Апостиль и легализация между Грузией и Словакией - органы, последовательность и сроки

Апостиль заменяет легализацию между Грузией и Словакией

Словакия - участница Гаагской конвенции об апостиле с 2002 года, Грузия - с 2007-го, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой, как только апостилирован компетентным органом выдавшей страны. Посольство Словакии, аккредитованное в Грузии, не легализует грузинские документы, и это не нужно; так же и посольство Грузии в Братиславе не легализует словацкие. Посольства занимаются выдачей виз и регистрацией браков и рождений своих граждан за рубежом, что отдельно от апостиля и предполагает апостилированные оригиналы.

Поскольку словацкие ведомства требуют úradný preklad, а не легализованного иностранного перевода, сам грузинский нотариальный перевод для Словакии обычно апостилировать не нужно; заверение присяжного переводчика заменяет эту функцию. Грузинские ведомства требуют грузинского нотариального перевода, и словацкое заверение их не интересует.

Где словацкие документы получают апостиль для Грузии

Словакия распределяет полномочия апостиля между пятью органами по типу документа. Krajské súdy (краевые суды) апостилируют документы, выданные судами, нотариусами и úradní prekladatelia их округа. Министерство юстиции апостилирует судебные документы в определённых случаях и документы самого министерства. Министерство внутренних дел апостилирует výpis z registra trestov (выдаваемый Register trestov Генеральной прокуратуры, но апостилируемый по линии МВД в текущей практике) и документы о гражданском состоянии из matričné úrady - rodné, sobášne и úmrtné listy. Министерство образования, исследований, развития и молодёжи апостилирует дипломы, vysvedčenia и другие документы об образовании. Министерство иностранных и европейских дел апостилирует документы других государственных органов, включая výpisy z obchodného registra и документы Sociálna poisťovňa. Граждане Словакии, уже находящиеся в Грузии, могут получить апостили через родственника, юриста по plnomocenstvo или по почте. Мы подтверждаем правильный орган для каждого документа до того, как вы его запросите, потому что отправка документа не в то министерство - самая частая словацкая ошибка.

Апостиль на грузинские документы для Словакии

Грузинские документы, идущие в Словакию, апостилируются здесь, и эту часть мы ведём полностью. Свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции апостилируются через Агентство развития государственных услуг; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии верификации образования, самой медленной, до пяти рабочих дней. Вы приносите оригинал на Агмашенебели 117 один раз, или его приносит родственник, а мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим комплект на словацкий, заверяем и передаём текст партнёру úradný prekladateľ в Братиславе на повторное заверение. Клиенты и работодатели в Словакии получают готовый комплект курьером за два-три дня после повторного заверения.

Документы, которые чаще всего апостилируют между Грузией и Словакией

• Národné vízum и разрешения на трудоустройство: грузинская справка о судимости, дипломы и профессиональные сертификаты, где работа этого требует, свидетельства о браке и рождении членов семьи.
• Воссоединение семьи и брак в Словакии: грузинский rodný list, справка о семейном положении, решения о разводе.
• Uznávanie dokladov и поступление в университет: грузинские дипломы, приложения, школьные аттестаты с результатами национальных экзаменов.
• Для грузинских видов на жительство: словацкий výpis z registra trestov, rodné и sobášne listy, дипломы.
• Для регистрации компании в Грузии: словацкие výpisy z obchodného registra, spoločenské zmluvy и plnomocenstvá.
• Наследство и недвижимость: грузинские свидетельства о смерти и свидетельства о праве на наследство для словацких notári, словацкие uznesenia o dedičstve для грузинских нотариусов.

Последовательность для словацких дел

• Шаг 1: грузинский оригинал апостилируется компетентным грузинским органом.
• Шаг 2: мы переводим документ и его апостиль на словацкий, и перевод заверяется нотариально.
• Шаг 3: текст повторно заверяется партнёром úradný prekladateľ в Братиславе, который подшивает его к апостилированному оригиналу или заверенной копии.
• Шаг 4: комплект доставляется вам, вашему работодателю или в Cudzinecká polícia.

Перевод до апостиля оставляет свидетельство апостиля непереведённым, и дело возвращают. Для групп работодателей мы проводим документы всех кандидатов через последовательность параллельно, чтобы дела группы были готовы вместе. Мы подтверждаем последовательность в первом ответе по принимающему ведомству.

Сроки, срок действия и частые ошибки

Апостили на грузинские документы о гражданском состоянии обычно занимают один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; документы об образовании - до пяти. Добавьте 1-2 часа на перевод и несколько дней на повторное заверение úradný prekladateľ в Словакии. Словацкие министерские и судебные апостили обычно занимают несколько дней. Словацкие matričné úrady хотят документы о гражданском состоянии не старше шести месяцев, а výpis z registra trestov и грузинская справка о судимости принимаются ограниченный срок, поэтому важно рассчитать время, особенно для дел работников, где у заявления работодателя на národné vízum свой дедлайн. Ошибки, которые мы исправляем чаще всего, - непереведённое свидетельство апостиля, документ, отправленный не в тот словацкий орган апостиля, справка о семейном положении, полученная слишком рано, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспорта, словацкая диакритика, транслитерированная на грузинский непоследовательно, и комплект, расшитый для сканирования, который ведомства обеих стран считают недействительным. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод со словацкого и на словацкий - частые вопросы

Другие услуги перевода: словацкий язык