Нотариальный и сертифицированный перевод со словацкого - úradný prekladateľ и грузинский нотариус

Úradný prekladateľ, úradný preklad и грузинский нотариальный перевод

В Словакии úradný preklad (также называемый súdny или overený preklad) выполняет úradný prekladateľ, зарегистрированный в Министерстве юстиции по Закону об экспертах, устных и письменных переводчиках для конкретной языковой пары; переводчик подшивает перевод к оригиналу или заверенной копии с prekladateľská doložka и круглой печатью, и одно это придаёт документу официальную силу. Словацкие ведомства требуют эту форму для иностранных документов. В реестре нет переводчика для грузинского, поэтому грузинские документы традиционно попадали в словацкие ведомства через промежуточный английский или русский перевод, что добавляло расходов и ошибок. В Грузии реестра присяжных переводчиков нет; официальная форма здесь - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего словацким.

Наше решение связывает их напрямую: мы переводим грузинский оригинал на словацкий здесь, заверяем, апостилируем и передаём текст партнёру úradný prekladateľ для английского в Братиславе, который повторно заверяет его по апостилированному оригиналу, что словацкие ведомства на практике принимают. Úradný preklad из Словакии с точки зрения Грузии - иностранный нотариальный акт; для использования в Грузии перевод должен быть заверен здесь.

Národné vízum и дело работника

Большинство грузин едут в Словакию работать. Národné vízum для граждан третьих стран по дефицитным профессиям и стандартный prechodný pobyt na účel zamestnania (временное проживание с целью трудоустройства) запрашиваются с документами словацкого работодателя и собственными документами работника: грузинским паспортом, грузинской справкой о судимости из Министерства внутренних дел (апостилированной, переведённой, действительной ограниченный срок), подтверждением квалификации, где работа этого требует, а для членов семьи - свидетельствами о браке и рождении; Cudzinecká polícia требует úradný preklad каждого иностранного документа. Словацкие автозаводы, поставщики, логистические парки и их кадровые агентства присылают нам группы кандидатов, которые мы обрабатываем как один проект с единым форматированием, общими правилами транслитерации, согласованным повторным заверением и одним счётом, чтобы работодатель получал единообразные дела, а стоимость на работника оставалась низкой. Сезонная работа, Blue Card ЕС для квалифицированных позиций, студенческие разрешения и воссоединение семьи следуют похожим спискам.

После приезда: Cudzinecká polícia, Úrad práce, matričný úrad, zdravotná poisťovňa

Cudzinecká polícia ведёт регистрацию проживания, продление разрешений и воссоединение семьи и требует úradný preklad для новых иностранных документов, подаваемых в Словакии. Úrad práce ведёт сторону рынка труда в разрешениях на работу и требует переведённых дипломов и договоров для некоторых позиций. Matričné úrady, регистрирующие брак или иностранное рождение, - самые строгие ведомства и требуют úradný preklad апостилированных грузинских документов о гражданском состоянии; matričný úrad также ведёт процедуру для грузин, вступающих в брак в Словакии. Zdravotné poisťovne, Sociálna poisťovňa и школы принимают сертифицированные переводы для многих целей, но úradný preklad для формальных. Словацкие суды и нотариусы требуют úradný preklad апостилированных документов. Для всех них мы готовим словацкий текст и организуем повторное заверение.

Словацкие документы для грузинских органов

Любой документ на словацком, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и заверен здесь нотариально. Самые частые - cestovné pasy, občianske preukazy и vodičské preukazy (перевод по фото, визит не нужен), rodné и sobášne listy для регистрации брака и семейных видов на жительство, výpis z registra trestov для видов на жительство, дипломы для разрешений на работу и признания, výpisy z obchodného registra, spoločenské zmluvy и plnomocenstvá для регистрации компаний, pracovné zmluvy и výpisy z účtu для подтверждения дохода и potvrdenia от Sociálna poisťovňa или zdravotná poisťovňa. Словацкие публичные документы должны нести апостиль - от Министерства юстиции или krajský súd для судебных и нотариальных документов, от Министерства образования для документов об образовании, от Министерства внутренних дел для výpis z registra trestov и документов о гражданском состоянии и от Министерства иностранных дел для остальных - до заверения перевода. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Брачные, семейные и дела о проживании между двумя странами

Грузины, вступающие в брак в Словакии, предъявляют в matričný úrad грузинский rodný list, справку о семейном положении, служащую potvrdenie o osobnom stave, подтверждение места жительства и, если ранее состояли в браке, решения о разводе, всё с апостилем и переводом úradný prekladateľ; matričné úrady хотят документы о гражданском состоянии не старше шести месяцев. Гражданам Словакии, вступающим в брак в Грузии, нужно potvrdenie o osobnom stave из их matričný úrad, апостилированное, переведённое на грузинский и заверенное. После брака в любой из стран свидетельство апостилируется и переводится для реестра другой страны, а словацкие супруги регистрируют грузинские браки в osobitná matrika в Братиславе через посольство. Детям, родившимся в Грузии у словацких родителей, нужно грузинское свидетельство о рождении с апостилем и переводом для osobitná matrika и словацкого гражданства; детям, родившимся в Словакии у грузинских родителей, - словацкий rodný list с апостилем и переводом для грузинского посольства. Мы готовим их согласованными комплектами с одинаковой транслитерацией; словацкая диакритика (č, š, ž, ľ, ť, ô, ä) транслитерируется по единым правилам.

Сертифицированный перевод без нотариального заверения и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус или úradný prekladateľ. Словацкие университеты для поступления, работодатели для первичного отбора, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы часто принимают сертифицированный перевод с печатью бюро и заявлением переводчика, который быстрее и дешевле. Cudzinecká polícia, matričné úrady, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и повторно заверенного без повторного перевода. Клиентам, подающим всё онлайн, мы выпускаем PDF с цифровой подписью, а когда нужна бумага, печатаем, заверяем и отправляем курьером тот же файл.

Перевод со словацкого и на словацкий - частые вопросы

Другие услуги перевода: словацкий язык