სლოვაკური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი დამსაქმებლებისთვის, კომპანიებისთვის და პროექტებისთვის

რეკრუტინგის დოკუმენტების კორპუსი

ქართველი მუშების სლოვაკეთში დასაქმება დოკუმენტების ცალკე კორპუსს ქმნის: ჩარჩო ხელშეკრულებები სლოვაკ დამსაქმებლებსა და ქართულ ან სლოვაკურ სააგენტოებს შორის, შრომითი ხელშეკრულება, რომელსაც ყოველი მუშა აწერს ხელს, სამუშაოს აღწერები შრომის ოფისისთვის, საცხოვრებლის ხელშეკრულებები, შინაგანაწესი და უსაფრთხოების ინსტრუქციები.

ამ კორპუსს ერთხელ ვთარგმნით, ტერმინოლოგიურ ბაზაში ვინახავთ და ყოველ ახალ ჯგუფზე ვიყენებთ.

ჩარჩო ხელშეკრულება სააგენტოსთან

დამსაქმებელსა და სააგენტოს შორის ხელშეკრულება კანდიდატების შერჩევის კრიტერიუმებს, საფასურს, ჩანაცვლების გარანტიას და პასუხისმგებლობას ადგენს. სლოვაკური და ქართული ვერსია პარალელურ სვეტებში მზადდება, და ენის დებულება განსაზღვრავს, რომელი ვერსია უპირატესია.

ქართული კანონი დასაქმების სააგენტოების საქმიანობას არეგულირებს, და ქართველი ადვოკატის შემოწმებას ხელმოწერამდე გირჩევთ.

შრომითი ხელშეკრულება ქართულად

შრომითი ხელშეკრულების შაბლონს, შინაგანაწესს და უსაფრთხოების ინსტრუქციებს ერთხელ ვთარგმნით, და ყოველი მუშა ქართულ ვერსიას აწერს ხელს, რომელიც წაიკითხა. სლოვაკი ინსპექტორები და უცხოელთა პოლიცია ამას ელიან, და მუშაც ზუსტად იცის, რა პირობებით მუშაობს.

ხელფასი და გამოქვითვები

სლოვაკური ხელფასის ფურცელი (výplatná páska) ბრუტოს, სოციალური და ჯანმრთელობის დაზღვევის შენატანებს, საშემოსავლო გადასახადს და ნეტოს აჩვენებს. ქართველი მუშისთვის ფურცლის ქართულ ნიმუშს ვამზადებთ, ყოველი სტრიქონის ახსნით, რომ ხელფასთან დაკავშირებული უთანხმოებები თავიდან ავიცილოთ.

ზეგანაკვეთური და ცვლები

სლოვაკური შრომის კოდექსი (Zákonník práce) ზეგანაკვეთურს, ღამის ცვლას და შაბათ-კვირის სამუშაოს დანამატებს არეგულირებს. ხელშეკრულების და შინაგანაწესის ამ ნაწილს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით, რადგან მუშების კითხვების უმეტესობა სწორედ მათ ეხება.

საცხოვრებლის ხელშეკრულება

დამსაქმებლის ან სააგენტოს მიერ უზრუნველყოფილი საცხოვრებლის ხელშეკრულება გადასახადს, წესებს, სტუმრების პოლიტიკას და დაზიანების პასუხისმგებლობას ადგენს. ქართულ ვერსიას ვამზადებთ, და ხელფასიდან გამოქვითვის პირობას ცალკე ვაკვირდებით.

ხელშეკრულების შეწყვეტა

შეწყვეტის შეთანხმება (dohoda o skončení pracovného pomeru), გაფრთხილება (výpoveď) და დაუყოვნებლივი შეწყვეტა სლოვაკურ სამართალში სხვადასხვა შედეგს იწვევს. სამივე ფორმას ქართულში განვასხვავებთ, რომ მუშამ იცოდეს, რაზე აწერს ხელს, და დამსაქმებელმა ზუსტად გადასცეს თავისი გადაწყვეტილება.

სლოვაკური კომპანია საქართველოში

სლოვაკური s.r.o. ან a.s., რომელიც ქართულ შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, წარადგენს სავაჭრო რეესტრის ამონაწერის, სადამფუძნებლო ხელშეკრულების (spoločenská zmluva) ან დამფუძნებლის აქტის (zakladateľská listina) და წესდების (stanovy) ქართულ თარგმანს.

