსდამთავრებული საქართველოში სტომატოლოგის სერტიფიკაციისთვის დიპლომს, დანართს და კლინიკური პრაქტიკის ჩანაწერებს თარგმნის. MDDr. ტიტულს ქართულში სტომატოლოგიის დოქტორად ვხსნით, როგორც პროფესიულ ხარისხს და არა სამეცნიერო დოქტორანტურას.

ადრე ნასწავლი კურსების ჩათვლა

ქართველი სტუდენტი, რომელიც სლოვაკურ უნივერსიტეტში გადადის, ადრე ნასწავლი საგნების ჩათვლას ითხოვს. უნივერსიტეტი ამისთვის საგნების აღწერას (sylaby) ითხოვს - საათები, თემები, შეფასება. ქართული სილაბუსების თარგმანს ვამზადებთ, და ზოგჯერ ეს ათობით გვერდია, ამიტომ მხოლოდ იმ საგნებს ვთარგმნით, რომელთა ჩათვლაც გჭირდებათ.

ნოსტრიფიკაცია თუ აღიარება

ძველ დოკუმენტებში და ხალხის საუბარში ჯერ კიდევ „ნოსტრიფიკაცია" (nostrifikácia) გვხვდება, ჩეხოსლოვაკიური ტერმინი. დღეს სლოვაკეთში ოფიციალური ტერმინი „აღიარებაა" (uznávanie), და თარგმანში სწორედ მას ვიყენებთ, რომ თანამედროვე ორგანომ დოკუმენტი მოძველებულად არ მიიჩნიოს.

ბოლონიის პროცესი

საქართველო და სლოვაკეთი ორივე ბოლონიის პროცესის წევრია, რაც ბაკალავრის, მაგისტრის და დოქტორის დონეების შედარებას ამარტივებს. მაგრამ ეს ავტომატური აღიარება არ არის - ორგანო მაინც ამოწმებს პროგრამის შინაარსს, და ამიტომ დანართის და ნიშნების სრული თარგმანი აუცილებელია.

საბჭოთა დიპლომები

საბჭოთა პერიოდის ქართული დიპლომი, რომელიც რუსულად ან ორ ენაზეა, სლოვაკეთში აღიარებისთვის განსაკუთრებულ ყურადღებას ითხოვს. რუსულ ნაწილს სლოვაკურად პირდაპირ ვთარგმნით, და თუ ქართული უნივერსიტეტი სახელს შეიცვალა, მემკვიდრეობის ცნობას ვიღებთ და ვთარგმნით.

კვალიფიკაციის ევროპული ჩარჩო

სლოვაკური და ქართული კვალიფიკაციები ეროვნულ ჩარჩოებზეა მიბმული, რომლებიც ევროპულ კვალიფიკაციის ჩარჩოს (EQF) ეხმიანება. თუ დიპლომი ან დანართი ჩარჩოს დონეს უთითებს, მას თარგმანში ვინარჩუნებთ - დამსაქმებლისთვის ეს ყველაზე სწრაფი გზაა კვალიფიკაციის დონის გასაგებად.

ბავშვთა ბაღის დოკუმენტები

პატარა ბავშვის ბაღში (materská škola) ჩარიცხვისთვის სლოვაკეთში ვაქცინაციის ჩანაწერი და ექიმის ცნობა სჭირდებათ, და ქართული ბაღის დახასიათებაც სასარგებლოა. ამ დოკუმენტებს სლოვაკურად ვთარგმნით, და ვაქცინების სახელებს სლოვაკური ვაქცინაციის კალენდრის ტერმინოლოგიით ვწერთ.

ხელოვნების და მუსიკის განათლება

ქართველი მუსიკოსები და მხატვრები სლოვაკურ კონსერვატორიებში და ხელოვნების აკადემიებში აბარებენ - ბრატისლავის შემსრულებელ ხელოვნებათა აკადემიაში ან სახვითი ხელოვნების აკადემიაში. ქართული სამუსიკო სასწავლებლის დიპლომს, კონკურსების დიპლომებს და პორტფოლიოს აღწერას სლოვაკურად ვთარგმნით.

სპორტული კვალიფიკაციები

ქართველი მწვრთნელები და სპორტსმენები სლოვაკურ კლუბებში მწვრთნელის ლიცენზიით და ფედერაციის სერტიფიკატებით მუშაობენ. ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით, და კატეგორიებს და ლიცენზიის დონეებს საერთაშორისო ფედერაციის ტერმინოლოგიით ვწერთ.

მძღოლის პროფესიული ბარათი

სლოვაკური ლოგისტიკური კომპანიები ქართველ მძღოლებს იღებენ. ქართული მართვის მოწმობა C და CE კატეგორიით, პროფესიული კომპეტენციის სერტიფიკატი და ტაქოგრაფის ბარათის ისტორია სლოვაკურად ითარგმნება, ხოლო ევროკავშირის პროფესიული კვალიფიკაციის მოთხოვნებს დამსაქმებელი ადგენს - ჩვენ დოკუმენტებს იმ ფორმით ვამზადებთ, რომელსაც ის ითხოვს.

ტექნიკის ოპერატორები

ამწის, ჩანგლიანი დამტვირთველის და ექსკავატორის ოპერატორის ქართული სერტიფიკატები სლოვაკურ ქარხნებში და სამშენებლო მოედნებზე მუშაობისთვის ითარგმნება. სლოვაკეთში ხშირად ადგილობრივი გადამზადება და გამოცდაა საჭირო, მაგრამ ნათარგმნი სერტიფიკატი დამსაქმებელს კანდიდატის გამოცდილებას აჩვენებს.

ხელახალი ასლები

თუ დიპლომის თარგმანი მეორე უნივერსიტეტისთვის ან დამსაქმებლისთვისაც გჭირდებათ, დამატებით ნოტარიულ ასლს შემცირებული ფასით ვამზადებთ, თავიდან თარგმნის გარეშე.

ქართული ტრანსკრიპტის ფორმატი

ქართული უნივერსიტეტის ტრანსკრიპტი ხშირად გრძელია - ოთხი წლის ყოველი საგანი, კრედიტები, ნიშნები. ცხრილის სტრუქტურას ვინარჩუნებთ, საგნების სახელებს სლოვაკური აკადემიური ტერმინოლოგიით ვთარგმნით და ECTS კრედიტებს უცვლელად ვტოვებთ.

ფასი

სტანდარტული დიპლომის და ატესტატის ფასი ფიქსირებულია; ნიშნების ფურცელი და დანართი გვერდის მიხედვით ფასდება. ჯგუფებს და სტუდენტებს, რომლებიც სრულ პაკეტს უკვეთავენ, ფასდაკლებას ვთავაზობთ.

რატომ ჩვენ

• ორივე აღიარების გზა - უნივერსიტეტი ან ცენტრი.
• კოშიცე და მარტინი - განაცხადი და ჩარიცხვა.
• Ing. და MUDr. - ახსნილი ქართულად.
• მუშების ჯგუფები - ერთი პროექტი.

სლოვაკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვაკური თარგმანის სხვა სერვისები