Перевод дипломов, транскриптов и квалификаций на словацкий для uznávanie и поступления

Uznávanie dokladov o vzdelaní: признание в Словакии

Грузинская квалификация, используемая в Словакии, признаётся по одному из двух маршрутов. Для продолжения обучения словацкий университет, принимающий студента, сам признаёт школьный аттестат или предыдущий диплом. Для трудоустройства Stredisko na uznávanie dokladov o vzdelaní Министерства образования (Центр признания дипломов, часть функции ENIC/NARIC министерства) выдаёт rozhodnutie o uznaní для академического признания, а для регулируемых профессий компетентное министерство или палата признаёт профессиональную квалификацию - Министерство здравоохранения для врачей, стоматологов, фармацевтов и медсестёр, Словацкая палата инженеров-строителей для инженеров, Министерство образования для учителей - часто с экзаменом или адаптационным периодом. Оба маршрута требуют апостилированного диплома и výpis známok или приложения с úradný preklad, а для дипломов - учебного плана с часами и кредитами. Школьные аттестаты для поступления в университет признаёт regionálny úrad školskej správy или университет. Мы переводим грузинский пакет в формате, которого ждёт каждое ведомство, и организуем повторное заверение.

Словацкие университеты и медицинские факультеты в Кошице и Мартине

Грузинские заявители в Университет Коменского, Словацкий технический университет, Экономический университет и Технический университет Кошице, а также на медицинские факультеты Университета Павла Йозефа Шафарика в Кошице и Йессениуса в Мартине, ведущие англоязычные медицинские и стоматологические программы, популярные у иностранных студентов, загружают сертифицированные переводы школьного аттестата с результатами национальных экзаменов или диплома и приложения для магистратуры и языковые сертификаты (словацкий для словацкоязычных программ, которые бесплатны, или IELTS и TOEFL для англоязычных). Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для заявки и требуют апостилированный комплект с úradný preklad при зачислении; студенческий вид на жительство в Cudzinecká polícia требует письма о зачислении, подтверждения средств, медицинской страховки и грузинской справки о судимости в переводе. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и готовим комплект для зачисления к повторному заверению.

Квалификации работников для národné vízum и работодателей

Грузинам, набираемым на словацкие автозаводы, к поставщикам, в логистические парки, строительные компании и больницы, нужны переведённые квалификации там, где работа этого требует: дипломы технических школ, аналоги výučný list, сертификаты сварщиков и операторов техники, водительские права и карты профессиональных водителей, а для медицинских работников - дипломы медсестёр и сиделок с учебными планами и трудовыми записями для признания Министерством здравоохранения. Работодатели и агентства присылают нам группы кандидатов, которые мы обрабатываем с единой терминологией и словацкими названиями профессий из национального классификатора, чтобы Úrad práce и Cudzinecká polícia видели единообразные дела. Грузинские медсёстры и сиделки, направляющиеся в словацкие больницы и дома престарелых, - растущая группа, и наши медицинские переводчики, сами врачи, переводят клинические предметы в терминологии словацких медицинских и сестринских факультетов.

Словацкие дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Словацкий диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован Министерством образования и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим diplom, dodatok k diplomu, výpis známok и, когда требуется признание, описания курсов. Словацким выпускникам-медикам стоит ожидать, что орган признания попросит špecializačný diplom и регистрацию в Словацкой врачебной палате; инженерам - авторизацию Палаты инженеров-строителей, где уместно. Выпускникам словацкой системы Bc., Mgr., Ing., MUDr. и PhD. иногда нужно примечание переводчика, объясняющее титулы грузинской комиссии, и мы его даём, а выпускники англоязычных медицинских программ Кошице и Мартина, возвращающиеся в Грузию, - повторяющийся случай.

Школьные аттестаты, справки студентов и перевод детей

Словацкие семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные или грузинские государственные школы с переводом vysvedčenia и potvrdenia o návšteve školy; грузинским семьям, переезжающим в Словакию, включая семьи работников по воссоединению семьи, нужны грузинские школьные документы в переводе для школы и regionálny úrad školskej správy, который определяет ребёнка в нужный класс и организует поддержку по словацкому языку. Студентам нужны potvrdenia o štúdiu и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и медицинского страхования. Языковые сертификаты - сертификаты владения словацким для гражданства и некоторых работ в переводе на грузинский и сертификаты владения грузинским или английским в переводе на словацкий для университетов - делаются в тот же день.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские заявители на словацкие программы просят перевести или отредактировать motivačné listy и životopisy под словацкие конвенции или Europass и перевести odporúčacie listy с сохранением блока подписи; докторантам нужны авторефераты и списки публикаций в переводе, а исследователи, сотрудничающие со словацкими институтами, пользуются нашими редакторами для статей. Этими текстами занимаются редакторы-носители словацкого с академическим опытом.

О сроках: uznávanie в Министерстве образования занимает от одного до трёх месяцев, подача в университеты на словацкие программы закрывается весной, а англоязычные медицинские программы идут по своим календарям, повторное заверение úradný prekladateľ занимает несколько дней, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начните апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и попросите сначала цифровой сертифицированный перевод, чтобы загружать его, пока бумажные оригиналы в процессе.

Перевод со словацкого и на словацкий - частые вопросы

Другие услуги перевода: словацкий язык