ასევე დირექტორის (konateľ) ან საერთო კრების (valné zhromaždenie) გადაწყვეტილებას ქართული ერთეულის დაფუძნების შესახებ, და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი არეგისტრირებს.

დირექტორის ჩამოსვლის გარეშე

სლოვაკეთში ნოტარიულად დამოწმებული და რეგიონული სასამართლოს მიერ აპოსტილირებული მინდობილობა, აპოსტილირებულ სავაჭრო რეესტრის ამონაწერთან და სადამფუძნებლო ხელშეკრულებასთან ერთად, თბილისში ითარგმნება და მოწმდება, და ადგილობრივი წარმომადგენელი კომპანიას იუსტიციის სახლში არეგისტრირებს. დირექტორს ჩამოსვლა არ სჭირდება.

ქართველი სლოვაკეთში ბიზნესს აფუძნებს

ქართველი, რომელიც სლოვაკეთში s.r.o.-ს აფუძნებს, ქართულ ნასამართლობის ცნობას, პასპორტს და ზოგჯერ მისამართის დადასტურებას წარადგენს. სლოვაკური სავაჭრო რეესტრი დირექტორისთვის ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს, და ქართული ცნობა აპოსტილით და ოფიციალური თარგმანით უნდა იყოს.

ბიზნესის მიზნით ბინადრობა უცხოელთა პოლიციის ცალკე პროცედურაა, და მის დოკუმენტებსაც ვთარგმნით.

ორენოვანი ხელშეკრულებები

ორივე ქვეყნის სამართალი ხელშეკრულებას ნებისმიერ ენაზე უშვებს, მაგრამ რეესტრი ან სასამართლო ადგილობრივ ვერსიას კითხულობს. ამიტომ საერთაშორისო ხელშეკრულებები პარალელურ სვეტებში, ორენოვნად მზადდება.

ვთარგმნით ნასყიდობის ხელშეკრულებებს (kúpne zmluvy) ქონებისთვის და აღჭურვილობისთვის, იჯარის ხელშეკრულებებს (nájomné zmluvy), შრომით ხელშეკრულებებს, ნარდობის ხელშეკრულებებს (zmluvy o dielo) საინჟინრო და სამშენებლო სამუშაოებისთვის, და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს ქართული ღვინისთვის და პროდუქტებისთვის.

სლოვაკური სავაჭრო კოდექსის ცნებები

სლოვაკური სავაჭრო კოდექსის (Obchodný zákonník) ზოგი ცნება ქართულში ზუსტ შესაბამისს ვერ პოულობს. საკუთრების დათქმა (výhrada vlastníctva), სახელშეკრულებო პირგასამტეხლო (zmluvná pokuta) და გარანტია (záruka) ქართულ სამოქალაქო კოდექსში მსგავს, მაგრამ არა იდენტურ ინსტიტუტებს უკავშირდება.

თარგმანში ქართულ ტერმინს ვიყენებთ და, სადაც განსხვავება მნიშვნელოვანია, სლოვაკურ ტერმინს ფრჩხილებში ვტოვებთ.

ნარდობის ხელშეკრულება

ნარდობის ხელშეკრულება (zmluva o dielo) სლოვაკურ საინჟინრო და სამშენებლო პროექტებში ძირითადი ფორმაა. სამუშაოს აღწერა, ეტაპები, მიღება-ჩაბარება, ხარვეზების პასუხისმგებლობა და ანგარიშსწორება ტექნიკურ და იურიდიულ სიზუსტეს ერთდროულად ითხოვს, და თარგმანს ორივე სპეციალისტი ამოწმებს.

ენის დებულება

ორენოვან ხელშეკრულებაში ენის დებულება განსაზღვრავს, რომელი ვერსია უპირატესია. მაგრამ ყოველ ქვეყანაში რეესტრი ან სასამართლო ადგილობრივ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ ორივე ვერსია იურიდიულად სწორი უნდა იყოს. ხელმოწერამდე ადგილობრივი ადვოკატის შემოწმებას გირჩევთ.

SlovakAid-ის დოკუმენტაცია

SlovakAid-ის პროექტები და სლოვაკური არასამთავრობო პროგრამები საქართველოში ქმნის საგრანტო ხელშეკრულებებს და განხორციელების კონტრაქტებს, მემორანდუმებს ქართულ სამინისტროებთან და მუნიციპალიტეტებთან, შესყიდვის დოკუმენტაციას სლოვაკური და ევროკავშირის წესებით, შუალედურ და საბოლოო ანგარიშებს, მონიტორინგის დოკუმენტებს და აღჭურვილობის გადაცემის ოქმებს.

პროექტის ანგარიშები

ქართველი პარტნიორები ანგარიშებს ქართულად წერენ, და სლოვაკ დონორს სლოვაკური ან ინგლისური ვერსია სჭირდება. ინდიკატორების, ბიუჯეტის ცხრილების და მიღწეული შედეგების თარგმანს დონორის ფორმატით ვამზადებთ, და ტერმინოლოგიას პროექტის სიცოცხლის განმავლობაში თანმიმდევრულს ვინარჩუნებთ.

შესყიდვის დოკუმენტები

SlovakAid-ის პროექტებში აღჭურვილობის და მომსახურების შესყიდვა სლოვაკური და ევროკავშირის წესებით მიმდინარეობს. ტენდერის განცხადებებს, ტექნიკურ სპეციფიკაციებს, წინადადებებს და შეფასების ოქმებს ორ ენაზე ვამზადებთ, რომ ქართველმა მიმწოდებლებმაც მიიღონ მონაწილეობა.

სლოვაკური გადაწყვეტილებები საქართველოში

სლოვაკური გადაწყვეტილებები საოჯახო, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში აღიარების და აღსრულების პროცედურით გადის, რომელიც გადაწყვეტილების (rozsudok), კანონიერ ძალაში შესვლის დებულების და თანმხლები დოკუმენტების ნოტარიულ ქართულ თარგმანს ითხოვს - ყველაფერი რეგიონული სასამართლოს აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები სლოვაკეთში

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სესხის ხელშეკრულებები საპირისპირო მიმართულებით მიდის სლოვაკეთში აღსრულებისთვის (exekúcia). სლოვაკი სასამართლო აღსრულებლის (súdny exekútor) პროცედურისთვის ოფიციალური მთარგმნელის სლოვაკური თარგმანია საჭირო, და აღიარების მოთხოვნებს სლოვაკ ადვოკატთან ვაზუსტებთ.

არბიტრაჟი

სლოვაკ-ქართული კომერციული დავები ხშირად სლოვაკეთის სავაჭრო-სამრეწველო პალატის საარბიტრაჟო სასამართლოში (Rozhodcovský súd SOPK) ან საერთაშორისო არბიტრაჟში განიხილება. სარჩელებს, მტკიცებულებებს, მოწმეთა ჩვენებებს და გადაწყვეტილებებს ვთარგმნით. ორივე ქვეყანა ნიუ-იორკის კონვენციის წევრია.

სასამართლო საქმის მასალები

დიდი სასამართლო საქმე ასობით გვერდს მოიცავს - მიმოწერას, ინვოისებს, ოქმებს. ყველაფრის თარგმნის ნაცვლად ადვოკატთან ერთად ვარჩევთ, რომელი დოკუმენტები სჭირდება სასამართლოს სრულად და რომელი - რეზიუმეს სახით, და ამით კლიენტს დროსაც და ხარჯსაც ვუზოგავთ.

ფინანსური ანგარიშგება

სლოვაკური ჯგუფების ქართული შვილობილები და ქართველების კუთვნილი სლოვაკური s.r.o.-ები საზღვარს გადაღმა ანგარიშგებას სლოვაკური სტანდარტებით და IFRS-ით აწარმოებენ, და ორივე ბანკებს და საგადასახადო ორგანოებს წარუდგენს ანგარიშებს.

ვთარგმნით ფინანსურ ანგარიშგებას (účtovné závierky), ბალანსებს (súvahy), მოგება-ზარალის ანგარიშებს (výkazy ziskov a strát) და აუდიტორის დასკვნებს (správy audítora).

საგადასახადო დოკუმენტები

საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობები, დღგ-ს (DPH) რეგისტრაციის დოკუმენტები და საგადასახადო დავალიანების არარსებობის ცნობები (potvrdenie o daňovej bezdlžnosti) ტენდერებისთვის და ბანკებისთვის ითარგმნება. ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების გამოყენებაზე ორივე ქვეყნის საგადასახადო მრჩეველთან კონსულტაციას გირჩევთ - შეთანხმების არსებობას და პირობებს კონკრეტულ შემთხვევაზე ვამოწმებთ.

ტენდერები

ქართული კომპანიები სლოვაკურ ტენდერებში და სლოვაკური - ქართულში მონაწილეობენ. ტენდერის განაცხადს, ტექნიკურ წინადადებას, კვალიფიკაციის დოკუმენტებს და საბანკო გარანტიებს ვთარგმნით, და ტენდერის ვადის გათვალისწინებით მუშაობას ისე ვგეგმავთ, რომ დოკუმენტი დროზე იყოს მზად.

ინტელექტუალური საკუთრება

სლოვაკური სასაქონლო ნიშნების და პატენტების საქართველოში რეგისტრაციისთვის და პირიქით ვთარგმნით განაცხადებს, აღწერებს და მინდობილობებს. სლოვაკეთის სამრეწველო საკუთრების ოფისის (Úrad priemyselného vlastníctva) და საქპატენტის დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვამზადებთ.

კონფიდენციალობა

ყოველი ბიზნეს დოკუმენტი კონფიდენციალობის შეთანხმებით მუშავდება. საჭიროების შემთხვევაში კლიენტის NDA-ს ვაწერთ ხელს, და დოკუმენტებზე წვდომა მხოლოდ პროექტის გუნდს აქვს.

სლოვაკური სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი

სლოვაკური სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი (výpis z obchodného registra) კომპანიის სახელს, საიდენტიფიკაციო ნომერს (IČO), იურიდიულ მისამართს, საქმიანობის სფეროებს, დირექტორებს, წარმომადგენლობის წესს, პარტნიორებს და საწესდებო კაპიტალს შეიცავს.

ქართველი ოფიციალური პირისთვის ყველაზე მნიშვნელოვანი ხელმოწერის უფლების წესია - „konateľ koná samostatne" (დირექტორი დამოუკიდებლად მოქმედებს) თუ ერთობლივად - და ამ ფრაზას განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით.

IČO და DIČ

სლოვაკურ კომპანიას რამდენიმე ნომერი აქვს: IČO (საიდენტიფიკაციო ნომერი), DIČ (საგადასახადო ნომერი) და IČ DPH (დღგ-ს ნომერი). ქართულ თარგმანში სამივეს ცალ-ცალკე ვხსნით, რომ ბანკმა ან რეესტრმა სწორი ნომერი სწორ ველში შეიყვანოს.

პარტნიორთა კრების ოქმები

s.r.o.-ს პარტნიორთა კრების (valné zhromaždenie) ოქმები - დირექტორის დანიშვნა, კაპიტალის ცვლილება, წილის გადაცემა, მოგების განაწილება - ქართულ ბანკში ან რეესტრში წარსადგენად ითარგმნება. ქართული შპს-ს პარტნიორთა კრების გადაწყვეტილებები კი სლოვაკურად, სლოვაკური დედა-კომპანიისთვის.

წილის გადაცემა

ქართველი ინვესტორი, რომელიც სლოვაკურ s.r.o.-ში წილს ყიდულობს, წილის გადაცემის ხელშეკრულებას (zmluva o prevode obchodného podielu) აწერს ხელს, რომელიც სავაჭრო რეესტრში რეგისტრირდება. ხელშეკრულებას ქართულად ვთარგმნით, რომ ინვესტორმა ყოველი პუნქტი გაიგოს, და ხელმოწერის ნოტარიული დამოწმება სლოვაკეთში ან საქართველოში - აპოსტილით - ხდება.

საბანკო დოკუმენტები

ქართული და სლოვაკური ბანკები კორპორატიული ანგარიშის გახსნისას საბოლოო ბენეფიციარის დოკუმენტებს, ფინანსურ ანგარიშგებას და ბიზნესის აღწერას ითხოვენ. სლოვაკეთში ამისთვის საჯარო სექტორის პარტნიორების რეესტრიც მოქმედებს, და მისი ამონაწერი ზოგჯერ ქართული ბანკისთვის ითარგმნება.

საკრედიტო ხელშეკრულებები

სლოვაკური ბანკის საკრედიტო ხელშეკრულება, გირავნობის ხელშეკრულება და გარანტია ქართული ქონების ან ქართული კომპანიის დასაფინანსებლად ორ ენაზე მზადდება. გირავნობის რეგისტრაცია საქართველოში საჯარო რეესტრში ხდება, და ქართული ვერსია რეესტრის მოთხოვნებით უნდა იყოს.

სადაზღვევო პოლისები

სლოვაკური სადაზღვევო პოლისები - პასუხისმგებლობის, ქონების, ტვირთის - ქართულ პროექტებში ან ქართული ტვირთის სლოვაკეთში გადაზიდვისას ითარგმნება. გამონაკლისებს და ფრანშიზას განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით, რადგან სწორედ ისინი განსაზღვრავს, ანაზღაურდება თუ არა ზარალი.

ლოგისტიკური დოკუმენტები

ქართული ღვინის, ხილის და თხილის სლოვაკეთში ექსპორტისას ინვოისები, შეფუთვის სიები, CMR ზედნადებები და წარმოშობის სერტიფიკატები სლოვაკ იმპორტიორს სჭირდება. ევროკავშირ-საქართველოს ასოცირების შეთანხმების სავაჭრო შეღავათებისთვის წარმოშობის დოკუმენტი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია.

ღვინის ეტიკეტები სლოვაკეთისთვის

სლოვაკეთში გასაყიდი ქართული ღვინის ეტიკეტი სლოვაკურ ინფორმაციას ითხოვს: ალერგენები, ალკოჰოლის შემცველობა, მოცულობა, იმპორტიორი. ევროკავშირის ახალი წესები ინგრედიენტებს და კვებით ღირებულებასაც ითხოვს, ხშირად QR კოდით. ეტიკეტის და QR გვერდის სლოვაკურ ტექსტს ვამზადებთ.

სლოვაკური ქონება ქართველებისთვის

ქართველები, რომლებიც სლოვაკეთში მუშაობენ და ბინას ყიდულობენ, ნასყიდობის ხელშეკრულებას, კადასტრის ამონაწერს (výpis z listu vlastníctva) და იპოთეკის დოკუმენტებს ქართულად თარგმნიან, რომ ოჯახმა საქართველოში იცოდეს, რა შეიძინეს. მემკვიდრეობისთვისაც ეს დოკუმენტები პირველი რიგისაა.

გაკოტრება და ლიკვიდაცია

სლოვაკური კომპანიის ლიკვიდაციის ან გაკოტრების პროცედურაში ქართველ კრედიტორს მოთხოვნის წარდგენა სლოვაკურად სჭირდება, და ლიკვიდატორის ან მმართველის შეტყობინებები ქართულად. ვადები მკაცრია, ამიტომ ასეთ დოკუმენტებს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ.

შრომის ინსპექციის დოკუმენტები

სლოვაკური შრომის ინსპექცია (inšpektorát práce) უცხოელი მუშების დასაქმების წესების დაცვას ამოწმებს. ინსპექციის აქტს და დამსაქმებლის პასუხს ვთარგმნით, და ქართველი მუშების ჩვენებებს - თუ ინსპექციამ მათ ჰკითხა - სლოვაკურად.

მონაცემთა დაცვა

ქართველი მუშების პერსონალური მონაცემების დამუშავება ევროკავშირის GDPR-ის წესებს ექვემდებარება. მონაცემთა დამუშავების თანხმობას და კონფიდენციალობის შეტყობინებას ქართულად ვთარგმნით, რომ მუშამ იცოდეს, რა მონაცემებს აგროვებს დამსაქმებელი და რატომ.

კორპორაციული პოლიტიკა

სლოვაკური ჯგუფების ეთიკის კოდექსს, ანტიკორუფციულ პოლიტიკას, შეტყობინების (whistleblowing) პროცედურას და შიდა რეგულაციებს ქართული შვილობილისთვის ვთარგმნით. ქართველ თანამშრომლებს ეს დოკუმენტები ქართულად უნდა ჰქონდეთ, რომ მათ დაცვა შეძლონ.

სლოვაკური ნოტარიუსის აქტები

სლოვაკი ნოტარიუსის აქტი (notárska zápisnica) ზოგ გარიგებაში - მაგალითად, s.r.o.-ს დაფუძნებისას ან აღსრულებადი სესხის აქტისთვის - სავალდებულოა. ასეთი აქტი, რეგიონული სასამართლოს აპოსტილით, საქართველოში ითარგმნება და მოწმდება. ქართული ნოტარიული აქტის სლოვაკურ თარგმანს კი ოფიციალური მთარგმნელი ამოწმებს.

მინდობილობების ტიპები

სლოვაკური მინდობილობა შეიძლება იყოს ზოგადი ან კონკრეტულ მოქმედებაზე, ხელმოწერის ნოტარიული დამოწმებით ან მის გარეშე. ქართული ორგანოები თითქმის ყოველთვის ნოტარიულად დამოწმებულ მინდობილობას ითხოვენ, და ამიტომ სლოვაკეთში მის მომზადებამდე ტექსტს ქართული მოთხოვნებით ვადგენთ, რომ მეორედ გაკეთება არ დასჭირდეს.

საჯარო-კერძო თანამშრომლობა

სლოვაკური კომპანიები ქართულ მუნიციპალიტეტებთან წყალმომარაგების, ნარჩენების მართვის და ენერგოეფექტურობის პროექტებზე მუშაობენ. კონცესიის და მომსახურების ხელშეკრულებებს, ტექნიკურ-ეკონომიკურ დასაბუთებებს და მუნიციპალიტეტის გადაწყვეტილებებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ფრენჩაიზინგი

ქართული რესტორნები და ბრენდები სლოვაკეთში ფრენჩაიზით შედიან, და სლოვაკური - საქართველოში. ფრენჩაიზის ხელშეკრულებას, ოპერაციულ სახელმძღვანელოს და ბრენდის სტანდარტებს ორ ენაზე ვამზადებთ, და სასაქონლო ნიშნის ლიცენზიის პუნქტებს იურიდიული რედაქტორი ამოწმებს.

შერწყმა და შეძენა

ქართული კომპანიის სლოვაკური ჯგუფის მიერ შეძენისას იურიდიული და ფინანსური შემოწმების (due diligence) მასალები მოკლე ვადაში ითარგმნება. დოკუმენტების მონაცემთა ოთახში მუშაობას ვეთანხმებით, პრიორიტეტებს იურიდიულ მრჩეველთან ვარჩევთ და რამდენიმე მთარგმნელს ერთი ტერმინოლოგიური ბაზით ვამუშავებთ.

სერტიფიცირებული ასლები

ერთი და იგივე კორპორაციული დოკუმენტი ხშირად რამდენიმე ორგანოს სჭირდება - ბანკს, რეესტრს, საგადასახადოს. დამატებით ნოტარიულ ასლებს შემცირებული ფასით ვამზადებთ, თავიდან თარგმნის გარეშე, და ყოველ ასლს ცალკე ნომერს ვანიჭებთ.

როგორ მიდის პროექტები

დიდ პროექტს ერთი მენეჯერი მართავს: ტერმინოლოგიური ბაზა, მთარგმნელი, იურიდიული რედაქტორი და ნოტარიუსი. დამსაქმებლებს და სააგენტოებს ჩარჩო ხელშეკრულებას ვთავაზობთ ერთ მუშაზე ფიქსირებული ფასით, ყოველთვიური ინვოისით და გამოყოფილი მენეჯერით.

რატომ ჩვენ

• რეკრუტინგის კორპუსი - ერთხელ ნათარგმნი, ყოველ ჯგუფზე.
• სავაჭრო კოდექსის ცნებები - სწორი ქართული ანალოგით.
• SlovakAid - დონორის ფორმატით.
• ჩარჩო ფასი - ერთ მუშაზე.

სლოვაკური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

სლოვაკური თარგმანის სხვა სერვისები